bfd 2.41.90 - en to es translation catalogue (1004 entries)

en: *unknown*
es: *desconocido*

en: %F%P: %pB(%s): error opening thin archive member: %E
es: %F%P: %pB(%s): Error al abrir el miembro delgado del archivo: %E

en: Reading archive file mod timestamp
es: Se lee la marca de tiempo modificada del fichero en el archivo

en: Writing updated armap timestamp
es: Se escribe la marca temporal actualizada de ‘armap’

en: DSO missing from command line
es: Falta DSO en la línea de ordenes

en: sorry, cannot handle this file
es: no se puede manejar este archivo

en: #<invalid error code>
es: #<código de error no válido>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
es: Falló la aseveración BFD %s %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s:%d in %s
es: Error interno %s BFD: se aborta en %s:%d en %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s:%d
es: Error interno %s BFD: se aborta en %s:%d

en: Please report this bug.
es: Por favor reporte este bicho.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
es: no se mapea: datos=%lx mapeados%d

en: not mapping: env var not set
es: no se mapea: no se estableció la variable de ambiente

en: GP relative relocation used when GP not defined
es: Reubicación relativa GP empleada cuando GP no estaba definido

en: using multiple gp values
es: se usan valores múltiples de gp

en: GP relative relocation when _gp not defined
es: Reubicación relativa GP cuando _gp no está definido

en: %pB: TLS relocation at 0x%<PRIx64> over non-TLS symbol %s (0x%x)
es: %pB: Reubicación de TLS en 0x%<PRIx64> sobre un símbolo que no es TLS %s (0x%x)

en: %pB: TLS local relocation at 0x%<PRIx64> over imported symbol %s
es: %pB: reubicación local TLS en 0x%<PRIx64> sobre el símbolo importado %s

en: %pB: relocation (%d) at 0x%<PRIx64> has wrong r_rsize (0x%x)
es: %pB: la reubicación (%d) en 0x%<PRIx64> tiene r_rsize erróneo (0x%x)

en: R_AMD64_IMAGEBASE with __ImageBase undefined
es: R_AMD64_IMAGEBASE con __ImageBase no definido

en: %pB: C_STAT isn't supported by XCOFF64
es: %pB: C_STAT no es compatible con XCOFF64

en: %pB: wrong auxtype %#x for storage class %#x
es: %pB: auxtype %#x erróneo para la clase de almacenamiento %#x

en: %pB: relocation (%d) at (0x%<PRIx64>) has wrong r_rsize (0x%x)
es: %pB: la reubicación (%d) en (0x%<PRIx64>) tiene r_rsize erróneo (0x%x)

en: %pB (%s): section flag %s (%#lx) ignored
es: %pB (%s): marca de sección %s (%#lx) ignorado

en: <corrupt>
es: <corrupto>

en: <corrupt info> %s
es: <corrupto info> %s

en: %pB: stripping non-representable symbol '%s' (value 0x%<PRIx64>)
es: %pB: eliminando el símbolo no representable «%s» (valor 0x%<PRIx64>)

en: DWARF error: could not find variable specification at offset 0x%lx
es: Error de DWARF: no se pudo encontrar la especificación de la variable en el desplazamiento 0x%lx

en: 
          End+1 symbol: %ld
es: 
          Símbolo final+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
es: 
          Primer símbolo: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
es: 
          Símbolo final+1: %-7ld Tipo: %s

en: 
          Local symbol: %ld
es: 
          Símbolo local: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
es: 
          struct; símbolo final+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
es: 
          union; símbolo final+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
es: 
          enum; símbolo final+1: %ld

en: 
          Type: %s
es: 
          Tipo: %s

en: error in %pB(%pA); no .eh_frame_hdr table will be created
es: error en %pB(%pA); no se creará la tabla .eh_frame_hdr

en: FDE encoding in %pB(%pA) prevents .eh_frame_hdr table being created
es: La codificación FDE en %pB(%pA) impide la creación de la tabla .eh_frame_hdr

en: further warnings about FDE encoding preventing .eh_frame_hdr generation dropped
es: se eliminaron más advertencias sobre la codificación FDE que impide la generación de .eh_frame_hdr

en: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture
es: DW_EH_PE_datarel sin especificar para esta arquitectura

en: .eh_frame_hdr entry overflow
es: desbordamiento de entrada .eh_frame_hdr

en: .eh_frame_hdr refers to overlapping FDEs
es: .eh_frame_hdr se refiere a solapar varios FDE

note: xgettext:c-format.
en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%pB' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
es: %F%P: el símbolo STT_GNU_IFUNC dinámico «%s» con igualdad de puntero en «%pB» no se puede usar al hacer un ejecutable; recompile con -fPIE y reenlace con -pie

en: internal error: out of range error
es: error interno: error fuera de rango

en: internal error: unsupported relocation error
es: error interno: no se admite el error de reubicación

en: internal error: dangerous error
es: error interno: error peligroso

en: internal error: unknown error
es: error interno: error desconocido

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
es: error: tipo de reubicación inapropiada para la biblioteca compartida (¿olvidó -fpic?)

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
es: error interno: se usó un tipo de reubicación sospechosa en la biblioteca compartida

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
es: %P%F: --relax y -r no se pueden usar juntos

en: Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)
es: Se eliminó la propiedad %W para combinar %pB (0x%v) y %pB (0x%v)

en: Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)
es: Se eliminó la propiedad %W para combinar %pB (0x%v) y %pB (no encontrada)

en: Removed property %W to merge %pB and %pB
es: Se eliminó la propiedad %W para combinar %pB y %pB

en: Removed property %W to merge %pB and %pB (not found)
es: Se eliminó la propiedad %W para combinar %pB y %pB (no encontrada)

en: Updated property %W (0x%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)
es: Se actualizó la propiedad %W (0x%v) para combinar %pB (0x%v) y %pB (0x%v)

en: Updated property %W (%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)
es: Se actualizó la propiedad %W (%v) para combinar %pB (0x%v) y %pB (no encontrada)

en: Removed property %W to merge %pB (not found) and %pB (0x%v)
es: Se eliminó la propiedad %W para combinar %pB (no encontrada) y %pB (0x%v)

en: %F%P: failed to create GNU property section
es: %F%P: fallado al crear sección propietaria GNU

en: %F%pA: failed to align section
es: %F%pA: falló al alinear la sección

en: Merging program properties
es: Combinar las propiedades del programa

en: error in %pB(%pA); no .sframe will be created
es: error en %pB(%pA); no se creará .sframe

en: input SFrame sections with different abi prevent .sframe generation
es: las secciones de entrada SFrame con diferentes abi evitan la generación de .sframe

en: input SFrame sections with different format versions prevent .sframe generation
es: las secciones de entrada SFrame con diferentes versiones de formato evitan la generación de .sframe

en: %pB symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
es: %pB número simbólico %lu hace referencia a la sección inexistente SHT_SYMTAB_SHNDX

en: %pB: section %s is compressed with zstd, but BFD is not built with zstd support
es: %pB: la sección %s está comprimida con zstd, pero BFD no está construido con soporte para zstd

en: 
    Program Header:
es: 
    Encabezado del Programa:

en: 
    Dynamic Section:
es: 
    Sección dinámica:

en: 
    Version definitions:
es: 
    Definiciones de versión:

en: 
    Version References:
es: 
    Referencias de versión:

en:   required from %s:
es:   requer. desde %s:

en: %F%P: failed to size relative relocations
es: %F%P: no se pudo dimensionar las reubicaciones relativas

en: 	non-TLS: %pA
es: 	no-TLS: %pA

en: error: %pB has a TLS segment with execute permission
es: error: %pB tiene un segmento TLS con permiso de ejecución

en: warning: %pB has a TLS segment with execute permission
es: aviso: %pB tiene un segmento TLS con permiso de ejecución

en: error: %pB has a LOAD segment with RWX permissions
es: error: %pB tiene un segmento LOAD con permisos RWX

en: warning: %pB has a LOAD segment with RWX permissions
es: aviso: %pB tiene un segmento LOAD con permisos RWX

en: %pB: Unable to handle section index %x in ELF symbol.  Using ABS instead.
es: %pB: No se puede manejar el índice de sección %x en el símbolo ELF.  Utilizando ABS en su lugar.

en: %pB:%pA: error: attempting to write over the end of the section
es: %pB:%pA: error: intentando escribir sobre el final de la sección

en: %pB:%pA: error: attempting to write section into an empty buffer
es: %pB:%pA: error: intentando escribir una sección en un búfer vacío

en: %pB: warning: win32pstatus %s of size %lu bytes is too small
es: %pB: aviso: win32pstatus %s de tamaño %lu bytes es demasiado pequeño

en: %pB: win32pstatus NOTE_INFO_MODULE of size %lu is too small to contain a name of size %u
es: %pB: win32pstatus NOTE_INFO_MODULE de tamaño %lu es demasiado pequeño para contener un nombre de tamaño %u

en: GNU_MBIND section is supported only by GNU and FreeBSD targets
es: La sección GNU_MBIND solo es compatible con destinos GNU y FreeBSD

en: symbol type STT_GNU_IFUNC is supported only by GNU and FreeBSD targets
es: el tipo de símbolo STT_GNU_IFUNC solo es compatible con destinos GNU y FreeBSD

en: symbol binding STB_GNU_UNIQUE is supported only by GNU and FreeBSD targets
es: el enlace de símbolos STB_GNU_UNIQUE solo es compatible con destinos GNU y FreeBSD

en: GNU_RETAIN section is supported only by GNU and FreeBSD targets
es: La sección GNU_RETAIN solo es compatible con destinos GNU y FreeBSD

en: %pB(%pA): link section cannot be set because the output file does not have a symbol table
es: %pB(%pA): la sección de enlace no se puede configurar porque el archivo de salida no tiene una tabla de símbolos

en: %pB(%pA): info section index is invalid
es: %pB(%pA): el índice de la sección de información no es válido

en: %pB(%pA): info section index cannot be set because the section is not in the output
es: %pB(%pA): el índice de la sección de información no se puede configurar porque la sección no está en la salida

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section processed twice
es: %pB(%pA): error: sección de reubicación secundaria procesada dos veces

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section has zero sized entries
es: %pB(%pA): error: la sección de reubicación secundaria tiene entradas de tamaño cero

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section has non-standard sized entries
es: %pB(%pA): error: la sección de reubicación secundaria tiene entradas de tamaño no estándar

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section is empty!
es: %pB(%pA): error: ¡la sección de reubicación secundaria está vacía!

en: %pB(%pA): error: reloc table entry %zu is empty
es: %pB(%pA): error: la entrada de la tabla de reubicación %zu está vacía

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %zu references a missing symbol
es: %pB(%pA): error: la reubicación secundaria %zu hace referencia a un símbolo que falta

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %zu references a deleted symbol
es: %pB(%pA): error: la reubicación secundaria %zu hace referencia a un símbolo eliminado

