gdbm-1.10 - en to sr translation catalogue (136 entries)

en: No error
sr: Нема грешака

en: Malloc error
sr: Грешка доделе меморије

en: Block size error
sr: Грешка величине блока

en: File open error
sr: Грешка отварања датотеке

en: File write error
sr: Грешка писања датотеке

en: File seek error
sr: Грешка премотавања датотеке

en: File read error
sr: Грешка читања датотеке

en: Bad magic number
sr: Лош магични број

en: Empty database
sr: Празна база података

en: Can't be reader
sr: Не може бити читач

en: Can't be writer
sr: Не може бити писач

en: Reader can't delete
sr: Читач не може да обрише

en: Reader can't store
sr: Читач не може да складишти

en: Reader can't reorganize
sr: Читач не може да преорганизује

en: Unknown update
sr: Непознато ажурирање

en: Item not found
sr: Ставка није нађена

en: Reorganize failed
sr: Преорганизовање није успело

en: Cannot replace
sr: Не могу да заменим

en: Illegal data
sr: Неисправни подаци

en: Option already set
sr: Опција је већ подешена

en: Illegal option
sr: Неисправна опција

en: Byte-swapped file
sr: Датотека размењеног бајта

en: Wrong file offset
sr: Погрешан померај датотеке

en: Bad file flags
sr: Лоше заставице датотеке

en: Cannot stat file
sr: Не могу да добавим податке о датотеци

en: Unexpected end of file
sr: Неочекиван крај датотеке

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: couldn't init cache
sr: не могу да покренем оставу

en: lseek error
sr: грешка премотавања реда

en: malloc error
sr: грешка доделе меморије

en: malloc failed
sr: није успела додела меморије

en: ******* %s **********
    
    bits = %d
    count= %d
    Hash Table:
sr: ******* %s **********
    
    бита = %d
    број = %d
    Хеш табела:

en:      #    hash value     key size    data size     data adr  home
sr:      #    хеш вредност     величина кључа     величина податка    адреса података  полазна

en: 
    Avail count = %1d
sr: 
    Укупно доступно = %1d

en: Avail  adr     size
sr: Велчна дстпне адрсе

en: Out of memory
sr: Нема више меморије

en: 
    header block
    size  = %d
    count = %d
sr: 
    блок заглавља
    величина = %d
    укупно   = %d

en: 
    block = %d
    size  = %d
    count = %d
sr: 
    блок     = %d
    величина = %d
    укупно   = %d

en: Bucket Cache (size %d):
      Index:  Address  Changed  Data_Hash
sr: Остава ведра (величина %d):
      Индекс:  Адреса  Измењен  Хеш_података

en: True
sr: Тачно

en: False
sr: Нетачно

en: Bucket cache has not been initialized.
sr: Ведро оставе није покренуто.

en: Usage: %s OPTIONS
sr: Употреба: %s ОПЦИЈЕ

en: Test and modify a GDBM database.
sr: Испробајте и измените ГДБМ базу података.

en: OPTIONS are:
sr: ОПЦИЈЕ су:

en:   -b SIZE            set block size
sr:   -b ВЕЛИЧИНА        подешава величину блока

en:   -c SIZE            set cache size
sr:   -c ВЕЛИЧИНА        подешава величину оставе

en:   -g FILE            operate on FILE instead of `junk.gdbm'
sr:   -g ДАТОТЕКА        ради над ДАТОТЕКОМ уместо над „junk.gdbm“

en:   -h                 print this help summary
sr:   -h                 исписује сажатак ове помоћи

en:   -l                 disable file locking
sr:   -l                 искључује закључавање датотеке

en:   -m                 disable file mmap
sr:   -m                 искључује мапирање датотеке у меморију

en:   -n                 create database
sr:   -n                 прави базу података

en:   -r                 open database in read-only mode
sr:   -r                 отвара базу података у режиму само за читање

en:   -s                 synchronize to the disk after each write
sr:   -s                 усаглашава се са диском након сваког уписа

en:   -v                 print program version
sr:   -v                 исписује издање програма

en: Report bugs to <%s>.
sr: Грешке пријавите на <%s>.

en: cannot open file `%s' for reading: %s
sr: не могу да отворим датотеку „%s“ за читање: %s

en: %s:%d: line too long
sr: %s:%d: ред је предуг

en: %s:%d: malformed line
sr: %s:%d: лош ред

en: %d: item not inserted: %s
sr: %d: ставка није уметнута: %s

en: There is %d item in the database.
     | There are %d items in the database.
sr[0]: Постоји %d ставка у бази података.
sr[1]: Постоје %d ставке у бази података.
sr[2]: Постоји %d ставки у бази података.

