gdbm 1.20.91 - en to pl translation catalogue (264 entries)

en: lseek error
pl: błąd lseek

en: directory overflow
pl: przepełnienie katalogu

en: malloc error
pl: błąd malloc

en: (not enough data)
pl: (za mało danych)

en: cannot convert
pl: nie można przekształcić

en: cannot convert value #%d: %s
pl: nie można przekształcić wartości #%d: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
pl: mieszanie wartości oznaczonych i nieoznaczonych nie jest dozwolone

en: %s: no such field in datum
pl: %s: brak takiego pola w danych

en: malloc failed
pl: malloc nie powiodło się

en: dump a GDBM database to a file
pl: zrzut bazy danych GDBM do pliku

en: DB_FILE [FILE]
pl: PLIK_DB [PLIK]

en: select dump format
pl: wybór formatu zrzutu

en: unknown dump format
pl: nieznany format zrzutu

en: unknown option
pl: nieznana opcja

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
pl: zbyt dużo argumentów; `%s -h' poda więcej informacji

en: cannot open %s
pl: nie można otworzyć %s

en: gdbm_open failed
pl: gdbm_open nie powiodło się

en: dump error
pl: błąd zrzutu

en: load a GDBM database from a file
pl: wczytanie bazy danych GDBM z pliku

en: FILE [DB_FILE]
pl: PLIK [PLIK_DB]

en: replace records in the existing database
pl: podmiana rekordów w istniejącej bazie danych

en: MODE
pl: PRAWA

en: set file mode
pl: ustawienie uprawnień pliku

en: NAME|UID[:NAME|GID]
pl: NAZWA|UID[:NAZWA|GID]

en: set file owner
pl: ustawienie właściciela pliku

en: do not attempt to set file meta-data
pl: bez próby ustawienia metadanych pliku

en: use memory mapping
pl: użycie odwzorowania w pamięci

en: NUM
pl: LICZBA

en: set the cache size
pl: ustawienie rozmiaru pamięci podręcznej

en: set the block size
pl: ustawienie rozmiaru bloku

en: invalid number: %s
pl: błędna liczba: %s

en: invalid number: %s: %s
pl: błędna liczba: %s: %s

en: invalid octal number
pl: błędna liczba ósemkowa

en: invalid user name: %s
pl: błędna nazwa użytkownika: %s

en: invalid group name: %s
pl: błędna nazwa grupy: %s

en: no such UID: %lu
pl: brak użytkownika z UID-em %lu

en: gdbm_setopt failed: %s
pl: gdbm_setopt nie powiodło się: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
pl: błąd odtwarzania metadanych: %s (%s)

en: cannot load from %s
pl: nie można załadować z %s

en: gdbm_setopt failed
pl: gdbm_setopt nie powiodło się

en: No error
pl: Brak błędu

en: Malloc error
pl: Błąd malloc

en: Block size error
pl: Błąd rozmiaru bloku

en: File open error
pl: Błąd otwierania pliku

en: File write error
pl: Błąd zapisu pliku

en: File seek error
pl: Błąd przemieszczania w pliku

en: File read error
pl: Błąd odczytu pliku

en: Bad magic number
pl: Błędna liczba magiczna

en: Empty database
pl: Pusta baza danych

en: Can't be reader
pl: Nie można być czytającym

en: Can't be writer
pl: Nie można być piszącym

en: Reader can't delete
pl: Czytający nie może usuwać

en: Reader can't store
pl: Czytający nie może zapisywać

en: Reader can't reorganize
pl: Czytający nie może reorganizować

en: Should not happen: unused error code
pl: Nie powinno się zdarzyć: nie używany kod błędu

en: Item not found
pl: Nie znaleziono elementu

en: Reorganize failed
pl: Reorganizacja nie powiodła się

en: Cannot replace
pl: Nie można zastąpić

en: Illegal data
pl: Niedozwolone dane

en: Option already set
pl: Opcja już ustawiona

en: Illegal option
pl: Niedozwolona opcja

en: Byte-swapped file
pl: Plik z inną kolejnością bajtów

en: File header assumes wrong off_t size
pl: Nagłówek pliku zakłada niewłaściwy rozmiar off_t

en: Bad file flags
pl: Błędne flagi pliku

en: Cannot stat file
pl: Nie można wykonać stat na pliku

en: Unexpected end of file
pl: Nieoczekiwany koniec pliku

en: Database name not given
pl: Nie podano nazwy bazy danych

en: Failed to restore file owner
pl: Nie udało się odtworzyć właściciela pliku

en: Failed to restore file mode
pl: Nie udało się odtworzyć uprawnień pliku

en: Database needs recovery
pl: Baza danych wymaga odzyskania

en: Failed to create backup copy
pl: Nie udało się utworzyć kopii zapasowej

en: Bucket directory overflow
pl: Przepełnienie katalogu kubełków

en: Malformed bucket header
pl: Błędny nagłówek kubełka

en: Malformed database file header
pl: Błędny nagłówek pliku bazy danych

note: TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
en: Malformed avail_block
pl: Błędny avail_block