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = 0x%lx:
es: marcas privadas = 0x%lx:

en: ERROR: CMSE stub (%s section) too far (%#<PRIx64>) from destination (%#<PRIx64>)
es: ERROR: trozo CMSE (sección %s) demasiado lejos (%#<PRIx64>) del destino (%#<PRIx64>)

en: %F%P: Could not assign `%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
es: %F%P: No se pudo asignar «%pA» a una sección de salida. Vuelva a intentarlo sin --enable-non-contiguous-regions

en: `%s' refers to a non entry function
es: «%s» se refiere a una función que no es de entrada

en: new entry function(s) introduced but no output import library specified:
es: entrada funcional nueva introducida pero ninguna salida importa biblioteca especificada:

en: shared object
es: objeto compartido

en: PIE executable
es: PIE ejecutable

en: %pB: expected symbol index in range 0..%lu but found local symbol with index %lu
es: %pB: se esperaba un índice de símbolo en el rango 0..%lu pero se encontró un símbolo local con índice %lu

en: no dynamic index information available
es: no hay información de índice dinámico disponible

en: invalid dynamic index
es: índice dinámico no válido

en: dynamic index information not available
es: información de índice dinámico no disponible

en: out of range
es: fuera de rango

en: unsupported relocation
es: no se admite la reubicación

en: unknown error
es: error desconocido

en: %pB has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
es: %pB tiene al mismo tiempo los atributos actuales y antiguos de Tag_MPextension_use

en:  [interworking enabled]
es:  [interoperabilidad activada]

en:  [VFP float format]
es:  [formato flotante VFP]

en:  [Maverick float format]
es:  [formato de coma flotante Maverick]

en:  [FPA float format]
es:  [formato de coma flotante FPA]

en:  [floats passed in float registers]
es:  [flotante pasados en registros de coma flotante]

en:  [position independent]
es:  [independiente posicional]

en:  [new ABI]
es:  [ABI nuevo]

en:  [old ABI]
es:  [ABI antiguo]

en:  [software FP]
es:  [FP por software]

en:  [Version1 EABI]
es:  [EABI Version1]

en:  [sorted symbol table]
es:  [segmento de símbolos ordenados]

en:  [unsorted symbol table]
es:  [segmento de símbolos sin ordenar]

en:  [Version2 EABI]
es:  [EABI Version2]

en:  [dynamic symbols use segment index]
es:  [los símbolos dinámicos utilizan índices de segmento]

en:  [mapping symbols precede others]
es:  [distribuyendo símbolos precede a otros]

en:  [Version3 EABI]
es:  [EABI Version3]

en:  [Version4 EABI]
es:  [EABI Version4]

en:  [Version5 EABI]
es:  [EABI Version5]

en:  <EABI version unrecognised>
es:  <vers EABI no reconocido>

en:  [relocatable executable]
es:  [ejecutable reubicable]

en:  [FDPIC ABI supplement]
es:  [Suplemento FDPIC ABI]

en: FDPIC does not yet support %s relocation to become dynamic for executable
es: FDPIC aún no admite que la reubicación de %s se vuelva dinámica para el ejecutable

en: could not find section %s
es: no pudo encontrar la sección %s

en: %pB: Number of symbols in input file has increased from %lu to %u
es: %pB: El número de símbolos en el archivo de entrada ha aumentado de %lu a %u

en: %X%H: %s against `%s': error: relocation applies outside section
es: %X%H: %s contra «%s»: error: la reubicación se aplica fuera de la sección

en: %X%H: %s against `%s': error: relocation target address is odd
es: %X%H: %s frente a «%s»: error: la dirección de destino de la reubicación es impar

en: cannot create stub entry %s
es: no puede crear la entrada de cabo %s

en: relocation should be even number
es: la reubicación debe ser un número par

en: relocation references symbol not defined in the module
es: la referencia reubicante simbólica no definida dentro del módulo

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
es: R_BFIN_FUNCDESC referencía un símbolo dinámico con sumando distinto de cero

en: cannot emit fixups in read-only section
es: no se pueden emitir composturas en la sección de sólo lectura

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
es: no se pueden emitir reubicaciones dinámicas en la sección de sólo lectura

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
es: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE referencía un símbolo dinámico con sumando distinto de cero

en: relocations between different segments are not supported
es: no se admiten las reubicaciones entre segmentos diferentes

en: warning: relocation references a different segment
es: aviso: la reubicación referencía un segmento diferente

en: internal error: dangerous relocation
es: error interno: reubicación peligrosa

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
es: opciones privadas = %lx:

en: *** check this relocation %s
es: *** revisar esta reubicación %s

en: the bfin target does not currently support the generation of copy relocations
es: el destino bfin no soporta actualmente la generación de copia reubicable

en: %pB, section %pA: no PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
es: %pB, sección %pA: no hay PLT ni GOT para la reubicación %s contra el símbolo «%s»

en: %pB, section %pA: no PLT for relocation %s against symbol `%s'
es: %pB, sección %pA: no hay PLT para la reubicación %s contra el símbolo «%s»

en: [whose name is lost]
es: [cuyo nombre está perdido]

en: %pB, section %pA: relocation %s with non-zero addend %<PRId64> against local symbol
es: %pB, sección %pA: reubicación %s con sumando distinto de cero %<PRId64> contra el símbolo local

en: %pB, section %pA: relocation %s with non-zero addend %<PRId64> against symbol `%s'
es: %pB, sección %pA: la reubicación %s con sumando %<PRId64> distinto de cero contra el símbolo «%s»

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
es: %pB, sección %pA: reubicación %s no permitida para símbolo global: «%s»

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for `%s', a global symbol with default visibility, perhaps a declaration mixup?
es: %pB, sección %pA: la reubicación %s no está permitida para «%s», un símbolo global con visibilidad predeterminada, ¿quizá una confusión en la declaración?

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
es: (demasiadas variables globales para -fpic: recompile con -fPIC)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
es: (datos thread-local demasiado grandes para -fpic o -msmall-tls: recompile con -fPIC o -mno-small-tls)

en: %pB, section %pA: v10/v32 compatible object must not contain a PIC relocation
es: %pB, sección %pA: el objeto compatible v10/v32 no debe contener una reubicación PIC

en: %pB, section %pA:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
es: %pB, sección %pA:
      reubicación %s no es válida en un objeto compartido; es una confusión de opción típica, recompile con -fPIC

en: %pB, section %pA: relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
es: %pB, sección %pA: la reubicación %s no se debería emplearse en un objeto compartido; recompile con -fPIC

en: %pB, section `%pA', to symbol `%s': relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
es: %pB, sección «%pA», para el símbolo «%s»: la reubicación %s no se debe usar en un objeto compartido; recompile con -fPIC

en:  [symbols have a _ prefix]
es:  [los símbolos tiene un prefijo _]

en:  [v10 and v32]
es:  [v10 y v32]

en: %pB contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
es: %pB contiene código CRIS v32, incompatible con objetos previos

en: %pB contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
es: %pB contiene código que no es CRIS v32, incompatible con objetos previos

en: %pB: machine flag conflict with target
es: %pB: conflicto de marca de máquina con el objetivo

en: warning: file %pB's arch flag %s conflict with target %s,set target arch flag to %s
es: aviso: la marca arch del archivo %pB %s entra en conflicto con el objetivo %s, establezca la marca del arco de destino en %s

en: Error: %pB and %pB has different VDSP version
es: Error: %pB y %pB tienen diferente versión de VDSP

en: Error: %pB and %pB has different DSP version
es: Error: %pB y %pB tienen diferente versión de DSP

en: Error: %pB and %pB has different FPU ABI
es: Error: %pB y %pB tienen diferente FPU ABI

en: warning: file %pB's arch flag %s conflicts with target ck%s, using %s
es: aviso: la marca arch del archivo %pB %s entra en conflicto con el objetivo ck%s, usando %s

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
es: no se admite la reubicación entre espacios de direcciones datos/insn

en: relocation requires zero addend
es: la reubicación requiere una sumando cero

en: %H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
es: %H: la reubicación a «%s+%v» tal vez causó el error anterior

en: %H: relocation references symbol not defined in the module
es: %H: la reubicación referencia un símbolo que no está definido en el módulo

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
es: %H: no aplicado R_FRV_GETTLSOFF a una instrucción call

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
es: %H: no aplicado R_FRV_GOTTLSDESC12 a una instrucción lddi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
es: %H: no aplicado R_FRV_GOTTLSDESCHI a una instrucción sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
es: %H: no aplicado R_FRV_GOTTLSDESCLO a una instrucción setlo o setlos

en: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
es: %H: no aplicado R_FRV_GOTTLSDESC_RELAX a una instrucción ldd

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
es: %H: no aplicado R_FRV_GETTLSOFF_RELAX a una instrucción calll

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
es: %H: no aplicado R_FRV_GOTTLSOFF12 a una instrucción ldi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
es: %H: no aplicado R_FRV_GOTTLSOFFHI a una instrucción sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
es: %H: no aplicado R_FRV_GOTTLSOFFLO a una instrucción setlo o setlos

en: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
es: %H: no aplicado R_FRV_TLSOFF_RELAX a una instrucción ld

en: %H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
es: %H: no aplicado R_FRV_TLSMOFFHI a una instrucción sethi

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
es: R_FRV_TLSMOFFLO no aplicado a una instrucción setlo o setlos

en: %H: %s references dynamic symbol with nonzero addend
es: %H: %s referencia un símbolo dinámico con sumando distinto de cero

en: %H: cannot emit fixups in read-only section
es: %H: no se pueden emitir composturas en la sección de sólo lectura

en: %H: cannot emit dynamic relocations in read-only section
es: %H: no se pueden emitir reubicaciones dinámicas en la sección de sólo lectura

en: %H: reloc against `%s' references a different segment
es: %H: la reubicación contra «%s» referencía un segmento diferente

en: %H: reloc against `%s': %s
es: %H: reubicación contra «%s»: %s

en: %s has both normal and TLS relocs
es: %s tiene ambas reubicaciones normal y TLS

en: .got section not immediately after .plt section
es: la sección .got no está inmediatamente después de la sección .plt

en: %pB: non-canonical reference to canonical protected function `%s' in %pB
es: %pB: referencia no canónica a la función canónica protegida «%s» en %pB

en: hidden symbol
es: símbolo oculto

en: internal symbol
es: símbolo interno

en: protected symbol
es: símbolo protegido

en: symbol
es: símbolo

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
es: ip2k relajante: tabla de switch sin información completa de reubicación de coincidencias.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
es: ip2k relajante: encabezado de la tabla de switch corrupto.

en: global pointer relative relocation when _gp not defined
es: reubicación relativa al puntero global cuando _gp no está definido

en: global pointer relative address out of range
es: dirección relativa al puntero global fuera de rango

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
es: SDA reubicable cuando _SDA_BASE_ no está definido

en: private flags = %lx
es: opciones privadas = %lx

en: : m32r instructions
es: : instrucciones m32r

en: : m32rx instructions
es: : instrucciones m32rx

en: : m32r2 instructions
es: : instrucciones m32r2

en: XGATE address (%lx) is not within shared RAM(0xE000-0xFFFF), therefore you must manually offset the address, and possibly manage the page, in your code.
es: Dirección XGATE (%lx) no está dentro de RAM(0xE000-0xFFFF) compartida, por lo que debe desplazar manualmente la dirección, y posiblemente la página, en su código.

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
es: la dirección almacenada [%lx:%04lx] (%lx) no está en el mismo banco que la dirección almacenada actual [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
es: referencia a una dirección almacenada [%lx:%04lx] en el espacio normal de direcciones en %04lx

en: S12 address (%lx) is not within shared RAM(0x2000-0x4000), therefore you must manually offset the address in your code
es: Dirección S12 (%lx) no está dentro de RAM(0x2000-0x4000) compartida, por lo tanto debe desplazar manualmente la dirección dentro de su código

en: [abi=32-bit int,
es: [abi=32-bit ent,

en: [abi=16-bit int,
es: [abi=16-bit ent,

en: 64-bit double,
es: doble de 64-bit,

en: 32-bit double,
es: doble de 32-bit,

en:  [memory=bank-model]
es:  [memoria=modelo de bancos]

en:  [memory=flat]
es:  [memoria=plana]

en:  [XGATE RAM offsetting]
es:  [XGATE retirando RAM]

en: unknown
es: desconocido

note: Pacify gcc -Wall.
en: mep: no reloc for code %d
es: mep: no hay reubicación para el código %d

en: MeP: howto %d has type %d
es: MeP: para que %d tenga tipo %d

en: %pB and %pB are for different cores
es: %pB y %pB son para núcleos diferentes

en: %pB and %pB are for different configurations
es: %pB y %pB son para configuraciones diferentes

en: private flags = 0x%lx
es: marcas privadas = 0x%lx

en: literal relocation occurs for an external symbol
es: la reubicación literal sucede para un símbolo externo

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
es: la reubicación relativa a gp de 32bits sucede para un símbolo externo

en: error: final size of uleb128 value at offset 0x%lx in %pA from %pB exceeds available space
es: error: el tamaño final del valor uleb128 en el desplazamiento 0x%lx en %pA desde %pB excede el espacio disponible

en: internal error: branch/jump to an odd address detected
es: error interno: rama/omisión a una dirección par detectada

en: error: %pB can use the upper region for data, but %pB assumes data is exclusively in lower memory
es: error: %pB puede usar la región superior para datos, pero %pB asume que los datos están exclusivamente en la memoria inferior

en: %pB: warning: %s unsupported in shared mode
es: %pB: aviso: %s no compatible en modo compartido

en: : n1 instructions
es: : instrucciones ni

en: : n1h instructions
es: : instrucciones n1h

en: relocation out of range
es: reubicación fuera de rango

en: dangerous relocation
es: reubicación peligrosa

en: dynamic variable `%s' is zero size
es: la variable dinámica «%s» es de tamaño cero

en: generic linker can't handle %s
es: el enlazador genérico no puede manipular %s

en: bss-plt forced due to %pB
es: se fuerza bss-plt debido a %pB

en: bss-plt forced by profiling
es: se fuerza bss-plt por análisis de perfil

en: %H: warning: %s unexpected insn %#x.
es: %H: aviso: %s inesperado ins %#x.

