********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 005 Federal Republic of Germany DIRECT SALE FOR RESALE Description: 9507 HUNTING EQUIPMENT Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: HUNTING EQUIPMENT AND APPAREL, ALL KINDS B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: NONE C. QUANTITY: UNKNOWN D. U.S. DOLLAR VALUE: UNKNOWN F. OTHER INFORMATION: NONE RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURERS ONLY: N/A D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: PRODUCT LITERATURE, PRICES, DELIVERY CONDITIONS E. PRIMARY BUYING FACTOR: PRICE AND QUALITY F. OTHER INFORMATION: LONG TERM BUSINESS AGREEMENT DESIRED COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: FRANKONIA JAGD HOFMANN & CO IS A WHOLESALER, IMPORTER AND EXPORTER OF ALL KINDS OF HUNTING EQUIPMENT B. YEAR ESTABLISHED: 1907 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 850 D. ANNUAL SALES: N/A E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: YES F. BANK NAME AND ADDRESS: BAYERISCHE VEREINSBANK, WURZBURG G. U.S. FIRMS REPRESENTED: COLT, RUGER, MOSSBERG, MARLIN, LEUPOLD, BUSHNELL, FEDENAL, RCBS-BLOUNT, LYMAN, LEE, AMT, SIERRA, MTM, DOSKOCIL AND OTHERS H. OTHER INFORMATION: COMPANY IS A LEADING GERMAN WHOLESALER OF HUNTING EQUIPMENT POST CONTACT/PREPARED BY: RBERGMANN CONTACT: MR. KARL SCHAEFER, DIRECTOR FRANKONIA JAGD HOFMANN & CO. 97064 WUERZBURG PHONE: 011-49-9302-200 FAX: 011-49-9302-20200 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 006 Federal Republic of Germany DIRECT SALE FOR RESALE Description: 930330 HUNTING RIFLES, SHOTGUNS 930500 AMMUNITION Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: SPORTS AND HUNTING RIFLES AND SHOTGUNS, COLLECTORS ITEMS, AMMUNITION B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: NONE C. QUANTITY: UNKNOWN D. U.S. DOLLAR VALUE: UNKNOWN E. PURCHASE NEEDED BY: ASAP F. OTHER INFORMATION: NONE RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURERS ONLY: N/A D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: PRODUCT LITERATURE, PRICES, DELIVERY CONDITIONS E. PRIMARY BUYING FACTOR: PRICE AND QUALITY F. OTHER INFORMATION: LONG TERM BUSINESS AGREEMENT DESIRED COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: FRANKONIA JAGD HOFMANN & CO IS A WHOLESALER, IMPORTER AND EXPORTER OF ALL KINDS OF HUNTING EQUIPMENT B. YEAR ESTABLISHED: 1907 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 850 D. ANNUAL SALES: N/A E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: YES F. BANK NAME AND ADDRESS: BAYERISCHE VEREINSBANK, WURZBURG G. U.S. FIRMS REPRESENTED: COLT, RUGER, MOSSBERG, MARLIN, LEUPOLD, BUSHNELL, FEDENAL, RCBS-BLOUNT, LYMAN, LEE, AMT, SIERRA, MTM, DOSKOCIL AND OTHERS H. OTHER INFORMATION: COMPANY IS A LEADING GERMAN WHOLESALER OF HUNTING EQUIPMENT POST REMARKS: THE FIRM IS RECOMMENDED AS A SUITABLE BUSINESS PARTNER F0R U.S. FIRMS POST CONTACT/PREPARED BY: RBERGMANN CONTACT: MR. KARL SCHAEFER, DIRECTOR FRANKONIA JAGD HOFMANN & CO. 97064 WUERZBURG PHONE: 011-49-9302-200 FAX: 011-49-9302-20200 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 007 Federal Republic of Germany DISTRIBUTORSHIP Description: 95039070 PET TOYS Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: CAT AND DOG PET SUPPLIES B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: NONE C. QUANTITY: UNKNOWN D. U.S. DOLLAR VALUE: UNKNOWN E. PURCHASE NEEDED BY: ASAP F. OTHER INFORMATION: FOR DIRECT SALE TO END USERS ONLY RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: GERMAN B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURERS