beebase 1.0 - en to ms translation catalogue (123 entries)

[ctx: MSG_Load (//)]
en: Load
ms: Muat

[ctx: MSG_Save (//)]
en: Save
ms: Simpan

[ctx: MSG_Convert (//)]
en: Convert
ms: Tukar

[ctx: MSG_Duplicate (//)]
en: Duplicate
ms: Pendua

[ctx: MSG_Sort (//)]
en: Sort
ms: Isih

[ctx: MSG_Apply (//)]
en: Apply
ms: Terap

[ctx: MSG_Title (//)]
en: _Title
ms: _Tajuk

[ctx: MSG_Space (//)]
en: Space
ms: Ruang

[ctx: MSG_Field (//)]
en: Field
ms: Medan

[ctx: MSG_Changed (//)]
en: Changed
ms: Berubah

[ctx: MSG_Locked (//)]
en: Locked
ms: Dikunci

[ctx: MSG_Vacuum (//)]
en: Vacuum
ms: Vakum

[ctx: MSG_WrongPassword (//)]
en: Wrong password
ms: Kata laluan salah

[ctx: MSG_String (//)]
en: String
ms: Rentetan

[ctx: MSG_Date (//)]
en: Date
ms: Tarikh

[ctx: MSG_Time (//)]
en: Time
ms: Waktu

[ctx: MSG_Virtual (//)]
en: Virtual
ms: Maya

[ctx: MSG_Button (//)]
en: Button
ms: Butang

[ctx: MSG_Export (//)]
en: Export
ms: Eksport

[ctx: MSG_PDFExport_Orientation_Portrait (//)]
en: Portrait
ms: Potret

[ctx: MSG_PDFExport_Orientation_Landscape (//)]
en: Landscape
ms: Lanskap

[ctx: MSG_Err_Internal (//)]
en: Internal error
ms: Ralat dalaman

[ctx: MSG_Err_Mem (//)]
en: Out of memory
ms: Kehabisan memori

[ctx: MSG_Err_InvalidName (//)]
en: Invalid name
ms: Nama tidak sah

[ctx: MSG_DisplayField_Alignment_Center (//)]
en: Center
ms: Tengah

[ctx: MSG_DisplayField_Alignment_Top (//)]
en: Top
ms: Atas

[ctx: MSG_DisplayField_Alignment_Bottom (//)]
en: Bottom
ms: Bawah

[ctx: MSG_DisplayField_Virtual_Kind_List (//)]
en: List
ms: Senarai

[ctx: MSG_Text (//)]
note: Message strings for DisplayText
en: Text
ms: Teks

[ctx: MSG_QueryPrint_Spaces (//)]
en: Spaces
ms: Jarak

[ctx: MSG_Up (//)]
note: Message strings for menus
en: Up
ms: Naik

[ctx: MSG_Down (//)]
en: Down
ms: Turun

[ctx: MSG_ShiftDown (//)]
en: Shift-Down
ms: Shift-Bawah

[ctx: MSG_AltUp (//)]
en: Alt-Up
ms: Alt-Atas

[ctx: MSG_Project (//)]
en: Project
ms: Projek

[ctx: MSG_MenuItem_Info (//)]
en: Info...
ms: Maklumat...

[ctx: MSG_MenuItem_Clear (//)]
en: Clear
ms: Kosongkan

[ctx: MSG_MenuItem_New (//)]
en: New
ms: Baharu

[ctx: MSG_MenuItem_Open (//)]
en: Open...
ms: Buka...

[ctx: MSG_MenuItem_Open_Project (//)]
en: Project...
ms: Projek...

[ctx: MSG_MenuItem_SaveAndReorg (//)]
en: Save & reorg
ms: Simpan & susun semula

[ctx: MSG_MenuItem_SaveAndReorgAs (//)]
en: Save & reorg as...
ms: Simpan & susun semula sebagai...

[ctx: MSG_MenuItem_RevertToSaved (//)]
en: Revert to saved
ms: Kembali kepada disimpan

[ctx: MSG_MenuItem_Reload (//)]
en: Reload
ms: Muat semula

[ctx: MSG_MenuItem_Delete (//)]
en: Delete...
ms: Padam...