note: Uh oh, we didn't find the expected call.  We could just mark this symbol to exclude it from tls optimization but it's safer to skip the entire optimization.
en: %H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled
es: %H el argumento perdió __tls_get_addr, se desactiva la optimización TLS

en: %pB: Adjusting branch at 0x%V towards "%s" in section %s
es: %pB: Ajustando rama en 0x%V hacia «%s» en la sección %s

en: %H: fixup branch overflow
es: %H: reparar desbordamiento superior de rama

en: %X%H: unsupported bss-plt -fPIC ifunc %s
es: %X%H: bss-plt no soportado -fPIC ifunc %s

en: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
es: %H: sumando distinta de cero en reubicación %s contra «%s»

note: @local on an ifunc does not really make sense since the ifunc resolver can take you anywhere.  More seriously, calls to ifuncs must go through a plt call stub, and for pic the plt call stubs uses r30 to access the PLT.  The problem is that a call that is local won't have the +32k reloc addend trick 
en: %X%H: @local call to ifunc %s
es: %X%H: llamada @local a ifunc %s

en: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
es: %H: reubicación %s para función indirecta %s no admitida

en: %X%P: %H: %s relocation unsupported for bss-plt
es: %X%P: %H: la reubicación de %s no se admite para bss-plt

en: %H: error: %s against `%s' not a multiple of %u
es: %H: error: %s frente a «%s» no un múltiplo de %u

en: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
es: %H: reubicación %s irresoluble frente a símbolo «%s»

en: %H: %s reloc against `%s': error %d
es: %H: reubicación contra «%s»: error %d

en: %X%P: text relocations and GNU indirect functions will result in a segfault at runtime
es: %X%P: reubicaciones textuales y funciones indirectas GNU resultarán dentro de un fallo de segmento en tiempo de ejecución

en: %P: warning: text relocations and GNU indirect functions may result in a segfault at runtime
es: %P: aviso:reubicaciones textuales y funciones indirectas GNU quizá resulten dentro de un fallo segmental en tiempo de ejecución

en: %s not defined in linker created %pA
es: no se definió %s en el enlazador creado por %pA

en: error: %pB: old incompatible object file detected
es: error: %pB: se detectó un archivo objeto antiguo incompatible

en: RL78 reloc divide by zero
es: RL78 reub divide por cero

en: %H: relocation type %u is not supported
es: %H: no se admite el tipo de reubicación %u

en: RL78 merge conflict: cannot link 32-bit and 64-bit objects together
es: Conflicto de reenlace RL78: no puede enlazar objetos 32-bit y 64-bit juntos

en: - %pB is 64-bit, %pB is not
es: - %pB es 64-bit, %pB no lo es

en:  [64-bit doubles]
es:  [dobles de 64-bit]

en:   the input  file's flags: %s
es:   las marcas de entrada de fichero: %s

en:   the output file's flags: %s
es:   las marcas de salida de fichero: %s

en: not enough GOT space for local GOT entries
es: no hay suficiente espacio GOT para entradas GOT locales

en: %pB(%pA): offset in relocation for GD->LE translation is too small: %#<PRIx64>
es: %pB(%pA): el desplazamiento en la reubicación para la traducción GD->LE es demasiado pequeño: %#<PRIx64>

en: %pB(%pA): offset in relocation for IE->LE translation is too small: %#<PRIx64>
es: %pB(%pA): el desplazamiento en la reubicación para la traducción IE->LE es demasiado pequeño: %#<PRIx64>

en: %pB(%pA): offset in relocation for GD->IE translation is too small: %#<PRIx64>
es: %pB(%pA): el desplazamiento en la reubicación para la traducción GD->IE es demasiado pequeño: %#<PRIx64>

en: %pB(%pA): offset in relocation for LD->LE translation is too small: %#<PRIx64>
es: %pB(%pA): el desplazamiento en la reubicación para la traducción LD->LE es demasiado pequeño: %#<PRIx64>

en: %H: warning: relocation to "%s" references a different segment
es: %H: aviso: la reubicación a «%s» referencia un segmento diferente

en: internal error: merge of architecture '%s' with architecture '%s' produced unknown architecture
es: error interno: combinación de arquitectura «%s» con arquitectura «%s» produjo una arquitectura desconocida

en: %pB: unhandled sparc machine value '%lu' detected during write processing
es: %pB: valor de máquina sparc no controlado «%lu» detectado durante el procesamiento de escritura

en: %pA:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
es: %pA:0x%v lrlive .brinfo (%u) difiere del análisis (%u)

en: %pB is not allowed to define %s
es: %pB no tiene permitido definir %s

en: you are not allowed to define %s in a script
es: no se le permite definir %s en un guión

en: %s in overlay section
es: %s en la sección de sobreescritura

en: overlay stub relocation overflow
es: desbordamiento de la reubicación de cabo de sobreescritura

en: stubs don't match calculated size
es: los cabos no coinciden con el tamaño calculado

en: warning: %s overlaps %s
es: aviso: %s cubre %s

en: warning: %s exceeds section size
es: aviso: %s excede el tamaño de la sección

en: %pA:0x%v not found in function table
es: %pA:0x%v no encontrado en la tabla de funciones

en:   calls:
es:   llamadas:

en: %s duplicated in %s
es: %s duplicado en %s

en: %s duplicated
es: %s duplicado

en: sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script
es: perdón, no se admiten ficheros objeto duplicados en el guión de sobreescritura automática

en: non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store
es: eltamaño 0x%v que no es de sobreescritura mas el tamaño de sobreescritura máximo de 0x%v excede el almacenamiento local

en: %F%P: auto overlay error: %E
es: %F%P: error de sobrecarga automática: %E

en: Stack size for call graph root nodes.
es: Pila de tamaño para los nodos raíz del grafo de llamadas.

en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
es: 
    Tamaño de la pila para funciones.  Anotaciones: »*» pila máx, »t» llamada cola

en: Maximum stack required is 0x%v
es: La pila máxima requerida es 0x%v

en: %X%P: stack/lrlive analysis error: %E
es: %X%P: pila/lrlive error de análisis: %E

en: %F%P: can not build overlay stubs: %E
es: %F%P: no se puede construir sobrecarga de cabos %E

en: fatal error while creating .fixup
es: error fatal al crear .fixup

en: warning: generating a shared library containing non-PIC code
es: aviso: se genera una biblioteca compartida que contiene código que no esPIC

en: warning: generating a shared library containing non-PID code
es: aviso: se genera una biblioteca compartida que contiene código que no es PID

en: could not locate special linker symbol __gp
es: no se puede localizar el símbolo especial del enlazador __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
es: no se puede localizar el símbolo especial del enlazador __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
es: no se puede localizar el símbolo especial del enlazador __ctbp

en:  alignment of 8-byte entities:
es:  alineación de entidades de 8-byte:

en: not set
es: sin def

en: unknown: %x
es: desconocido: %x

en:  size of doubles:
es:  tamaño de dobles:

en:  FPU support required:
es:  FPU soportado requerido:

en: none
es: ninguno

en: SIMD use:
es: Empleo SIMD:

en: yes
es: sí

en: CACHE use:
es: Empleo de caché:

en: MMU use:
es: Utilización de MMU:

note: xgettext:c-format.
en: private flags = %lx:
es: opciones privadas = %lx:

en: unknown v850 architecture
es: arquitectura v850 desconocida

en: v850 E3 architecture
es: arquitectura v850 E3

en: v850 architecture
es: arquitectura v850

en: v850e architecture
es: arquitectura v850e

en: v850e1 architecture
es: arquitectura v850e1

en: v850e2 architecture
es: arquitectura v850e2

en: v850e2v3 architecture
es: arquitectura v850e2v3

en: v850e3v5 architecture
es: v850e3v5 como arquitectura

en:  [nonpic]
es:  [no pic]

en:  [d-float]
es:  [flotante-d]

en:  [g-float]
es:  [flotante-g]

en: error reading cpu type from elf private data
es: error leyendo tipo de cpu desde datos privados elf

en: non-zero addend in @fptr reloc
es: sumando que no es cero en la reubicación @fptr

en: dynamic relocation in read-only section
es: reubicación dinámica en la sección de sólo lectura

en: TLS relocation invalid without dynamic sections
es: TLS reubicado no válidamente sin secciones dinámicas

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
es: inconsistencia interna en el tamaño de la sección .got.loc

en: invalid relocation address
es: dirección de reubicación no válida

en: overflow after relaxation
es: desbordamiento después de la relajación

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
es: Reubicación GPDISP no encontró las instrucciones ldah y lda

en: <unknown>
es: <desconocido>

en: @pltoff reloc against local symbol
es: reubica @pltoff contra símb. local

en: unsupported reloc
es: no se admite la reubicación

en: warning: %s should be used rather than %s
es: aviso: se debe utilizar %s en lugar de %s

en: symbol '%s' has invalid st_other for ABI version 1
es: el símbolo «%s» tiene st_other no válido para versión 1 de ABI

en: %pB .opd not allowed in ABI version %d
es: %pB .opd no permitido dentro de la versión ABI %d

en: %H: %s reloc unsupported in shared libraries and PIEs
es: %H: %s reubicación no soportada en bibliotecas compartidas y varios PIE

en: %H: %s reloc unsupported here
es: %H: %s reubicación no soportada aquí

en: %pB uses unknown e_flags 0x%lx
es: %pB emplea indicadores e_flags 0x%lx desconocidos

en: %P: copy reloc against `%pT' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
es: %P: reubicación copiada contra «%pT» requiere de enlazado plt flojo; evite establecer LD_BIND_NOW=1 o mejore gcc

en: dynreloc miscount for %pB, section %pA
es: cuenta errónea de la reubicación dinámica de %pB, sección %pA

note: The issue is that __glink_PLTresolve saves r2, which is done because glibc ld.so _dl_runtime_resolve restores r2 to support a glibc plt call optimisation where global entry code is skipped on calls that resolve to the same binary.  The __glink_PLTresolve save of r2 is incompatible with code making t
en: warning: --plt-localentry is incompatible with power10 pc-relative code
es: aviso: --plt-localentry es incompatible con el código relativo a la PC power10

en: warning: --plt-localentry is especially dangerous without ld.so support to detect ABI violations
es: aviso: --plt-localentry es especialmente peligroso sin compatibilidad ld.so para detectar violaciones ABI

en: %H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled
es: %H se perdió el argumento __tls_get_addr, se desactiva la optimización TLS

en: %s defined on removed toc entry
es: se definió %s en la entrada toc eliminada

en: %H: %s references optimized away TOC entry
es: %H: reubicaciones %s optimizada externa a entrada TOC

en: %H: got/toc optimization is not supported for %s instruction
es: %H: optimización got/toc no está admitida para la instrucción %s

en: warning: discarding dynamic section %s
es: aviso: descartando sección dinámica %s

en: %P: cannot find opd entry toc for `%pT'
es: %P: no se puede encontrar la entrada opd toc para «%pT»

en: long branch stub `%s' offset overflow
es: desbordamiento del desplazamiento del intermediario «%s» de rama larga

en: can't find branch stub `%s'
es: no se puede encontrar el intermediario de la rama «%s»

en: %P: linkage table error against `%pT'
es: %P: error de la tabla de enlazamiento frente a «%pT»

en: can't build branch stub `%s'
es: no se puede construir el intermediario de la rama «%s»

en: %pB section %pA exceeds stub group size
es: %pB sección %pA excede el tamaño de grupo de cabos

en: __tls_get_addr call offset overflow
es: desbordamiento de desplazamiento de llamada __tls_get_addr

en: %s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding
es: el desplazamiento %s es demasiado grande para la codificación sdata4 .eh_frame

en: %s, iter %u
      branch         %lu
      long branch    %lu
      plt call       %lu
      global entry   %lu
es: %s, iter %u
      rama           %lu
      rama larga     %lu
      llamada plt    %lu
      entrada global %lu

en: %H: %s used with TLS symbol `%pT'
es: %H: %s empleado con símbolo TLS «%pT»

en: %H: %s used with non-TLS symbol `%pT'
es: %H: %s empleado con símbolo no-TLS «%pT»

en: %H: call to `%pT' lacks nop, can't restore toc; (plt call stub)
es: %H: a la llamada a «%pT» le falta nop, no puede restaurar toc; (intermediario de llamada plt)