en: Can't delete: %s
sr: Не могу да обришем: %s

en: No such item found.
sr: Нисам пронашао такву ставку.

en: Item not inserted.
sr: Ставка није уметнута.

en: Reorganization failed.
sr: Преорганизација није успела.

en: Reorganization succeeded.
sr: Преорганизација је успела.

en: Current bucket
sr: Тренутно ведро

en: 
     current directory entry = %d.
sr: 
     унос тренутног директоријума = %d.

en:  current bucket address  = %lu.
sr:  адреса тренутног ведра       = %lu.

en: not a number (stopped near %s)
sr: није број (стадох близу %s)

en: Not a bucket.
sr: Није ведро.

en: Hash table directory.
sr: Директоријум хеш табеле.

en:   Size =  %d.  Bits = %d.
sr:   Величина =  %d.  Бита = %d.

en: 
    File Header:
sr: 
    Заглавље датотеке:

en:   table        = %lu
sr:   табела            = %lu

en:   table size   = %d
sr:   величина табеле   = %d

en:   table bits   = %d
sr:   битови табеле     = %d

en:   block size   = %d
sr:   величина блока    = %d

en:   bucket elems = %d
sr:   елементи ведра    = %d

en:   bucket size  = %d
sr:   величина ведра    = %d

en:   header magic = %x
sr:   магија заглавља   = %x

en:   next block   = %lu
sr:   следећи блок      = %lu

en:   avail size   = %d
sr:   доступна величина = %d

en:   avail count  = %d
sr:   доступан количина = %d

en:   avail nx blk = %lu
sr:   достпн слдћи блк  = %lu

en: hash value = %x.
sr: вредност хеша = %x.

en: cannot fetch data (key %.*s)
sr: не могу да довучем податке (кључ %.*s)

en: gdbm_export failed, %s
sr: гдбм_извези није успело, %s

en: gdbm_import failed, %s
sr: гдбм_увези није успело, %s

en: yes
sr: да

en: no
sr: не

en: Database file: %s
sr: Датотека базе података: %s

en: Zero terminated keys: %s
sr: Нулом окончани кључеви: %s

en: Zero terminated data: %s
sr: Нулом окончани подаци: %s

en: count (number of entries)
sr: број (укупан број уноса)

en: key
sr: кључ

en: delete
sr: обриши

en: file
sr: датотека

en: export
sr: извези

en: fetch
sr: довуци

en: import
sr: увези

en: list
sr: списак

en: [key]
sr: [кључ]

en: nextkey
sr: следећи кључ

en: data
sr: подаци

en: store
sr: смештај

en: firstkey
sr: први кључ

en: read entries from file and store
sr: чита уносе из датотеке и смешта их

en: reorganize
sr: преорганизује

en: toggle key nul-termination
sr: окида ништавно окончање кључа

en: print avail list
sr: исписује доступан списак

en: bucket-number
sr: број-ведра

en: print a bucket
sr: исписује ведро

en: print current bucket
sr: исписује тренутно ведро

en: print hash directory
sr: исписује хеш директоријум

en: print file header
sr: исписује заглавље датотеке

en: hash value of key
sr: хеш вредност кључа

en: print the bucket cache
sr: исписује оставу ведра

en: print current program status
sr: исписује стање тренутног програма

en: print version of gdbm
sr: исписује издање гдбм-а

en: toggle data nul-termination
sr: окида ништавно окончање података

en: print this help list
sr: исписује овај списак помоћи

en: quit the program
sr: излази из програма

en: -s is incompatible with -r
sr: -s није сагласно са -r

en: -r is incompatible with -n
sr: -r није сагласно са -n

en: -n is incompatible with -r
sr: -n није сагласно са -r

en: unknown option; try `%s -h' for more info
sr: непозната опција; покушајте „%s -h“ за више поидатака

en: gdbm_open failed: %s
sr: гдбм_отвори није успело: %s

en: gdbm_setopt failed: %s
sr: гдбм_подесиопцију није успело: %s

en: 
    Welcome to the gdbm test program.  Type ? for help.
sr: 
    Добродошли у гдбм програм за испробавање.  Укуцајте ? за помоћ.

en: Invalid command. Try ? for help.
sr: Неисправна наредба. Покушајте ? за помоћ.

en: Unknown command
sr: Непозната наредба

en: %s: not enough arguments
sr: %s: нема довољно аргумената

en: unexpected eof
sr: неочекиван крај датотеке

en: cannot run pager `%s': %s
sr: не могу да покренем страничара „%s“: %s

en: gdbm fatal: %s
sr: кобност гдбм-а: %s