[ctx: MSG_MenuItem_Close (//)]
en: Close
ms: Tutup

[ctx: MSG_MenuItem_SaveClose (//)]
en: Save & close
ms: Simpan & tutup

[ctx: MSG_MenuItem_CheckDataIntegrity (//)]
en: Check data integrity...
ms: Periksa integriti data...

[ctx: MSG_MenuItem_ExportStructure (//)]
en: Export structure...
ms: Eksport struktur...

[ctx: MSG_Menu_Preferences (//)]
en: Preferences
ms: Pilihan

[ctx: MSG_MenuItem_UserSettings (//)]
en: User settings
ms: Tetapan pengguna

[ctx: MSG_MenuItem_Formats (//)]
en: Formats...
ms: Format...

[ctx: MSG_MenuItem_ExternalEditor (//)]
en: External editor...
ms: Penyunting luaran...

[ctx: MSG_MenuItem_ExternalViewer (//)]
en: External viewer...
ms: Pemapar luaran...

[ctx: MSG_MenuItem_ConfirmQuit (//)]
en: Confirm quit?
ms: Sahkan keluar?

[ctx: MSG_MenuItem_ConfirmAutoReload (//)]
en: Confirm auto reload?
ms: Sahkan muat semula automatik?

[ctx: MSG_MenuItem_ConfirmSaveReorg (//)]
en: Confirm save & reorg?
ms: Sahkan simpan & susun semula?

[ctx: MSG_MenuItem_VacuumAfterReorg (//)]
en: Vacuum after reorg?
ms: Vakum selepas susun semula?

[ctx: MSG_MenuItem_PathsRelativeToProject (//)]
en: Paths relative to directory of project?
ms: Laluan relatif ke direktori projek?

[ctx: MSG_MenuItem_SaveAsDefault (//)]
en: Save as default
ms: Simpan sebagai default

[ctx: MSG_MenuItem_LoggingActive (//)]
en: Logging active?
ms: Pengelogan aktif?

[ctx: MSG_MenuItem_LoggingMode (//)]
en: Logging mode
ms: Mod pengelogan

[ctx: MSG_MenuItem_LoggingMode_ToProject (//)]
en: To project
ms: Ke projek

[ctx: MSG_MenuItem_LoggingMode_ToFile (//)]
en: To file
ms: Ke fail

[ctx: MSG_MenuItem_LoggingMode_ToProjectAndFile (//)]
en: To project and file
ms: Ke projek dan fail

[ctx: MSG_MenuItem_SetLogFile (//)]
en: Set log file...
ms: Tetapkan fail log...

[ctx: MSG_MenuItem_SetLogLabel (//)]
en: Set log label...
ms: Tetapkan label log...

[ctx: MSG_MenuItem_ExportLog (//)]
en: Export log...
ms: Eksport log...

[ctx: MSG_MenuItem_ClearLog (//)]
en: Clear log
ms: Kosongkan log

[ctx: MSG_MenuItem_ApplyChanges (//)]
en: Apply changes...
ms: Terapkan perubahan...

[ctx: MSG_MenuItem_ViewLog (//)]
en: View log...
ms: Lihat log...

[ctx: MSG_MenuItem_NewRecord (//)]
en: New record
ms: Rekod baru

[ctx: MSG_MenuItem_DuplicateRecord (//)]
en: Duplicate record
ms: Salin rekod

[ctx: MSG_MenuItem_DeleteRecord (//)]
en: Delete record
ms: Padam rekod

[ctx: MSG_MenuItem_DeleteAllRecords (//)]
en: Delete all records
ms: Padam semua rekod

[ctx: MSG_MenuItem_GotoRecord (//)]
en: Goto record
ms: Pergi ke rekod

[ctx: MSG_MenuItem_Previous (//)]
en: Previous
ms: Terdahulu

[ctx: MSG_MenuItem_Next (//)]
en: Next
ms: Berikut

[ctx: MSG_MenuItem_First (//)]
en: First
ms: Pertama

[ctx: MSG_MenuItem_Last (//)]
en: Last
ms: Terakhir

[ctx: MSG_MenuItem_JumpBackward (//)]
en: Jump backward
ms: Lompat ke belakang

[ctx: MSG_MenuItem_JumpForward (//)]
en: Jump forward
ms: Lompat ke hadapan

[ctx: MSG_MenuItem_JumpTo (//)]
en: Jump to...
ms: Lompat ke...

[ctx: MSG_MenuItem_ImportRecords (//)]
en: Import records...
ms: Import rekod...