en: %H: call to `%pT' lacks nop, can't restore toc; (toc save/adjust stub)
es: %H: llamada a «%pT» le falta nop, no puede restaurar toc; (toc guardar/ajustar intermediario)

en: %H: %s against %pT is not supported
es: %H: %s frente a %pT no es compatible

en: %H: %s for indirect function `%pT' unsupported
es: %H: %s para función «%pT» indirecta no admitida

en: %X%P: %pB: %s against %pT is not supported by glibc as a dynamic relocation
es: %X%P: %pB: %s contra %pT no es compatible con glibc como reubicación dinámica

en: %P: %pB: %s is not supported for `%pT'
es: %P: %pB: %s no está admitido para «%pT»

en: %H: error: %s not a multiple of %u
es: %H: error: %s no un múltiplo de %u

en: %H: unresolvable %s against `%pT'
es: %H: %s irresoluble frente a «%pT»

en: %H: %s against `%pT': error %d
es: %H: %s frente a «%pT»: error %d

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): misaligned symbol `%s' (%#<PRIx64>) for relocation %s
es: %pB(%pA+%#<PRIx64>): símbolo desalineado «%s» (%#<PRIx64>) para la reubicación %s

en: hidden symbol
es: símbolo oculto

en: internal symbol
es: símbolo interno

en: protected symbol
es: símbolo protegido

en: symbol
es: símbolo

en: undefined
es: indefinido

en: a shared object
es: un objeto compartido

en: ; recompile with -fPIC
es: ; recompile con -fPIC

en: a PIE object
es: un objeto PIE

en: a PDE object
es: un objeto PDE

en: ; recompile with -fPIE
es: ; recompile con -fPIE

en: %F%P: corrupt input: %pB
es: %F%P: entrada corrupta: %pB

en:  failed to convert GOTPCREL relocation against '%s'; relink with --no-relax
es:  falló al convertir la reubicación GOTPCREL contra «%s»; reenlace con --no-relax

en: %F%pB: PC-relative offset overflow in PLT entry for `%s'
es: %F%pB: desbordamiento de desplazamiento relativo a PC en entrada PLT para «%s»

en: %F%pB: branch displacement overflow in PLT entry for `%s'
es: %F%pB: desbordamiento de desplazamiento de rama en la entrada PLT para «%s»

en: %F%pB: PC-relative offset overflow in GOT PLT entry for `%s'
es: %F%pB: desbordamiento de desplazamiento relativo a PC en la entrada GOT PLT para «%s»

en: %pB: %pA+%<PRIx64>: relocation addend %<PRIx64> too large
es: %pB: %pA+%<PRIx64>: sumando de reubicación %<PRIx64> demasiado grande

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
es: aviso: el tipo y tamaño del símbolo dinámico «%s» no están definidos

en: %P: copy reloc against protected `%pT' is dangerous
es: %P: copiar la reubicación frente a un «%pT» protegido es peligroso

en: alternate ELF machine code found (%d) in %pB, expecting %d
es: se encontró código máquina ELF alternativo (%d) en %pB, se espera %d

en: warning: NOTE: alignment discrepancies can cause real problems.  Investigation is advised.
es: aviso: NOTE: las discrepancias de alineación pueden causar problemas reales. Se recomienda investigar.

en: warning: NOTE: size discrepancies can cause real problems.  Investigation is advised.
es: aviso: NOTE: las discrepancias de tamaño pueden causar problemas reales.  Se recomienda investigar.

en: %s: undefined version: %s
es: %s: versión sin definir: %s

en: error: creating an executable stack because of -z execstack command line option
es: error: se creará una pila ejecutable debido a la opción de la línea de ordenes -z execstack

en: warning: enabling an executable stack because of -z execstack command line option
es: aviso: activando una pila ejecutable debido a la opción de la línea de ordenes -z execstack

en: error: %s: is triggering the generation of an executable stack (because it has an executable .note.GNU-stack section)
es: error: %s: está desencadenando la generación de una pila ejecutable (porque tiene una sección ejecutable .note.GNU-stack)

en: warning: %s: requires executable stack (because the .note.GNU-stack section is executable)
es: aviso: %s: requiere una pila ejecutable (porque la sección .note.GNU-stack es ejecutable)

en: error: %s: is triggering the generation of an executable stack because it does not have a .note.GNU-stack section
es: error: %s: está desencadenando la generación de una pila ejecutable porque no tiene una sección .note.GNU-stack

en: warning: %s: missing .note.GNU-stack section implies executable stack
es: aviso: %s: que falte la sección .note.GNU-stack implica una pila ejecutable

en: NOTE: This behaviour is deprecated and will be removed in a future version of the linker
es: NOTA: Este comportamiento está obsoleto y se eliminará en una versión futura del enlazador

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
es: referencia %s sin definir en el símbolo complejo: %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
es: operador desconocido »%c» en el símbolo complejo

en: %F%P: %pB: failed to finish relative relocations
es: %F%P: %pB: no se pudieron finalizar las reubicaciones relativas

en: warning: %s section has zero size
es: aviso: la sección %s es de tamaño cero

en: warning: section '%s' is being made into a note
es: aviso: la sección «%s» se está convirtiendo en una nota

en: %P%X: read-only segment has dynamic relocations
es: %P%X: un segmento de sólo lectura tiene reubicaciones dinámicas

en: %P: warning: creating DT_TEXTREL in a shared object
es: %P: aviso: se crea un DT_TEXTREL en un objeto compartido

en: %P: warning: creating DT_TEXTREL in a PDE
es: %P: aviso: se crea un DT_TEXTREL en un PDE

en: %P: warning: creating DT_TEXTREL in a PIE
es: %P: aviso: se crea un DT_TEXTREL en un PIE

en: %P%X: can not read symbols: %E
es: %P%X: no se pueden leer símbolos: %E

en: %pB: section '%pA': corrupt VTENTRY entry
es: %pB: sección «%pA»: entrada VTENTRY corrupta

en: %P: %pB: warning: relocation against `%s' in read-only section `%pA'
es: %P: %pB: aviso: reubicación contra «%s» en sección «%pA» de sólo lectura

en: %P: warning: GNU indirect functions with DT_TEXTREL may result in a segfault at runtime; recompile with %s
es: %P: aviso: funciones indirectas GNU con DT_TEXTREL podían producir un fallo de segmento en tiempo de ejecución; recompile con %s

en: %pB: warning: Weak TLS is implementation defined and may not work as expected
es: %pB: aviso: TLS débil está definido en la implementación y es posible que no funcione como se esperaba

en: %pB: warning: BTI turned on by -z force-bti when all inputs do not have BTI in NOTE section.
es: %pB: aviso: BTI activado por -z force-bti cuando todas las entradas no tienen BTI en la sección NOTA.

en: static procedure (no name)
es: procedimiento estático (sin nombre)

en: MIPS16 and microMIPS functions cannot call each other
es: Funciones MIPS16 y microMIPS no se pueden llamar unas a otras

en: %pB: incorrect `.reginfo' section size; expected %<PRIu64>, got %<PRIu64>
es: %pB: tamaño de sección «.reginfo» incorrecto; esperado %<PRIu64>, obtenido %<PRIu64>

en: IFUNC symbol %s in dynamic symbol table - IFUNCS are not supported
es: Símbolo IFUNC %s en la tabla de símbolos dinámicos: no se admiten IFUNCS

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
es: reubicaciones que no son dinámicas se refieren al símbolo dinámico %s

en: PC-relative load from unaligned address
es: Carga relativa PC desde dirección no alineada

en: %pB: `%pA' entry VMA of %#<PRIx64> outside the 32-bit range supported; consider using `-Ttext-segment=...'
es: %pB: VMA de entrada «%pA» de %#<PRIx64> fuera del rango de 32 bits admitido; considere usar «-Ttext-segment=...»

en: %pB: `%pA' start VMA of %#<PRIx64> outside the 32-bit range supported; consider using `-Ttext-segment=...'
es: %pB: VMA de inicio «%pA» de %#<PRIx64> fuera del rango de 32 bits admitido; considere usar «-Ttext-segment=...»

en: -mips32r2 -mfp64 (12 callee-saved)
es: -mips32r2 -mfp64 (12 llamadas-guardadas)

en: None
es: Ninguno

en: Unknown
es: Desconocida

en: Hard or soft float
es: Hard o soft flotante

en: Hard float (double precision)
es: Coma flotante de hard (precisión doble)

en: Hard float (single precision)
es: Coma flotante de hard (precisión sencilla)

en: Soft float
es: Flotante soft

en: Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU 12 callee-saved)
es: Flotante hard (FPU 12 llamadas-guardadas MIPS32r2 de 64-bit)

en: Hard float (32-bit CPU, Any FPU)
es: Flotante Hard (32-bit CPU, cualquier FPU)

en: Hard float (32-bit CPU, 64-bit FPU)
es: Flotante Hard (32-bit CPU, 64-bit FPU)

en: Hard float compat (32-bit CPU, 64-bit FPU)
es: Flotante Hard compacto (32-bit CPU, 64-bit FPU)

en:  [abi unknown]
es:  [abi desconocido]

en:  [no abi set]
es:  [no hay conjunto abi]

en:  [unknown ISA]
es:  [ISA desconocido]

en:  [not 32bitmode]
es:  [no es modo 32bit]

en: x ISA extension `%s' must be set with the versions
es: la extensión x ISA «%s» debe configurarse con las versiones

en: cannot find default versions of the ISA extension `%s'
es: no se pueden encontrar las versiones predeterminadas de la extensión ISA «%s»

en: %s: first ISA extension must be `e', `i' or `g'
es: %s: la primera extensión ISA debe ser «e», «i» o «g»

en: %s: unknown standard ISA extension or prefix class `%c'
es: %s: extensión ISA estándar desconocida o clase de prefijo «%c»

en: %s: invalid prefixed ISA extension `%s' ends with <number>p
es: %s: la extensión ISA con prefijo no válida «%s» termina con <number>p

en: %s: prefixed ISA extension must separate with _
es: %s: la extensión ISA con prefijo debe separarse con _

en: rv%de does not support the `h' extension
es: rv%de no soporta la extensión «h»

en: rv%d does not support the `q' extension
es: rv%d no soporta la extensión «q»

en: rv%d does not support the `zcf' extension
es: rv%d no soporta la extensión «zcf»

en: `zfinx' is conflict with the `f/d/q/zfh/zfhmin' extension
es: «zfinx» está en conflicto con la extensión «f/d/q/zfh/zfhmin»

en: `xtheadvector' is conflict with the `v' extension
es: «xtheadvector» está en conflicto con la extensión «v»

en: zvl*b extensions need to enable either `v' or `zve' extension
es: las extensiones zvl*b necesitan activar la extensión «v» o «zve»

en: %s: ISA string cannot contain uppercase letters
es: %s: la cadena ISA no puede contener letras mayúsculas

en: %s: ISA string must begin with rv32 or rv64
es: %s: la cadena ISA debe comenzar con rv32 o rv64

en: invalid ISA extension ends with <number>p in .option arch `%s'
es: la extensión ISA no válida termina con <number>p en el arch .option «%s»

en: unknown ISA extension `%s' in .option arch `%s'
es: extensión ISA desconocida «%s» en el arch .option «%s»

en: cannot + or - base extension `%s' in .option arch `%s'
es: no se puede + o - la extensión base «%s» en arch .option «%s»

en: internal: unreachable INSN_CLASS_*
es: interno: inalcanzable INSN_CLASS_*

en: zihintntl' and `c', or `zihintntl' and `zca
es: zihintntl» y «c», o «zihintntl» y «zca

en: c' or `zca
es: c» o «zca

en: m' or `zmmul
es: m» o «zmmul

en: f' and `c', or `f' and `zcf
es: f» y «c», o «f» y «zcf

en: c' or `zcf
es: c» o «zcf

en: d' and `c', or `d' and `zcd
es: d» y «c», o «d» y «zcd

en: c' or `zcd
es: c» o «zcd

en: f' or `zfinx
es: f» o «zfinx

en: d' or `zdinx
es: d» o «zdinx

en: q' or `zqinx
es: q» o «zqinx

en: zfh' or `zhinx
es: zfh» o «zhinx

en: zfhmin' or `zhinxmin
es: zfhmin» o «zhinxmin

en: zfhmin' and `d', or `zhinxmin' and `zdinx
es: zfhmin» y «d», o «zhinxmin» y «zdinx