en: Malformed hash table
pl: Błędna tablica haszująca

en: Invalid directory entry
pl: Błędny wpis katalogu

en: Error closing file
pl: Błąd zamykania pliku

en: Error synchronizing file
pl: Błąd synchronizacji pliku

en: Error truncating file
pl: Błąd ucinania pliku

en: Bucket cache corrupted
pl: Bufor kubełkowy uszkodzony

en: Malformed bucket hash entry
pl: Uszkodzony wpis hasza kubełka

en: Reflink failed
pl: Reflink nie powiodło się

en: Failed to resolve real path name
pl: Nie udało się rozwikłać prawdziwej ścieżki pliku

en: Function usage error
pl: Błąd użycia funkcji

en: database %s already exists; overwrite
pl: baza danych %s już istnieje; nadpisać

en: cannot open database %s: %s
pl: nie można otworzyć bazy danych %s: %s

en: warning: using default database file %s
pl: uwaga: użycie domyślnego pliku bazy danych %s

en: bits = %d
    count= %d
    Hash Table:
pl: bitów = %d
    liczba= %d
    Tablica haszująca:

en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
pl:     #    wartość hasza  rozm.klucza rozm.danych   pocz.adr.dan.  pocz. klucza

en: 
    Avail count = %1d
pl: 
    Liczba dostępnych = %1d

en: Address           size
pl: Adres             rozmiar

en: header block
pl: blok nagłówka

en: block = %lu
pl: blok = %lu

en: 
    size  = %d
    count = %d
pl: 
    rozmiar = %d
    liczba  = %d

en: Bucket Cache (size %zu/%zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
pl: Bufor kubełkowy (rozmiar %zu/%zu):
     Indeks:         Adres  Zmieniony  Hasz danych

en: True
pl: tak

en: False
pl: nie

en: Bucket cache is empty.
pl: Bufor kubełkowy jest pusty.

en: nothing to close
pl: nie ma nic do zamknięcia

en: count buffer overflow
pl: przepełnienie bufora licznika

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
pl[0]: W bazie danych jest %s element.
pl[1]: W bazie danych są %s elementy.
pl[2]: W bazie danych jest %s elementów.

en: Can't delete: %s
pl: Nie można usunąć: %s

en: No such item found.
pl: Nie znaleziono elementu.

en: Can't fetch data: %s
pl: Nie można pobrać danych: %s

en: Item not inserted: %s.
pl: Element nie wstawiony: %s.

en: No such item found.
pl: Nie znaleziono elementu.

en: Can't find key: %s
pl: Nie znaleziono klucza: %s

en: Reorganization failed.
pl: Reorganizacja nie powiodła się.

en: Reorganization succeeded.
pl: Reorganizacja powiodła się.

en: not a number (stopped near %s)
pl: nie jest liczbą (zatrzymano po %s)

en: unrecognized argument: %s
pl: nieznany argument: %s

en: Recovery succeeded.
pl: Odzyskiwanie powiodło się.

en: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
pl: Kluczy odzyskanych: %lu, nie odzyskanych: %lu, powtórzonych: %lu

en: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
pl: Kubełków odzyskanych: %lu, nie odzyskanych: %lu

en: Original database preserved in file %s
pl: Zachowano oryginalną bazę danych w pliku %s

en: Recovery failed: %s
pl: Odzyskiwanie nie powiodło się: %s

en: no current bucket
pl: brak bieżącego kubełka

en: Bucket #%s
pl: Kubełek #%s

en: Current bucket
pl: Bieżący kubełek

en: 
     current directory entry = %d.
pl: 
     bieżący wpis katalogu   = %d.

en:  current bucket address  = %lu.
pl:  adres bieżącego kubełka = %lu.

en: Not a bucket.
pl: Nie jest kubełkiem.

en: Hash table directory.
pl: Katalog tablicy haszującej.

en:   Size =  %d.  Bits = %d,  Buckets = %zu.
pl:   Rozmiar = %d. Bitów = %d, kubełków = %zu.