ONLY: NO D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: DELIVERY CONDITIONS, PRODUCT LITERATURE, POSSIBLY SAMPLES E. PRIMARY BUYING FACTOR: QUALITY, PRICE AND REPUTATION F. OTHER INFORMATION: NONE COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: DOG'S AND CAT'S WORLD IS A DISTRIBUTOR AND RETAILER OF PET SUPPLIES B. YEAR ESTABLISHED: 1995 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 2 D. ANNUAL SALES: N/A E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: UNKNOWN F. BANK NAME AND ADDRESS: UNKNOWN G. U.S. FIRMS REPRESENTED: NONE H. OTHER INFORMATION: NONE POST REMARKS: COMPANY IS A START-UP RETAILER OF PET SUPPLIES POST CONTACT/PREPARED BY: RBERGMANN CONTACT: MR. STEPHAN BOSCH DOG'S AND CAT'S WORLD KOHLPLATTE 5 72666 NECKARTAILFINGEN GERMANY PHONE: 011-49-7127-33631 FAX: 011-49-7127-33631 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 008 Federal Republic of Germany DIRECT SALES TO END-USER Description: 391740 FITTINGS FOR VEHICLE BRAKE HOSES Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: FITTINGS FOR MOTOR-COUPLERS, CLUTCH COUPLINGS, CLUTCHING GEARS, BRAKE LINKAGES, BRAKE GEARS B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: NONE D. U.S. DOLLAR VALUE: UNKNOWN E. PURCHASE NEEDED BY: ASAP F. OTHER INFORMATION: NONE RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURERS ONLY: YES D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: PRICE, EXCHANGE RATES, DELIVERY PERIOD, TERMS OF DELIVERY E. PRIMARY BUYING FACTOR: PRICE AND QUALITY F. OTHER INFORMATION: LONG TERM BUSINESS AGREEMENT DESIRED, INCOTERMS: PLEASE QUOTE PRICES FREE DESTINATION COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: FAHRZEUGTECHNIK EBERN GMBH IS A MANUFACTURER OF AUTOMOTIVE HYDRAULICS B. YEAR ESTABLISHED: 1945 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 1800 D. ANNUAL SALES: DM 255 MILLION (USD 180 MILLION) E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: YES F. BANK NAME AND ADDRESS: DRESDNER BANK BAMBERG BANK-ID: 76050040, ACCOUNT-NO.: 360587500, S.W.I.F.T.-CODE: DRES DE EF 770 G. U.S. FIRMS REPRESENTED: NONE H. OTHER INFORMATION: THE COMPANY IS A DIVISION OF ECHLIN, INC., BRANFORD, CT. CUSTOMERS INCLUDE ALL PASSENGER AND COMMERCIAL VEHICLE MANUFACTURERS WORLDWIDE POST REMARKS: NONE POST CONTACT/PREPARED BY: RBERGMANN CONTACT: MRS. KERN, PURCHASING MANAGER FAHRZEUGTECHNIK EBERN GMBH POSTFACH 1180 96104 EBERN GERMANY PHONE: 011-49-9531-81-3796 FAX: 011-49-9531-81-3711 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 009 Federal Republic of Germany DIRECT SALES TO END-USER Description: 761610 ALUMINUM FITTINGS Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: ALUMINUM FITTINGS AND PARTS FOR BREAK AND GEAR HYDRAULICS B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: NONE D. U.S. DOLLAR VALUE: UNKNOWN E. PURCHASE NEEDED BY: ASAP F. OTHER INFORMATION: NONE RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURERS ONLY: YES D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: PRICE, EXCHANGE RATES, DELIVERY PERIOD, TERMS OF DELIVERY E. PRIMARY BUYING FACTOR: PRICE AND QUALITY F. OTHER INFORMATION: LONG TERM BUSINESS AGREEMENT DESIRED, INCOTERMS: PLEASE QUOTE PRICES FREE DESTINATION COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: FAHRZEUGTECHNIK EBERN GMBH IS A MANUFACTURER OF AUTOMOTIVE HYDRAULICS B. YEAR ESTABLISHED: 1945 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 1800 D. ANNUAL SALES: DM 255 MILLION (USD 180 MILLION) E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: YES F. BANK NAME AND ADDRESS: DRESDNER BANK BAMBERG BANK-ID: 76050040, ACCOUNT-NO.: 360587500, S.W.I.F.T.