en: zfhmin' and `q', or `zhinxmin' and `zqinx
es: zfhmin» y «q», o «zhinxmin» y «zqinx

en: d' and `zfa
es: d» y «zfa

en: q' and `zfa
es: q» y «zfa

en: zfh' and `zfa
es: zfh» y «zfa

en: zfh' and `zfa', or `zvfh' and `zfa
es: zfh» y «zfa», o «zvfh» y «zfa

en: zfh' or `zvfh
es: zfh» o «zvfh

en: zbb' or `zbkb
es: zbb» o «zbkb

en: zbc' or `zbkc
es: zbc» o «zbkc

en: zknd' or `zkne
es: zknd» o «zkne

en: v' or `zve64x' or `zve32x
es: v» o «zve64x» o «zve32x

en: v' or `zve64d' or `zve64f' or `zve32f
es: v» o «zve64d» o «zve64f» o «zve32f

en: zvknha' or `zvknhb
es: zvknha» o «zvknhb

en: zcb' and `zba
es: zcb» y «zba

en: zcb' and `zbb
es: zcb» y «zbb

en: zcb' and `zmmul', or `zcb' and `m
es: zcb» y «zmmul», o «zcb» y «m

en: %F%P: %pB: failed to allocate relative reloc record
es: %F%P: %pB: no se pudo asignar el registro de reubicación relativo

en: %F%P: %pB: failed to allocate 64-bit DT_RELR bitmap
es: %F%P: %pB: no se pudo asignar el mapa de bits DT_RELR de 64 bits

en: %F%P: %pB: failed to allocate 32-bit DT_RELR bitmap
es: %F%P: %pB: no se pudo asignar el mapa de bits DT_RELR de 32 bits

en: %F%P: %pB: failed to allocate memory for section `%pA'
es: %F%P: %pB: no se pudo asignar memoria para la sección «%pA»

en: %F%P: %pB: size of compact relative reloc section is changed: new (%lu) != old (%lu)
es: %F%P: %pB: ha cambiado el tamaño de la sección de reubicación relativa compacta: nuevo (%lu) != antiguo (%lu)

en: %F%P: %pB: failed to allocate compact relative reloc section
es: %F%P: %pB: no se pudo asignar la sección de reubicación relativa compacta

en: %P: %pB: warning: relocation in read-only section `%pA'
es: %P: %pB: aviso: reubicación en sección de sólo lectura «%pA»

en: %pB: %s (offset: 0x%v, info: 0x%v, addend: 0x%v) against '%s' for section '%pA' in %pB
es: %pB: %s (desplazamiento: 0x%v, info: 0x%v, sumando: 0x%v) sobre «%s» para la sección «%pA» en %pB

en: %pB: %s (offset: 0x%v, info: 0x%v) against '%s' for section '%pA' in %pB
es: %pB: %s (desplazamiento: 0x%v, info: 0x%v) sobre «%s» para la sección «%pA» en %pB

en: %P: %pB: warning: missing %s
es: %P: %pB: aviso: falta %s

en: %X%P: %pB: error: missing %s
es: %X%P: %pB: error: falta %s

en: IBT and SHSTK properties
es: Propiedades IBT y SHSTK

en: IBT property
es: Propiedad IBT

en: SHSTK property
es: Propiedad SHSTK

en: LAM_U48 property
es: Propiedad LAM_U48

en: LAM_U57 property
es: Propiedad LAM_U57

en: %F%P: failed to create VxWorks dynamic sections
es: %F%P: fallado al crear secciones dinámicas VxWorks

en: %F%P: failed to create GOT sections
es: %F%P: fallado al crear sección GOT

en: %F%P: failed to create ifunc sections
es: %F%P: fallado al crear sección ifunc

en: %F%P: failed to create GOT PLT section
es: %F%P: fallado al crear sección GOT PLT

en: %F%P: failed to create IBT-enabled PLT section
es: %F%P: fallado al crear sección PLT IBT-activo

en: %F%P: failed to create PLT .eh_frame section
es: %F%P: fallado al crear sección PLT .eh_frame

en: %F%P: failed to create GOT PLT .eh_frame section
es: %F%P: fallado al crear sección GOT PLT .eh_frame

en: %F%P: failed to create the second PLT .eh_frame section
es: %F%P: fallado al crear sección PLT .eh_frame

en: %F%P: failed to create PLT .sframe section
es: %F%P: fallado al crear la sección PLT .sframe

en: %F%P: failed to create second PLT .sframe section
es: %F%P: fallado al crear la segunda sección PLT .sframe

en: %X%P: attempted static link of dynamic object `%pB'
es: %X%P: intento de enlace estático de un objeto dinámico «%pB»

en: %P: %pB: note: the message above does not take linker garbage collection into account
es: %P: %pB: nota: el mensaje anterior no tiene en cuenta la recolección de basura del enlazador

en: malformed mach-o ARM reloc pair: reloc is first reloc
es: Par de relocación ARM mach-o mal formado: la reubicación es la primera reubicación

en: malformed mach-o ARM reloc pair: invalid length: %d
es: Par de reubicación ARM mach-o mal formado: longitud no válida: %d

en: malformed mach-o ARM sectdiff reloc: invalid length: %d
es: Reubicación de sectdiff de mach-o ARM con formato incorrecto: longitud no válida: %d

en: malformed mach-o ARM local sectdiff reloc: invalid length: %d
es: Reubicación de sectdiff local de mach-o ARM con formato incorrecto: longitud no válida: %d

en: malformed mach-o ARM half sectdiff reloc: invalid length: %d
es: Relocación media sectdiff de mach-o ARM mal formada: longitud no válida: %d

en: malformed mach-o ARM vanilla reloc: invalid length: %d (pcrel: %d)
es: Reloc de vainilla de mach-o ARM con formato incorrecto: longitud no válida: %d (pcrel: %d)

en:    cputype:    %#lx (%s)
es:    tipocpu:    %#lx (%s)

en:    cpusubtype: %#lx%s
es:    subtipocpu: %#lx%s

en:    filetype:   %#lx
es:  tipoarch    %#lx

en:    sizeocmds:  %#lx
es:    tamdcmds:  %#lx

en:    flags:      %#lx
es:    opciones:   %#lx

en:    version:    %x
es:    versión:    %x

note: Urg - what has happened ?
en: incompatible cputypes in mach-o files: %ld vs %ld
es: tipos de CPU incompatibles en archivos mach-o: %ld vs %ld

en: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols
es: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: no se pueden cargar símbolos

en: malformed mach-o reloc: section index is greater than the number of sections
es: reloc mach-o mal formado: el índice de sección es mayor que el número de secciones

en: sorry: modtab, toc and extrefsyms are not yet implemented for dysymtab commands.
es: disculpe: modtab, toc y extrefsyms aún no están implementados para órdenes dysymtab.

en: mach-o: there are too many sections (%u) maximum is 255,
es: mach-o: hay demasiadas secciones (%u) máximo es 255.

en: unable to allocate data for load command %#x
es: incapaz de ubicar datos para orden de carga %#x

en: unable to write unknown load command %#x
es: incapaz de escribir orden de carga desconocida %#x

en: unable to layout unknown load command %#x
es: incapaz de distribuir orden de carga desconocida %#x

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %u
es: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: no se pueden leer %d bytes en %u

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %u)
es: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: nombre fuera de rango (%lu >= %u)

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid section %d (max %lu): setting to undefined
es: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: el símbolo «%s» especificó la sección no válida %d (máximo %lu): se cambia a indefinido

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid type field 0x%x: setting to undefined
es: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: el símbolo «%s» especificó el campo de tipo 0x%x no válido: se cambia a indefinido

en: bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx
es: bfd_mach_o_scan: arquitectura 0x%lx/0x%lx desconocida

en: unknown header byte-order value %#x
es: valor de encabezado de orden de byte %#x desconocido

en: %pB: symbol name exceeds given max length of %d
es: %pB: el nombre del símbolo excede la longitud máxima dada de %d

en: bfd_pef_scan: unknown architecture 0x%lx
es: bfd_pef_scan: arquitectura 0x%lx desconocida

en: warning: corrupt unwind data
es: Advertencia: datos de desenredado corruptos

note: PR 17512: file: 2245-7442-0.004.
en: Unknown: %x
es: Desconocido: %x

en: warning: xdata section corrupt
es: aviso: sección de datos xdata corrupto

en: Too many unwind codes (%ld)
es: Demasiados códigos unwind (%ld)

en: Warning: %s section size (%ld) is not a multiple of %d
es: Aviso: tamaño de sección %s (%ld) no es un múltiplo de %d

en: Warning: %s section size is zero
es: Aviso: tamaño seccional %s es cero

en: Warning: %s section size (%ld) is smaller than virtual size (%ld)
es: Aviso: tamaño de sección %s (%ld) es menor que el tamaño virtual (%ld)

en: 
    The Function Table (interpreted %s section contents)
es: 
    La tabla de funciones (se interpretaron los contenidos de la sección %s)

en: vma:			BeginAddress	 EndAddress	  UnwindData
es: vma:			DireccInicio	 DireccFin 	  DatosDesenvuelta

en: 
    Dump of %s
es: 
    Volcado de %s

en: %pB: adjusting invalid SectionAlignment
es: %pB: ajustando un SectionAlignment no válido

en: %pB: adjusting invalid FileAlignment
es: %pB: ajustando un FileAlignment no válido

en: %pB: invalid NumberOfRvaAndSizes
es: %pB: NumberOfRvaAndSizes no válido

en: plugin framework: out of file descriptors. Try using fewer objects/archives
es: marco de complementos: sin descriptores de archivos. Intente utilizar menos objetos/archivos

en: 
    ppcboot header:
es: 
    encabezado de ppcboot:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
es: Desplazamiento de entrada = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
es: Longitud                  = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
es: Campo de opciones         = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
es: Nombre de la partición    = «%s»

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
es: 
    Partición[%d] inicio  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
es: Partición[%d] fin    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
es: Partición[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
es: Partición[%d] longitud = 0x%.8lx (%ld)

note: PR 21803: Suggest the most likely cause of this error.
en: is this version of the linker - %s - out of date ?
es: ¿ Esta versión del enlazador - %s - está desactualizada ?

en: 
    Exec Auxiliary Header
es: 
    Encabezado Auxiliar de Ejecución

en: som_sizeof_headers unimplemented
es: som_sizeof_headers sin implementar

en: record is too small for symbol name length
es: el registro es demasiado pequeño para la longitud del nombre del símbolo

note: These names have not yet been added to this switch statement.
en: unknown ETIR command %d
es: orden ETIR %d desconocida

en: bad section index in %s
es: índice seccional equivocado en %s

en: unsupported STA cmd %s
es: no se admite la orden STA %s

note: Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
es: %s: no se admite

en: %s: not implemented
es: %s: sin implementar

en: invalid %s
es: %s no válido

en: invalid use of %s with contexts
es: uso no válido de %s en contextos

en: reserved cmd %d
es: orden %d reservada

en: object module not error-free !
es: ¡ El módulo objeto no está libre de errores !