en: 
    File Header:
pl: 
    Nagłówek pliku:

en:   type         = %s
pl:   typ          = %s

en:   table        = %lu
pl:   tablica      = %lu

en:   table size   = %d
pl:   rozm.tablicy = %d

en:   table bits   = %d
pl:   bitów tabl.  = %d

en:   block size   = %d
pl:   rozm.bloku   = %d

en:   bucket elems = %d
pl:   elem.kubełka = %d

en:   bucket size  = %d
pl:   rozm.kubełka = %d

en:   header magic = %x
pl:   l.magiczna   = %x

en:   next block   = %lu
pl:   nast.blok    = %lu

en:   avail size   = %d
pl:   rozm.dost.   = %d

en:   avail count  = %d
pl:   liczba dost. = %d

en:   avail nx blk = %lu
pl:   nast.bl.dost.= %lu

en: 
    Extended Header:
pl: 
    Rozszerzony nagłówek:

en:        version = %d
pl:         wersja = %d

en: bad file mode
pl: niewłaściwe uprawnienia pliku

note: TRANSLATORS: Stands for "Not Available".
en: N/A
pl: n/d

en: can't open database
pl: nie można otworzyć bazy danych

en: not a regular file
pl: nie jest zwykłym plikiem

en: ERROR
pl: BŁĄD

en: %s: ERROR: can't stat: %s
pl: %s: BŁĄD: nie można wykonać stat: %s

en: Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshot
pl: Błędne argumenty w wywołaniu gdbm_latest_snapshot

en: Function is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance support
pl: Funkcja nie zaimplementowana: GDBM jest zbudowany bez odporności na awarie

en: Selected the most recent snapshot
pl: Wybrano najnowszą migawkę

en: Neither snapshot is readable
pl: Żadna migawka nie jest czytelna

en: Error selecting snapshot
pl: Błąd wyboru migawki

en: Snapshot modes and dates are the same
pl: Uprawnienia i daty migawek są takie same

en: Snapshot sync counters differ by more than 1
pl: Liczniki synchronizacji migawek różnią się o więcej niż 1

en: unexpected error code: %d
pl: niespodziewany kod błędu: %d

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
pl: wartość hasza = %x, kubełek #%u, otwór %u

en: hash value = %x
pl: wartość hasza = %x

en: %s; the key was:
pl: %s; kluczem było:

en: error dumping database: %s
pl: błąd podczas zrzutu bazy danych: %s

en: cannot load from %s: %s
pl: nie można załadować z %s: %s

en: Database file: %s
pl: Plik bazy danych: %s

en: No database name
pl: Brak nazwy bazy danych

en: Database is open
pl: Baza danych jest otwarta

en: Database is not open
pl: Baza danych nie jest otwarta

en: unknown debug flag: %s
pl: nieznana flaga diagnostyczna: %s

en: invalid type of argument %d
pl: błędny typ argumentu %d

en: Debug flags:
pl: Flagi diagnostyczne:

en: none
pl: brak

en: compiled without debug support
pl: skompilowano bez obsługi diagnostyki

en: count (number of entries)
pl: liczba elementów

en: KEY
pl: KLUCZ

en: delete a record
pl: usunięcie rekordu

en: FILE
pl: PLIK

en: export
pl: eksport

en: fetch record
pl: pobranie rekordu

en: list
pl: lista

en: [KEY]
pl: [KLUCZ]

en: continue iteration: get next key and datum
pl: wznowienie iteracji: pobranie kolejnego klucza i danej

en: DATA
pl: DANE

en: store
pl: zapisanie

en: begin iteration: get first key and datum
pl: rozpoczęcie iteracji: pobranie pierwszego klucza i danej

en: reorganize
pl: reorganizacja

en: recover the database
pl: odzyskanie bazy danych

en: print avail list
pl: wypisanie listy dostępnych

en: NUMBER
pl: LICZBA

en: print a bucket
pl: wypisanie kubełka

en: print current bucket
pl: wypisanie bieżącego kubełka

en: print hash directory
pl: wypisanie katalogu haszy

en: print database file header
pl: wypisanie nagłówka pliku bazy danych

en: hash value of key
pl: wartość hasza klucza

en: print the bucket cache
pl: wypisanie bufora kubełkowego

en: print current program status
pl: wypisanie bieżącego stanu programu

en: Synchronize the database with disk copy
pl: Synchronizacja bazy danych z kopią na dysku

en: Upgrade the database to extended format
pl: Uaktualnienie bazy danych do formatu rozszerzonego

en: Downgrade the database to standard format
pl: Cofnięcie bazy danych do formatu standardowego

en: analyze two database snapshots
pl: analiza dwóch miagawek bazy danych

en: print version of gdbm
pl: wypisanie wersji gdbm

en: print this help list
pl: wyświetlenie tego opisu

en: quit the program
pl: zakończenie programu

en: set or list variables
pl: zbiór lub lista zmiennych

en: unset variables
pl: usunięcie zmiennych

en: define datum structure
pl: zdefiniowanie struktury danych

en: source command script
pl: wczytanie skryptu poleceń

en: close the database
pl: zamknięcie bazy danych

en: open new database
pl: otwarcie nowej bazy danych

en: [FROM]
pl: [OD]

en: [COUNT]
pl: [LICZBA]

en: show input history
pl: pokazanie historii wejścia

en: query/set debug level
pl: odczyt/ustawienie poziomu diagnostyki

en: invoke the shell
pl: wywołanie powłoki

en: Invalid command. Try ? for help.
pl: Błędne polecenie. Wpisanie ? wyświetli pomoc.

