Polskie litery w Microsoft Exchange - Windows 95

W programie MS Exchange ubsługującym m. in. pocztę elektroniczną brak tabel konwersji dla ISO 8859-2. Jeśli wyślemy (nawet do siebie) list zawierający polskie znaki, to dojdzie on zniekształcony. Aby to poprawić należy pobrać zbiór: ISO88592.TRN. Zawiera on potrzebne dla Windows 95 tabele przekodowań z CP 1250 na ISO 8859-2 (i na odwrót).

Plik ten umieszczamy na swoim dysku w katalogu systemowym Windows 95 np.: D:\WIN95\SYSTEM
Powinny tam już znajdować się inne tabele konwersji np. usascii.trn.

Następnie uaktywniamy kodowanie MIME z Latin-2 dla internetowej poczty elektronicznej. W Panelu Sterowania wybieramy Poczta i Fax - Start|Ustawienia|Panel Sterowania|Poczta i Fax|Internet Mail|Właściwości|Message Format...
Tu ustawiamy opcję Used MIME when sending.. i naciskamy przycisk Character Set... Z listy wybieramy zestaw ISO 8859-2, zatwierdzamy wszystkie ustawienia.

Uwaga: Dołączona tabela konwertuje tylko polskie "ogonki" i nie obejmuje pełnego standardu ISO 8859-2 zawierającego również inne narodowe znaki.


Autorem poprawek jest Mariusz Kaleta.
Podobne informacje można też znaleźć na serwerze Microsoftu

From: Nadolski Paweł <Yogurt@PITOW.WROC.PL>
Date: Fri, 6 Dec 1996 18:03:48 +0100
Subject: ISO-8859-2 w MS Exchange


Dwie drobne poprawki dotyczące polskich liter w MS Exchange i
amerykańskich Win95:

1.	Jeżeli wykorzystuje się MS Exchange Server 4.0 z MS Internet Mail
Connector na platformie NT, to poprawka konfiguracji podana na "Polskiej
stronie ogonkowej" nie jest wystarczająca. Aby poczta była kodowana
zgodnie z ISO-8859-2 należy:

1.1.	skopiować plik ISO88592.TRN do folderu \EXCHSRVR\CONNECT\TRN\
(tylko na serwerze, stacje robocze nie muszą go mieć)

1.2.	przy pomocy Registry Editor wprowadzić następujące dane:
*	klucz:	HKEY_CLASSES_ROOT\MIME\Charset\iso-8859-2\
*	a w nim:	Codepage: DREG_WORD: 0x4e2
*	klucz:	HKEY_CLASSES_ROOT\MIME\Codeppage\1250\
*	a w nim:	BodyCharset: REG_SZ: iso-8859-2

1.3.	w programie administracyjnym (MS Exchange Administrator) wybrać
kontener "Connections", z niego "Internet Mail Connector" i na zakładce
"Internet Mail" w sekcji "Character Set Translation" podać
MIME=ISO-8859-2

1.4.	zrestartować "MS Exchange Internet Mail Connector" (Control Panel >
Services > MS Ex. Int. Mail Con. > Stop >Start)

Po wprowadzeniu tych zmian połączenie klient/serwer Exchange powinno
poprawnie wysyłać i odbierać pocztę z polskimi literami w ISO-8859-2.
Może się jednak zdarzyć, że starsze skrzynki pocztowe będzie trzeba
skasować i utworzyć na nowo ~:-(

2.	Po wprowadzeniu poprawek dotyczących polskich liter w amerykańskich
Win95 będą one obecne tylko w TrueType.
Ponieważ do opisu okienek Win95 wykorzystuje czcionki .FON, to np. menu
i okna dialogowe polskich programów wyglądają nieciekawie. Dodatkowo -
plik z polskimi znakami w nazwie nie będzie mógł być odczytany przez
polską wersję Win95!

Należy podmienić następujące pliki z np. Win95 w wersji PanEurope:
*	folder \FONTS pliki: 8514*.fon; COUR*.FON; DOSAPP.FON; SERIF*.FON;
SMAL*.fon; SSERIF*.FON; VGA*.FON (uwaga DOSAPP i VGA* oznaczone są jako
systemowe)
*	folder \SYSTEM pliki: CHARSET.DAT; UNICODE.BIN; XLAT852.BIN oraz
ewentualnie KBDPL1.KBD (z PanEurope lepszy niż oryginalny)
*	folder \SENDTO - skasować skróty do FDD
!!! Powyższe podmiany należy przeprowadzić TYLKO W TRYBIE DOS - nie w
oknie DOS lub z poziomu GUI !!!

Dodatkowo należy zmienić dwie wartości w rejestrze systemu, obie
znajdują się w kluczu:
HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\control\Nls\Codepage
ACP 1250
OEMCP 852

Po tych poprawkach należy odtworzyć skróty do FDD w folderze \SENDTO

Jeżeli komuś zależy na polskich znakach w WinPopup to powinien dopisać
do SYSTEM.INI w sekcji [keyboard] wartość
oemansi.bin=xlat852.bin
Może to z kolei zablokować uruchamianie niektórych programów Win32s :-)

Przyjemnego mailowania

=====PIT OW--------------
Pawel R. Nadolski, MSc
Przemyslowy Instytut Telekomunikacji Oddzial Wroclawski
Telecommunications Research Institute Wroclaw Division
Grabiszynska 97, 53-439 Wroclaw, Poland
tel: +4871 617452 #19
fax: +4871 617319
e-mail: Yogurt@pitow.wroc.pl
=====PIT OW--------------