en: unknown source command %d
es: orden fuente %d desconocida

en: unknown line command %d
es: orden de línea %d desconocida

en: reloc (%d) is *UNKNOWN*
es: reub (%d) es *DESCONOCIDA*

en:   EMH %u (len=%u):
es:   EMH %u (lon=%u):

en:    Error: The length is less than the length of an EMH record
es:    Error: la longitud es menor que la longitud de un registro EMH

en:    Error: The record length is less than the size of an EMH_MHD record
es:    Error: La longitud del registro es menor que el tamaño de un registro EMH_MHD

en: Module header
es: Encabezado de módulo

en:    structure level: %u
es:    nivel estruct  : %u

en:    max record size: %u
es:    tam reg máximo : %u

en:    Error: The module name is missing
es:    Error: el nombre del módulo está ausente

en:    Error: The module name is too long
es:    Error: el nombre de módulo es demasiado largo

en:    module name    : %.*s
es:    nombre módulo  : %.*s

en:    Error: The module version is missing
es:    Error: la versión de módulo está faltando

en:    Error: The module version is too long
es:    Error: la versión del módulo es demasiado largo

en:    module version : %.*s
es:    versión módulo : %.*s

en:    Error: The compile date is truncated
es:    Error: la fecha de compilación está truncada

en:    compile date   : %.17s
es:    fecha compil   : %.17s

en: Language Processor Name
es: Nombre de Procesador de Lenguaje

en:    language name: %.*s
es:    nombre lenguaje: %.*s

en: Source Files Header
es: Encabezado de Ficheros Fuente

en:    file: %.*s
es:    fichero: %.*s

en: Title Text Header
es: Encabezado de Texto de Título

en:    title: %.*s
es:    título: %.*s

en: Copyright Header
es: Encabezado Copyright

en: unhandled emh subtype %u
es: subtipo emh %u sin manipular

en:   EEOM (len=%u):
es:   EEOM (lon=%u):

en:    Error: The length is less than the length of an EEOM record
es:    Error: la longitud es menor que la longitud de un registro EEOM

en:    number of cond linkage pairs: %u
es:    número de pares de enlace cond: %u

en:    completion code: %u
es:    código de completado: %u

en:    transfer addr flags: 0x%02x
es:    ops dirección transf: 0x%02x

en:    transfer addr psect: %u
es:    psect dirección transf: %u

en:    transfer address   : 0x%08x
es:    dirección transf   : 0x%08x

en:  LIB
es:  BIB

en:  OVR
es:  SOB

en:   EGSD (len=%u):
es:   EGSD (lon=%u):

en:   EGSD entry %2u (type: %u, len: %u):
es:  entrada EGSD %2u (tipo: %u, lon: %u):

en:    Erroneous length
es:    Longitud errónea

en: PSC - Program section definition
es: PSC - Definición seccional de programa

en:    alignment  : 2**%u
es:    alineación : 2**%u

en:    flags      : 0x%04x
es:    opciones   : 0x%04x

en:    alloc (len): %u (0x%08x)
es:    aloj (lon) : %u (0x%08x)

en:    name       : %.*s
es:    nombre     : %.*s

en: SPSC - Shared Image Program section def
es: SPSC - def sección Programa de Imagen Compartida

en:    alloc (len)   : %u (0x%08x)
es:    aloj (lon)    : %u (0x%08x)

en:    image offset  : 0x%08x
es:    despl imagen  : 0x%08x

en:    symvec offset : 0x%08x
es:    despl symvec  : 0x%08x

en:    name          : %.*s
es:    nombre        : %.*s

en: SYM - Global symbol definition
es: SYM - Definición de símbolo global

en:    flags: 0x%04x
es:    opciones: 0x%04x

en:    psect offset: 0x%08x
es:    despl psect: 0x%08x

en:    code address: 0x%08x
es:    dirección código: 0x%08x

en:    psect index for entry point : %u
es:    índice psect para punto entrante : %u

en:    psect index : %u
es:    índice psect : %u

en:    name        : %.*s
es:    nombre      : %.*s

en: SYM - Global symbol reference
es: SYM - Referencia de símbolo global

en: IDC - Ident Consistency check
es: IDC - Revisor de Consistencia de Identación

en:    flags         : 0x%08x
es:    opciones      : 0x%08x

en:    id match      : %x
es:    coinc id      : %x

en:    error severity: %x
es:    severidad err : %x

en:    entity name   : %.*s
es:    nombre entidad: %.*s

en:    object name   : %.*s
es:    nombre objeto : %.*s

en:    binary ident  : 0x%08x
es:    ident binaria : 0x%08x

en:    ascii ident   : %.*s
es:    ident ascii   : %.*s

en: SYMG - Universal symbol definition
es: SYMG - Definición de símbolo universal

en:    symbol vector offset: 0x%08x
es:    despl vector símbolo: 0x%08x

en:    entry point: 0x%08x
es:    punto entrante: 0x%08x

en:    proc descr : 0x%08x
es:    descr proc : 0x%08x

en:    psect index: %u
es:    índice psect: %u

en: SYMV - Vectored symbol definition
es: SYMV - Definición de símbolo vectorizado

en:    psect offset: %u
es:    despl psect : %u

en: SYMM - Global symbol definition with version
es: SYMM - Definición de símbolo global con versión

en:    version mask: 0x%08x
es:    máscara ver: 0x%08x

en: unhandled egsd entry type %u
es: tipo de entrada egsd %u sin manipular

en:     linkage index: %u, replacement insn: 0x%08x
es:     índice enlace: %u, insn reemplazo: 0x%08x

en:     psect idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x
es:     ind psect 1: %u, despl 1: 0x%08x %08x

en:     psect idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x
es:     ind psect 2: %u, despl 2: 0x%08x %08x

en:     psect idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x
es:     ind psect 3: %u, despl 3: 0x%08x %08x

en:     global name: %.*s
es:     nombre global: %.*s

en:   %s (len=%u):
es:   %s (lon=%u):

en:    (type: %3u, size: %3u):
es:    (tipo: %3u, tam: %3u):

en: STA_GBL (stack global) %.*s
es: STA_GBL (pila global) %.*s

en: STA_PQ (stack psect base + offset)
es: STA_PQ (pila psect base + despl)

en:     psect: %u, offset: 0x%08x %08x
es:     psect: %u, despl: 0x%08x %08x

en: STA_LI (stack literal)
es: STA_LI (pila literal)

en: STA_MOD (stack module)
es: STA_MOD (pila módulo)

en: STA_CKARG (compare procedure argument)
es: STA_CKARG (compara argumentos de procedimientos)

en: STO_B (store byte)
es: STO_B (almacena byte)

en: STO_W (store word)
es: STO_W (almacena word)

en: STO_LW (store longword)
es: STO_LW (almacena longword)

en: STO_QW (store quadword)
es: STO_QW (almacena quadword)

en: STO_IMMR (store immediate repeat) %u bytes
es: STO_IMMR (almacena inmediato repetido) %u bytes

en: STO_GBL (store global) %.*s
es: STO_GBL (almacena global) %.*s

en: STO_CA (store code address) %.*s
es: STO_CA (almacena direcc código) %.*s

en: STO_RB (store relative branch)
es: STO_RB (almacena ramif relativa)

en: STO_AB (store absolute branch)
es: STO_AB (almacena ramif absoluta)

en: STO_OFF (store offset to psect)
es: STO_OFF (almacena despl para psect)

en: STO_IMM (store immediate) %u bytes
es: STO_IMM (almacena inmediato) %u bytes

en: STO_GBL_LW (store global longword) %.*s
es: STO_GBL_LW (almacena global longword) %.*s

en: STO_OFF (store LP with procedure signature)
es: STO_OFF (almacena LP con firma de procedimiento)

en: STO_BR_GBL (store branch global) *todo*
es: STO_BR_GBL (almacena ramif global) *pend*

en: STO_BR_PS (store branch psect + offset) *todo*
es: STO_BR_PS (almacena ramif psect + despl) *pend*

en: OPR_NOP (no-operation)
es: OPR_NOP (no operación)

en: OPR_ADD (add)
es: OPR_ADD (sumando)

en: OPR_MUL (multiply)
es: OPR_MUL (multiplicación)

en: OPR_DIV (divide)
es: OPR_DIV (división)

en: OPR_AND (logical and)
es: OPR_AND (y lógico)

en: OPR_IOR (logical inclusive or)
es: OPR_IOR (or lógico inclusivo)

en: OPR_EOR (logical exclusive or)
es: OPR_EOR (o lógico exclusivo)

en: OPR_NEG (negate)
es: OPR_NEG (negación)

en: OPR_COM (complement)
es: OPR_COM (complemento)

en: OPR_INSV (insert field)
es: OPR_INSV (insertar campo)

en: OPR_ASH (arithmetic shift)
es: OPR_ASH (despl aritmético)

en: OPR_USH (unsigned shift)
es: OPR_USH (despl sin signo)

en: OPR_ROT (rotate)
es: OPR_ROT (rotación)

en: OPR_SEL (select)
es: OPR_SEL (selección)

en: OPR_REDEF (redefine symbol to curr location)
es: OPR_REDEF (redefine símbolo a la ubicación actual)

en: OPR_REDEF (define a literal)
es: OPR_REDEF (define una literal)

en: STC_LP (store cond linkage pair)
es: STC_LP (almacena par de enlace cond)

en: STC_LP_PSB (store cond linkage pair + signature)
es: STC_LP_PSB (almacena par de enlace cond + firma)

en:    linkage index: %u, procedure: %.*s
es:    índice enlace: %u, procedimiento: %.*s

en:    signature: %.*s
es:    firma: %.*s

en: STC_GBL (store cond global)
es: STC_GBL (almacena cond global)

en:    linkage index: %u, global: %.*s
es:    índice enlace: %u, global: %.*s

en: STC_GCA (store cond code address)
es: STC_GCA (almacena dirección de código cond)

en:    linkage index: %u, procedure name: %.*s
es:    índice enlace: %u, nombre procedimiento: %.*s

en: STC_PS (store cond psect + offset)
es: STC_PS (almacena psect cond + despl)

en:    linkage index: %u, psect: %u, offset: 0x%08x %08x
es:    índice enlace: %u, psect: %u, despl: 0x%08x %08x

en: STC_NOP_GBL (store cond NOP at global addr)
es: STC_NOP_GBL (almacena NOP cond en dirección global)

en: STC_NOP_PS (store cond NOP at psect + offset)
es: STC_NOP_PS (almacena NOP cond en psect + despl)

en: STC_BSR_GBL (store cond BSR at global addr)
es: STC_BSR_GBL (almacena BSR cond en dirección global)

en: STC_BSR_PS (store cond BSR at psect + offset)
es: STC_BSR_PS (almacena BSR cond en psect + despl)

en: STC_LDA_GBL (store cond LDA at global addr)
es: STC_LDA_GBL (almacena LDA cond en dirección global)

en: STC_LDA_PS (store cond LDA at psect + offset)
es: STC_LDA_PS (almacena LDA cond en psect + despl)

en: STC_BOH_GBL (store cond BOH at global addr)
es: STC_BOH_GBL (almacena BOH cond en dirección global)

en: STC_BOH_PS (store cond BOH at psect + offset)
es: STC_BOH_PS (almacena BOH cond en psect + despl)

en: STC_NBH_GBL (store cond or hint at global addr)
es: STC_NBH_GBL (almacena cond o pista en dirección global)

en: STC_NBH_PS (store cond or hint at psect + offset)
es: STC_NBH_PS (almacena cond o pista en psect + despl)

en: CTL_SETRB (set relocation base)
es: CTL_SETRB (define base de reubicación)

en: CTL_AUGRB (augment relocation base) %u
es: CTL_AUGRB (aumenta base de reubicación) %u

en: CTL_DFLOC (define location)
es: CTL_DFLOC (define ubicación)

en: CTL_STLOC (set location)
es: CTL_STLOC (establece ubicación)

en: CTL_STKDL (stack defined location)
es: CTL_STKDL (ubicación definida de pila)

en: *unhandled*
es: *sin manejar*

en: cannot read GST record header
es: no se puede leer el encabezado del registro GST

note: Ill-formed.
en: cannot find EMH in first GST record
es: no se puede encontrar EMH en el primer registro GST

en: corrupted GST
es: GST corrupto

en: cannot read GST record
es: no se puede leer el registro GST

en:  unhandled EOBJ record type %u
es:  tipo de registro EOBJ %u sin manejar

en:   bitcount: %u, base addr: 0x%08x
es:   cuenta bit: %u, direcc base: 0x%08x

en:    bitmap: 0x%08x (count: %u):
es:    bitdistri: 0x%08x (cuenta: %u):

en:   image %u (%u entries)
es:   imagen %u (%u entradas)

en:    offset: 0x%08x, val: 0x%08x
es:    despl: 0x%08x, val: 0x%08x

en:   image %u (%u entries), offsets:
es:  imagen %u (%u entradas), desplazs.:

note: 64 bits.
en: 64 bits *unhandled*
es: 64 bits *inmanipulado*

en: class: %u, dtype: %u, length: %u, pointer: 0x%08x
es: clase: %u, tipod: %u, long: %u, puntero: 0x%08x

en: non-contiguous array of %s
es: matriz no contigua de %s

en: dimct: %u, aflags: 0x%02x, digits: %u, scale: %u
es: dimct: %u, aops: 0x%02x, dígitos: %u, escala: %u

en: arsize: %u, a0: 0x%08x
es: artam: %u, a0: 0x%08x

en: Strides:
es: Estribos:

en: Bounds:
es: Límites:

en: [%u]: Lower: %u, upper: %u
es: [%u]: Inferior: %u, superior: %u

en: unaligned bit-string of %s
es: cadena de bit sin alinear de %s

en: vflags: 0x%02x, value: 0x%08x
es: vops: 0x%02x, valor: 0x%08x

en: (no value)
es: (sin valor)