-CODE: DRES DE EF 770 G. U.S. FIRMS REPRESENTED: NONE H. OTHER INFORMATION: THE COMPANY IS A DIVISION OF ECHLIN, INC., BRANFORD, CT. CUSTOMERS INCLUDE ALL PASSENGER AND COMMERCIAL VEHICLE MANUFACTURERS WORLDWIDE POST REMARKS: NONE POST CONTACT/PREPARED BY: RBERGMANN CONTACT: MRS. KERN, PURCHASING MANAGER FAHRZEUGTECHNIK EBERN GMBH POSTFACH 1180 96104 EBERN GERMANY PHONE: 011-49-9531-81-3796 FAX: 011-49-9531-81-3711 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 010 Federal Republic of Germany DIRECT SALES TO END-USER Description: 730711 GRAY CAST IRON PARTS 731811 THREADED METAL PARTS Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: GRAY CAST IRON AND THREADED METAL PARTS FOR BREAK AND GEAR HYDRAULICS B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: NONE C. QUANTITY: 500 - 500,000 PER YEAR D. U.S. DOLLAR VALUE: UNKNOWN E. PURCHASE NEEDED BY: ASAP F. OTHER INFORMATION: NONE RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURERS ONLY: YES D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: PRICE, EXCHANGE RATES, DELIVERY PERIOD, TERMS OF DELIVERY E. PRIMARY BUYING FACTOR: PRICE AND QUALITY F. OTHER INFORMATION: LONG TERM BUSINESS AGREEMENT DESIRED, INCOTERMS: PLEASE QUOTE PRICES FREE DESTINATION COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: FAHRZEUGTECHNIK EBERN GMBH IS A MANUFACTURER OF AUTOMOTIVE HYDRAULICS B. YEAR ESTABLISHED: 1945 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 1800 D. ANNUAL SALES: DM 255 MILLION (USD 180 MILLION) E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: YES F. BANK NAME AND ADDRESS: DRESDNER BANK BAMBERG BANK-ID: 76050040, ACCOUNT-NO.: 360587500, S.W.I.F.T.-CODE: DRES DE EF 770 G. U.S. FIRMS REPRESENTED: NONE H. OTHER INFORMATION: THE COMPANY IS A DIVISION OF ECHLIN, INC., BRANFORD, CT. CUSTOMERS INCLUDE ALL PASSENGER AND COMMERCIAL VEHICLE MANUFACTURERS WORLDWIDE POST REMARKS: NONE POST CONTACT/PREPARED BY: RBERGMANN CONTACT: MRS. KERN, PURCHASING MANAGER FAHRZEUGTECHNIK EBERN GMBH POSTFACH 1180 96104 EBERN GERMANY PHONE: 011-49-9531-81-3796 FAX: 011-49-9531-81-3711 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 011 Federal Republic of Germany DIRECT SALES TO END-USER Description: 741220 COPPER-ALLOY (BRASS) FITTINGS Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: COPPER-ALLOY (BRASS) BREAK HOSE FITTINGS AND PARTS FOR GEAR HYDRAULICS B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: NONE D. U.S. DOLLAR VALUE: UNKNOWN E. PURCHASE NEEDED BY: ASAP F. OTHER INFORMATION: NONE RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURERS ONLY: YES D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: PRICE, EXCHANGE RATES, DELIVERY PERIOD, TERMS OF DELIVERY E. PRIMARY BUYING FACTOR: PRICE AND QUALITY F. OTHER INFORMATION: LONG TERM BUSINESS AGREEMENT DESIRED, INCOTERMS: PLEASE QUOTE PRICES FREE DESTINATION COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: FAHRZEUGTECHNIK EBERN GMBH IS A MANUFACTURER OF AUTOMOTIVE HYDRAULICS B. YEAR ESTABLISHED: 1945 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 1800 D. ANNUAL SALES: DM 255 MILLION (USD 180 MILLION) E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: YES F. BANK NAME AND ADDRESS: DRESDNER BANK BAMBERG BANK-ID: 76050040, ACCOUNT-NO.: 360587500, S.W.I.F.T.