en: Unknown command
pl: Nieznane polecenie

en: examine and/or modify a GDBM database
pl: badanie i/lub modyfikacja bazy danych GDBM

en: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
pl: PLIKDB [POLECENIE [ARG ...]]

en: SIZE
pl: ROZMIAR

en: set block size
pl: ustawienie rozmiaru bloku

en: set cache size
pl: ustawienie rozmiaru pamięci podręcznej

en: read commands from FILE
pl: odczyt poleceń z PLIKU

en: disable file locking
pl: wyłączenie blokowania pliku

en: do not use mmap
pl: bez używania mmap

en: create database
pl: utworzenie bazy danych

en: do not read .gdbmtoolrc file
pl: bez czytania pliku .gdbmtoolrc

en: open database in read-only mode
pl: otworzenie bazy danych tylko do odczytu

en: synchronize to disk after each write
pl: synchronizacja na dysk po każdym zapisie

en: don't print initial banner
pl: bez wypisywania nagłówka

note: TRANSLATORS: File Descriptor.
en: FD
pl: DP

en: open database at the given file descriptor
pl: otwarcie bazy danych o podanym deskryptorze pliku

en: extended format (numsync)
pl: format rozszerzony (numsync)

en: enable lexical analyzer traces
pl: włączenie śledzenia analizatora leksykalnego

en: enable grammar traces
pl: włączenie śledzenia gramatyki

en: cannot coerce %s to %s
pl: nie można potraktować %s jako %s

en: %s: not enough arguments
pl: %s: zbyt mało argumentów

en: unexpected eof
pl: nieoczekiwany koniec pliku

en: %s: too many arguments
pl: %s: zbyt dużo argumentów

en: cannot run pager `%s': %s
pl: nie można uruchomić programu stronicującego `%s': %s

en: cannot find home directory
pl: nie znaleziono katalogu domowego

en: invalid file descriptor: %s
pl: błędny deskryptor pliku: %s

en: unknown option %c; try `%s -h' for more info
pl: nieznana opcja %c; `%s -h' poda więcej informacji

en: --file and command cannot be used together
pl: --file i polecenie nie mogą być użyte razem

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
pl: 
    Witamy w narzędziu gdbm. Wpisanie ? wyświetli pomoc.

en: duplicate tag: %s
pl: powtórzony znacznik: %s

en: expected "key" or "content", but found "%s"
pl: oczekiwano "key" lub "content", ale napotkano "%s"

en: no such variable: %s
pl: brak zmiennej: %s

en: %s is not a boolean variable
pl: %s nie jest wartością logiczną

en: unexpected error setting %s: %d
pl: niespodziewany błąd podczas ustawiania %s: %d

en: %s: bad variable type
pl: %s: błędny typ zmiennej

en: %s: value %s is not allowed
pl: %s: wartość %s nie jest dozwolona

en: %s: variable cannot be unset
pl: %s: nie można usunąć zmiennej

en: recursive sourcing
pl: włączenie rekurencyjne

en: %s already sourced here
pl: %s został już tu włączony

en: invalid #line statement
pl: błędna instrukcja #line

en: give this help list
pl: wyświetlenie tego opisu

en: print program version
pl: wypisanie wersji programu

en: give a short usage message
pl: wyświetlenie krótkiego opisu składni

en: Usage:
pl: Składnia:

en: OPTION
pl: OPCJA

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
pl: Argumenty obowiązkowe lub opcjonalne dla długich opcji są również obowiązkowe lub opcjonalne dla odpowiednich krótkich opcji.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
pl: Błędy prosimy zgłaszać na adres <%s>.
    Błędy w tłumaczeniu prosimy zgłaszać na adres <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>.

en: %s home page: <%s>
pl: Strona domowa projektu %s: <%s>

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
pl: ©

en: can't read bucket #%d: %s
pl: nie można odczytać kubełka #%d: %s

en: can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s
pl: nie można odczytać pary klucza %d:%d (%lu:%d): %s

en: ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)
pl: ignorowanie powtórzonego klucza %d:%d (%lu:%d)

en: fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s
pl: krytyczne: nie można zapisać elementu %d:%d (%lu:%d): %s

note: TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
en: Please, reply 'y' or 'n'
pl: Proszę odpowiedzieć 'y' lub 'n'