en: (not active)
es: (no activo)

en: (not allocated)
es: (sin ubicado)

en: (trailing value)
es: (valor restante)

en: (value spec follows)
es: (valor spec a continuación)

en: (at bit offset %u)
es: (en el despl de bit %u)

en: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, kind:
es: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, género:

en: address
es: dirección

en: len: %2u, kind: %2u
es: lon: %2u, familia: %2u

en: atomic, type=0x%02x %s
es: atómico, tipo=0x%02x %s

en: indirect, defined at 0x%08x
es: indirecto, definido en 0x%08x

en: typed pointer
es: puntero tipado

en: pointer
es: puntero

en: array, dim: %u, bitmap:
es: unimatriz, dim: %u, distribución bit:

en: array descriptor:
es: descriptor matricial:

en: type spec for element:
es: tipo específico para elemento:

en: type spec for subscript %u:
es: tipo específico para subcadena %u:

en: Debug symbol table:
es: Tabla simbólica depurante:

en: cannot read DST header
es: no se puede leer el encabezado DST

en:  type: %3u, len: %3u (at 0x%08x):
es:  tipo: %3u, lon: %3u (en 0x%08x):

en: cannot read DST symbol
es: no se puede leer el símbolo DST

en: standard data: %s
es: datos comunes: %s

en:     name: %.*s
es:     nombre: %.*s

en: modbeg
es: modini

en:    flags: %d, language: %u, major: %u, minor: %u
es:    ops: %d, lenguaje: %u, mayor: %u, menor: %u

en:    module name: %.*s
es:    nom módulo : %.*s

en:    compiler   : %.*s
es:    compilador : %.*s

en: modend
es: modfin

en: rtnbeg
es: rtnini

en:     flags: %u, address: 0x%08x, pd-address: 0x%08x
es:     ops: %u, dirección: 0x%08x, direcc-pd: 0x%08x

en:     routine name: %.*s
es:     nom rutina  : %.*s

en: rtnend: size 0x%08x
es: rtnfin: tam 0x%08x

en: prolog: bkpt address 0x%08x
es: prolog: dirección bkpt 0x%08x

en: epilog: flags: %u, count: %u
es: epilog: ops: %u, cuenta: %u

en: blkbeg: address: 0x%08x, name: %.*s
es: blkini: dirección: 0x%08x, nombre: %.*s

en: blkend: size: 0x%08x
es: blkfin: tam: 0x%08x

en: typspec (len: %u)
es: espectip (lon: %u)

en: septyp, name: %.*s
es: septip, nombre: %.*s

en: recbeg: name: %.*s
es: recini: nombre: %.*s

en:     len: %u bits
es:     lon: %u bits

en: recend
es: recfin

en: enumbeg, len: %u, name: %.*s
es: enuini, lon: %u, nombre: %.*s

en: enumelt, name: %.*s
es: enufin, nombre: %.*s

en: enumend
es: enufin

en: label, name: %.*s
es: etiqueta, nombre: %.*s

en:     address: 0x%08x
es:     dirección: 0x%08x

en: discontiguous range (nbr: %u)
es: rango discontinuo (nbr: %u)

en:     address: 0x%08x, size: %u
es:     dirección: 0x%08x, tamaño: %u

en: line num  (len: %u)
es: num línea (lon: %u)

en:     pc: 0x%08x line: %5u
es:     pc: 0x%08x línea: %5u

en:     *unhandled* cmd %u
es:     *sin manejar* ord %u

en: source (len: %u)
es: fuente (lon: %u)

en:    declfile: len: %u, flags: %u, fileid: %u
es:    declfich: lon: %u, ops: %u, fichid: %u

en:    filename   : %.*s
es:    nomfichero : %.*s

en:    setrec %u
es:    setrect %u

en:    deflines %u
es:    deflineas %u

en:    formfeed
es:    alimforma

en:    *unhandled* cmd %u
es:    *sin manejar* ord %u

en: *unhandled* dst type %u
es: tipo dst %u *sin manejar*

en: cannot read EIHD
es: no se puede leer EIHD

en: EIHD: (size: %u, nbr blocks: %u)
es: EIHD: (tamaño: %u, bloques nbr: %u)

en:  majorid: %u, minorid: %u
es:  idmayor: %u, idmenor: %u

en: executable
es: ejecutable

en: linkable image
es: imagen enlazable

en:  image type: %u (%s)
es:  tipo imagen: %u (%s)

en: native
es: nativa

en: , subtype: %u (%s)
es: , subtipo: %u (%s)

en:  offsets: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u
es:  despls: isd: %u, activ: %u, simdep: %u, idimg: %u, parche: %u

en:  fixup info rva:
es:  info compos rva:

en: , symbol vector rva:
es: , vector símbolo rva:

en: 
     version array off: %u
es: 
     matriz versión despl: %u

en:  img I/O count: %u, nbr channels: %u, req pri: %08x%08x
es:  cuenta E/S img: %u, canales nbr: %u, pri req: %08x%08x

en:  linker flags: %08x:
es:  opciones enlazadora: %08x:

en:  ident: 0x%08x, sysver: 0x%08x, match ctrl: %u, symvect_size: %u
es:  ident: 0x%08x, versis: 0x%08x, ctrl coinc: %u, tam_vectsim: %u

en: , ext fixup offset: %u, no_opt psect off: %u
es: , ext comp despl: %u, no_opt desp psect: %u

en: system version array information:
es: información de matriz de versión de sistema:

en: cannot read EIHVN header
es: no se puede leer el encabezado EIHVN

en: cannot read EIHVN version
es: no se puede leer la versión EIHVN

en: BASE_IMAGE
es: IMAGEN_BASE

en: MEMORY_MANAGEMENT
es: ADMIN_MEMORIA

en: IO
es: E/S

en: FILES_VOLUMES
es: VOL_FICHEROS

en: PROCESS_SCHED
es: CALEND_PROCESOS

en: SYSGEN
es: GENSIS

en: CLUSTERS_LOCKMGR
es: ADMBLOQ_CLUSTERS

en: LOGICAL_NAMES
es: NOMBRES_LOGICOS

en: SECURITY
es: SEGURIDAD

en: IMAGE_ACTIVATOR
es: ACTIVADOR_IMAGEN

en: NETWORKS
es: REDES

en: COUNTERS
es: CONTADORES

en: STABLE
es: ESTABLE

en: VOLATILE
es: VOLÁTIL

en: MULTI_PROCESSING
es: MULTI_PROCESAM

en: GALAXY
es: GALAXIA

en: *unknown*
es: *desconocido*

en: cannot read EIHA
es: no se puede leer EIHA

en: Image activation:  (size=%u)
es: Activa imagen   : (tamaño=%u)

en:  First address : 0x%08x 0x%08x
es:  Primera direcc: 0x%08x 0x%08x

en:  Second address: 0x%08x 0x%08x
es:  Segunda dirección: 0x%08x 0x%08x

en:  Third address : 0x%08x 0x%08x
es:  Tercera direcc: 0x%08x 0x%08x

en:  Fourth address: 0x%08x 0x%08x
es:  Cuarta direcc : 0x%08x 0x%08x

en:  Shared image  : 0x%08x 0x%08x
es:  Img compartbl : 0x%08x 0x%08x

en: cannot read EIHI
es: no se puede leer EIHI

en: Image identification: (major: %u, minor: %u)
es: Identificación de imagen: (mayor: %u, menor: %u)

en:  image name       : %.*s
es:  nombre de imagen : %.*s

en:  link time        : %s
es:  hora enlazado    : %s

en:  image ident      : %.*s
es:  ident imagen     : %.*s

en:  linker ident     : %.*s
es:  ident enlazador  : %.*s

en:  image build ident: %.*s
es:  ident const imagen: %.*s

en: cannot read EIHS
es: no se puede leer EIHS

en: Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)
es: Símbolo de imagen y segmento de depuración: (mayor: %u, menor %u)

en:  debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)
es:  tabla de símbolos de depuración : vbn: %u, tam: %u (0x%x)

en:  global symbol table: vbn: %u, records: %u
es:  tabla de símbolos globales      : vbn: %u, registros: %u

en:  debug module table : vbn: %u, size: %u
es:  tabla de módulo de depuración   : vbn: %u, tam: %u

en: cannot read EISD
es: no se puede leer EISD

en: Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)
es: Descriptor seccional de imagen: (mayor: %u, menor: %u, tam: %u, despl: %u)

en:  section: base: 0x%08x%08x size: 0x%08x
es:  sección: base: 0x%08x%08x tam: 0x%08x

en:  flags: 0x%04x
es:  opciones: %04x

en:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u type: %u (
es:  vbn: %u, pfc: %u, coincctl: %u tipo: %u (

en: NORMAL
es: COMÚN

en: USRSTACK
es: USRPILA

en:  ident: 0x%08x, name: %.*s
es:  ident: 0x%08x, nombre: %.*s

en: cannot read DMT
es: no se puede leer DMT

en: Debug module table:
es: Tabla de módulos depurante

en: cannot read DMT header
es: no se puede leer el encabezado DMT

en:  module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)
es:  despl módulo: 0x%08x, tam: 0x%08x, (%u psects)

en: cannot read DMT psect
es: no se puede leer el psect DMT

en:   psect start: 0x%08x, length: %u
es:   psect inicio: 0x%08x, long: %u

en: cannot read DST
es: no se puede leer DST

en: cannot read GST
es: no se puede leer GST

en: Global symbol table:
es: Tabla de símbolos global:

en: Image activator fixup: (major: %u, minor: %u)
es: Compostura de activador de imagen: (mayor: %u, menor: %u)

en:   iaflink : 0x%08x %08x
es:   iafenl  : 0x%08x %08x

en:   fixuplnk: 0x%08x %08x
es:   compenlace : 0x%08x %08x

en:   size : %u
es:   tamñ : %u

en:   flags: 0x%08x
es:   opcis: 0x%08x

en:  Shareable images:
es:  Imágenes compartibles:

en:   %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s
es:   %u: tam: %u, opts: 0x%02x, nombre: %.*s

en:  quad-word relocation fixups:
es:  composturas de reubicación quad-word:

en:  long-word relocation fixups:
es:  composturas de reubicación long-word:

en:  quad-word .address reference fixups:
es:  composturas de referencia .address quad-word:

en:  long-word .address reference fixups:
es:  composturas de referencia .address long-word:

en:  Code Address Reference Fixups:
es:  Composturas de Referencias de Dirección de Código:

en:  Linkage Pairs Reference Fixups:
es:  Recuperar Referencia Pares Enlazada:

en:  Change Protection (%u entries):
es:  Cambiar Protección (%u entradas):

en:   base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x
es:   base: 0x%08x %08x, tam: 0x%08x, prot: 0x%08x

note: FIXME: we do not yet support relocatable link.  It is not obvious how to do it for debug infos.
en: %P: relocatable link is not supported
es: %P: no se admite el enlace reubicable

en: %P: multiple entry points: in modules %pB and %pB
es: %P: puntos de entrada múltiples: en los módulos %pB y %pB

en: could not open shared image '%s' from '%s'
es: no se puede abrir la imagen compartida «%s» desde «%s»

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
es: se llamó _bfd_vms_output_counted con cero bytes

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
es: se llamó _bfd_vms_output_counted con demasiados bytes

en: %pB: TOC entry `%s' has a R_TLSMLrelocation not targeting itself
es: %pB: La entrada TOC «%s» tiene una reubicación R_TLSML que no se dirige a sí misma

en: %s: no such symbol
es: %s: no hay tal símbolo

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
es: aviso: se intenta exportar el símbolo sin definir «%s»

en: error: undefined symbol __rtinit
es: error: símbolo __rtinit indefinido

en: %pB: Unable to find a stub csect in rangeof relocation at %#<PRIx64> targeting'%s'
es: %pB: No se puede encontrar un csect de código auxiliar en el rango de reubicación en %#<PRIx64> dirigido a «%s»

en: Unable to link input file: %s
es: No se puede vincular el archivo de entrada: %s

en: Unable to load DLL.
es: No se puede cargar la DLL.