[ctx: MSG_MenuItem_ExportRecords (//)]
en: Export records...
ms: Eksport rekod...

[ctx: MSG_MenuItem_ChangeFilter (//)]
en: Change filter...
ms: Tukar penapis...

[ctx: MSG_MenuItem_ChangeOrder (//)]
en: Change order...
ms: Ubah susunan...

[ctx: MSG_MenuItem_ReorderAllRecords (//)]
en: Reorder all records
ms: Susun semula semua rekod

[ctx: MSG_MenuItem_Find (//)]
en: Find...
ms: Cari...

[ctx: MSG_MenuItem_FindNext (//)]
en: Find next
ms: Cari seterusnya

[ctx: MSG_MenuItem_FindPrevious (//)]
en: Find previous
ms: Cari sebelumnya

[ctx: MSG_MenuItem_ViewAllRecords (//)]
en: View all records...
ms: Lihat semua rekod...

[ctx: MSG_MenuItem_Queries (//)]
en: Queries...
ms: Pertanyaan...

[ctx: MSG_MenuItem_Edit (//)]
en: Edit...
ms: Sunting...

[ctx: MSG_MenuItem_Compile (//)]
en: Compile
ms: Susun

[ctx: MSG_MenuItem_ProgramSource (//)]
en: Program source
ms: Sumber program

[ctx: MSG_MenuItem_ProgramSource_Internal (//)]
en: Internal?
ms: Dalaman?

[ctx: MSG_MenuItem_ProgramSource_External (//)]
en: External...?
ms: Luaran...?

[ctx: MSG_MenuItem_CleanupExternalProgramSource (//)]
en: Cleanup external program source?
ms: Bersihkan sumber program luaran?

[ctx: MSG_MenuItem_ProgramDebugInfo (//)]
en: Embed debug information?
ms: Kepilkan maklumat nyahpepijat?

[ctx: MSG_MenuItem_ObsoleteFunctions (//)]
en: Obsolete functions
ms: Fungsi usang

[ctx: MSG_MenuItem_ObsoleteFunctions_Ignore (//)]
en: Ignore silently
ms: Abaikan dengan senyap

[ctx: MSG_MenuItem_ObsoleteFunctions_Warn (//)]
en: Warn when called
ms: Beri amaran apabila dipanggil

[ctx: MSG_MenuItem_ObsoleteFunctions_Error (//)]
en: Treat as error
ms: Anggap sebagai kesilapan

[ctx: MSG_MenuItem_IncludeDir (//)]
en: Include directory...
ms: Sertakan direktori...

[ctx: MSG_MenuItem_OutputFile (//)]
en: Output file...
ms: Fail keluaran...

[ctx: MSG_Menu_Editor (//)]
en: Editor
ms: Penyunting

[ctx: MSG_MenuItem_Cut (//)]
en: Cut
ms: Potong

[ctx: MSG_MenuItem_Copy (//)]
en: Copy
ms: Salin

[ctx: MSG_MenuItem_CopyAll (//)]
en: Copy all
ms: Salin semua

[ctx: MSG_MenuItem_Paste (//)]
en: Paste
ms: Tampal

[ctx: MSG_MenuItem_Undo (//)]
en: Undo
ms: Undur

[ctx: MSG_MenuItem_Redo (//)]
en: Redo
ms: Ulangbuat

[ctx: MSG_Menu_SFWList (//)]
en: Select from where
ms: Pilih dari mana

[ctx: MSG_MenuItem_ExportAsText (//)]
en: Export as text...
ms: Eksport sebagai teks...

[ctx: MSG_MenuItem_ExportAsPDF (//)]
en: Export as PDF...
ms: Eksport sebagai PDF...

[ctx: MSG_MenuItem_Contents (//)]
en: Contents...
ms: Kandungan...

[ctx: MSG_MenuItem_About (//)]
en: About...
ms: Perihal...

[ctx: MSG_MenuItem_AboutMUI (//)]
en: About MUI...
ms: Perihal MUI...

[ctx: MSG_ExportStructure (//)]
en: Export structure
ms: Eksport struktur

[ctx: MSG_PopImage_Pattern (//)]
en: Pattern
ms: Corak

[ctx: MSG_PopImage_Color (//)]
en: Color
ms: Warna

[ctx: MSG_PopImage_External (//)]
en: External
ms: Luaran