en: %s is defined but could not be loaded: %s
es: %s está definido pero no se pudo cargar: %s

en: %s is loaded but symbol "%s" is not found: %s
es: %s está cargado pero no se encuentra el símbolo «%s»: %s

en: %s is defined but plugin support is disabled
es: %s está definido pero la compatibilidad con complementos está desactivada

en: %pB: error: erratum 843419 immediate 0x%<PRIx64> out of range for ADR (input file too large) and --fix-cortex-a53-843419=adr used.  Run the linker with --fix-cortex-a53-843419=full instead
es: %pB: error: errata 843419 inmediata 0x%<PRIx64> fuera de rango para ADR (archivo de entrada demasiado grande) y --fix-cortex-a53-843419=adr usado.  Ejecute el enlazador con --fix-cortex-a53-843419=full en su lugar

en: %F%P: %pB: copy relocation against non-copyable protected symbol `%s'
es: %F%P: %pB: reubicación de copia contra el símbolo protegido no copiable «%s»

en: %F%P: Could not assign '%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
es: %F%P: No se pudo asignar «%pA» a una sección de salida. Vuelva a intentarlo sin --enable-non-contiguous-regions.

en: %s: Bad ELF id: `%d'
es: %s: ID de ELF incorrecto: «%d»

en: relocation against `%s' has faulty GOT type
es: la reubicación contra «%s» tiene un tipo GOT defectuoso

en: %#<PRIx64> invaild imm
es: %#<PRIx64> imm no válido

en: final size of uleb128 value at offset 0x%lx in %pA from %pB exceeds available space
es: El tamaño final del valor uleb128 en el desplazamiento 0x%lx en %pA desde %pB excede el espacio disponible

en: %pcrel_lo missing matching %pcrel_hi
es: %pcrel_lo falta la coincidencia %pcrel_hi

en: %pcrel_lo with addend isn't allowed for R_RISCV_GOT_HI20
es: %pcrel_lo con sumando no está permitido para R_RISCV_GOT_HI20

note: Check the overflow when adding reloc addend.
en: %%pcrel_lo overflow with an addend, the value of %%pcrel_hi is 0x%<PRIx64> without any addend, but may be 0x%<PRIx64> after adding the %%pcrel_lo addend
es: desbordamiento de %%pcrel_lo con un sumando, el valor de %%pcrel_hi es 0x%<PRIx64> sin ningún sumando, pero puede ser 0x%<PRIx64> después de añadir el sumando %%pcrel_lo

en: %pcrel_lo overflow with an addend
es: desbordamiento de %pcrel_lo con un sumando

en: %pB: warning: R_RISCV_SUB_ULEB128 with non-zero addend, please rebuild by binutils 2.42 or up
es: %pB: aviso: R_RISCV_SUB_ULEB128 con sumando distinto de cero, reconstruya con binutils 2.42 o superior

en: The addend isn't allowed for R_RISCV_GOT_HI20
es: El sumando no está permitido para R_RISCV_GOT_HI20

en: %pcrel_lo section symbol with an addend
es: símbolo de sección %pcrel_lo con un sumando

en: %%X%%P: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
es: %%X%%P: reubicación %s irresoluble frente a símbolo «%s»

en: error: %pB: corrupted ISA string '%s'.  First letter should be 'i' or 'e' but got '%s'
es: error: %pB: cadena ISA «%s» dañada.  La primera letra debería ser «i» o «e» pero es «%s»

en: error: %pB: mis-matched ISA string to merge '%s' and '%s'
es: error: %pB: cadena ISA no coincidente para combinar «%s» y «%s»

en: error: %pB: XLEN of input (%u) doesn't match output (%u)
es: error: %pB: XLEN de la entrada (%u) no coincide con la salida (%u)

en: error: %pB: unsupported XLEN (%u), you might be using wrong emulation
es: error: %pB: XLEN no compatible (%u), es posible que esté utilizando una emulación incorrecta

en: warning: %pB use privileged spec version %u.%u.%u but the output use version %u.%u.%u
es: aviso: %pB usa la versión de especificación privilegiada %u.%u.%u pero la salida usa la versión %u.%u.%u

en: warning: privileged spec version 1.9.1 can not be linked with other spec versions
es: aviso: la versión de especificación privilegiada 1.9.1 no se puede enlazar con otras versiones de especificación

en: %pB: can't link RVE with other target
es: %pB: no se puede enlazar RVE con otro objetivo

en: %pB:%.8s: section below image base
es: %pB:%.8s: sección debajo de la base de imágenes

en: %pB:%.8s: RVA truncated
es: %pB:%.8s: RVA truncado

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
es: Exportar Directorio [.edata (o donde quiera que se encuentre)]

en: Import Directory [parts of .idata]
es: Directorio de Importación [partes de .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
es: Directorio de Recursos [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
es: Directorio de Excepciones [.pdata]

en: Security Directory
es: Directorio de Seguridad

en: Base Relocation Directory [.reloc]
es: Directorio de Reubicación Base [.reloc]

en: Debug Directory
es: Directorio de Depuración

en: Description Directory
es: Directorio de Descripciones

en: Special Directory
es: Directorio Especial

en: Thread Storage Directory [.tls]
es: Directorio de Almacenamiento de Hilos [.tls]

en: Load Configuration Directory
es: Directorio de Carga de Configuraciones

en: Bound Import Directory
es: Directorio de Importación de Relaciones

en: Import Address Table Directory
es: Directorio de Tablas de Direcciones de Importación

en: Delay Import Directory
es: Directorio de Retardo de Importación

en: CLR Runtime Header
es: Encabezado de Tiempo de Ejecución CLR

en: Reserved
es: Reservado

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
es: 
    Hay un segmento de importación, pero no se puede encontrar la sección que la contiene

en: 
    There is an import table in %s, but that section has no contents
es: 
    Hay una tabla de importación en %s, pero esa sección no tiene contenidos

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
es: 
    Hay una tabla de importación en %s en 0x%lx

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
es: 
    Las tablas de importación (se interpretaron los contenidos de la sección %s)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
es:  vma:            Pista   Fecha     Adelante DLL       Primero
                     Tabla   Estampa   Cadena   Nombre    Thunk

en: 
    	DLL Name: %.*s
es: 
    	Nombre DLL: %.*s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
es: 	vma:  Pista/Ord Nombre-Miembro Unido-A

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
es: 
    Hay un trozo inicial, pero no se puede encontrar la sección que lo contiene

en: 	<corrupt: 0x%04lx>
es: 	<corrupto: 0x%04lx>

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
es: 
    Hay una tabla de exportación, pero no se puede encontrar la sección que la contiene

en: 
    There is an export table in %s, but it is too small (%d)
es: 
    Hay una tabla de exportación dentro de %s, pero es demasiado pequeña (%d)

en: 
    There is an export table in %s, but contents cannot be read
es: 
    Hay una tabla de exportación en %s, pero no se puede leer el contenido

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
es: 
    Hay una tabla de exportación en %s en 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
es: 
    Las tablas de exportación (se interpretaron los contenidos de la sección %s)

en: Export Flags 			%lx
es: Exportar Marcas 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
es: Marca Hora/Fecha 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
es: Mayor/Menor 			%d/%d

en: Name
es: Nombre

en: Ordinal Base 			%ld
es: Base Ordinal 			%ld

en: Number in:
es: Número en:

en: 	Export Address Table 		%08lx
es: 	Tabla de direcciones de exportación 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
es: 	Tabla [Nombre Puntero/Ordinal]	%08lx

en: Table Addresses
es: Direcciones de la Tabla

en: 	Export Address Table
es: 	Tabla de direcciones de exportación

en: 	Name Pointer Table
es: 	Tabla de punteros de nombres

en: 	Ordinal Table
es: 	Tabla de ordinales

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
es: 
    Tabla de direcciones de exportación -- Base ordinal %ld

en: 	Invalid Export Address Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)
es: 	Tabla de direcciones de exportación no válidas rva (0x%lx) o contador de entrada (0x%lx)

en: Forwarder RVA
es: RVA Adelantador

en: Export RVA
es: Exportar RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
es: 
    Tabla [Puntero a Ordinal/Nombre]

en: 	Invalid Name Pointer Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)
es: 	Tabla de punteros de nombres no validos rva (0x%lx) o contador de entrada (0x%lx)

en: 	Invalid Ordinal Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)
es: 	Tabla de ordinales no válidos rva (0x%lx) o contador de entrada (0x%lx)

en: 	[%4ld] <corrupt offset: %lx>
es: 	[%4ld] <desplazamiento corrupto: %lx>

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
es: 
    La tabla de funciones (se interpretaron los contenidos de la sección .pdata)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
es:  vma:			Dirección Inicio Dirección Fin    Información Desenvuelta

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
es:  vma:		Inicio   Final    EH       EH       FinPrólog   Excepción
         		Direcc   Direcc   Asa      Datos    Dirección   Máscara

en: Virtual size of .pdata section (%ld) larger than real size (%ld)
es: Tamaño virtual de sección .pdata (%ld) más grande que el tamaño real (%ld)

en:  vma:		Begin    Prolog   Function Flags    Exception EH
         		Address  Length   Length   32b exc  Handler   Data
es:  vma:		Inicio   Prólogo  Función  Opciones Excepción EH
         		Direcc   Longitud Longitud 32b exc  Manejador Datos

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
es: 
    
    Reubicaciones de Fichero Base PE (se interpretaron los contenidos de la sección .reloc)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
es: 
    Dirección Virtual: %08lx Tamaño del trozo %ld (0x%lx) Número de composturas %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
es: 	reubicación %4d desplazamiento %4x [%4lx] %s

en: %03x %*.s Entry:
es: %03x %*.s Entrada:

en: name: [val: %08lx len %d]:
es: nombre: [val: %08lx len %d]:

en: <corrupt string length: %#x>
es: <anchura corrupta: %#x>

en: <corrupt string offset: %#lx>
es: <cadena desplz corrupto: %#lx>

en: , Value: %#08lx
es: , Valor: %#08lx

en: %03x %*.s  Leaf: Addr: %#08lx, Size: %#08lx, Codepage: %d
es: %03x %*.s  Hoja: Direc: %#08lx, Tam: %#08lx, PágCodigo: %d

en: <unknown directory type: %d>
es: <tipo directivo desconocido: %d>

en:  Table: Char: %d, Time: %08lx, Ver: %d/%d, Num Names: %d, IDs: %d
es:  Tabla: Car: %d, Tiempo: %08lx, Ver: %d/%d, Núm Nombres: %d, %d

en: Corrupt .rsrc section detected!
es: ¡Detectada sección .rsrc corrupta!

en: 
    WARNING: Extra data in .rsrc section - it will be ignored by Windows:
es: 
    ATENCIÓN: Datos adicionales dentro en sección .rsrc - será ignorado por Ventanas:

en:  String table starts at offset: %#03x
es:  Tabla de cadenas inicia en desplazamiento: %#03x

en:  Resources start at offset: %#03x
es:  Recursos inician en desplazamiento: %#03x

en: 
    There is a debug directory, but the section containing it could not be found
es: 
    Hay un directorio depurante, pero la sección conteniéndola no pudo ser encontrada

en: 
    There is a debug directory in %s, but that section has no contents
es: 
    Hay un directorio depurante dentro de %s, pero esa sección no tiene contenidos

en: 
    Error: section %s contains the debug data starting address but it is too small
es: 
    Error: sección %s contiene los datos depurados iniciando en dirección pero es demasiado pequeño

en: 
    There is a debug directory in %s at 0x%lx
es: 
    Hay un directorio depurante dentro de %s en %lx

en: The debug data size field in the data directory is too big for the section
es: El tamaño del campo de datos depurados es demasiado grande para la sección

en: Type                Size     Rva      Offset
es: Tipo             Tamaño         Rva      Despl

en: (format %c%c%c%c signature %s age %ld pdb %s)
es: (formato %c%c%c%c firma %s edad %ld pdb %s)

en: The debug directory size is not a multiple of the debug directory entry size
es: El tamaño de directorio de depuración no es un múltiplo del tamaño de entrada de directorio depurador

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
es: 
    Características 0x%x

en: %pB: Data Directory (%lx bytes at %<PRIx64>) extends across section boundary at %<PRIx64>
es: %pB: el directorio de datos (%lx bytes en %<PRIx64>) se extiende a través del límite de la sección en %<PRIx64>

en: .rsrc merge failure: duplicate string resource: %d
es: .rsrc unión fallado: recurso de cadena duplicada: %d

en: .rsrc merge failure: multiple non-default manifests
es: unión .rsrc fallada: múltiples manifestaciones no-predeterminadas

en: .rsrc merge failure: a directory matches a leaf
es: fallo de mezcla .rsrc: un directorio coincide con una hoja

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf
es: fallo de mezcla .rsrc: hoja duplicada

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf: %s
es: fallo de mezcla .rsrc: hoja duplicada: %s