-CODE: DRES DE EF 770 G. U.S. FIRMS REPRESENTED: NONE H. OTHER INFORMATION: THE COMPANY IS A DIVISION OF ECHLIN, INC., BRANFORD, CT. CUSTOMERS INCLUDE ALL PASSENGER AND COMMERCIAL VEHICLE MANUFACTURERS WORLDWIDE POST REMARKS: NONE POST CONTACT/PREPARED BY: RBERGMANN CONTACT: MRS. KERN, PURCHASING MANAGER FAHRZEUGTECHNIK EBERN GMBH POSTFACH 1180 96104 EBERN GERMANY PHONE: 011-49-9531-81-3796 FAX: 011-49-9531-81-3711 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 012 Federal Republic of Germany DISTRIBUTORSHIP Description: 9506 SPORTING GOODS Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: SPORTING GOODS, INDOOR AND OUTDOOR B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: NONE C. QUANTITY: UNKNOWN D. U.S. DOLLAR VALUE: UNKNOWN E. PURCHASE NEEDED BY: ASAP F. OTHER INFORMATION: NONE RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURERS ONLY: YES D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: PRODUCT LITERATURE, PRICES, SAMPLES E. PRIMARY BUYING FACTOR: PRICE AND QUALITY F. OTHER INFORMATION: NONE COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: ABC IMPORT - EXPORT IS AN AGENT FOR SPORTING GOODS B. YEAR ESTABLISHED: 1995 C. NUMBER OF EMPLOYEES: UNKNOWN D. ANNUAL SALES: UNKNOWN E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: UNKNOWN F. BANK NAME AND ADDRESS: POSTBANK BERLIN, ACCOUNT NO. 743851-109 G. U.S. FIRMS REPRESENTED: NONE H. OTHER INFORMATION: COMPANY CONDUCTS BUSINESS WORLDWIDE POST REMARKS: COMPANY IS A START-UP AGENCY FOR SPORTING GOODS POST CONTACT/PREPARED BY: RBERGMANN CONTACT: MR. R. SARKAR, AGENT ABC IMPORT - EXPORT POSTFACH 110248 10832 BERLIN PHONE: 011-49-30-261-6537 FAX: 011-49-30-265-2403 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 014 Federal Republic of Germany DISTRIBUTORSHIP Description: 230910 DOG OR CAT FOOD FOR RETAIL SALE 230990 OTHER ANIMAL FEEDS Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: PET FOOD AND SUPPLIES B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: NONE C. QUANTITY: UNKNOWN D. U.S. DOLLAR VALUE: UNKNOWN E. PURCHASE NEEDED BY: ASAP F. OTHER INFORMATION: FOR DIRECT SALE TO END USERS ONLY RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: GERMAN B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURERS ONLY: NO D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: DELIVERY CONDITIONS, PRODUCT LITERATURE, POSSIBLY SAMPLES E. PRIMARY BUYING FACTOR: QUALITY, PRICE AND REPUTATION F. OTHER INFORMATION: NONE COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: DOG'S AND CAT'S WORLD IS A DISTRIBUTOR AND RETAILER OF PET SUPPLIES B. YEAR ESTABLISHED: 1995 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 2 D. ANNUAL SALES: N/A E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: UNKNOWN F. BANK NAME AND ADDRESS: UNKNOWN G. U.S. FIRMS REPRESENTED: NONE H. OTHER INFORMATION: NONE POST REMARKS: COMPANY IS A START-UP RETAILER OF PET SUPPLIES POST CONTACT/PREPARED BY: RBERGMANN CONTACT: MR. STEPHAN BOSCH DOG'S AND CAT'S WORLD KOHLPLATTE 5 72666 NECKARTAILFINGEN GERMANY PHONE: 011-49-7127-33631 FAX: 011-49-7127-33631 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 015 Federal Republic of Germany DISTRIBUTORSHIP Description: 42010030 DOG LEASHES, COLLARS, HARNESSES Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: CAT AND DOG PET SUPPLIES B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: NONE C. QUANTITY: UNKNOWN D. U.S. DOLLAR VALUE: UNKNOWN E. PURCHASE NEEDED BY: ASAP F. OTHER INFORMATION: FOR DIRECT SALE TO END USERS ONLY RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: GERMAN B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURERS ONLY: NO D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: DELIVERY CONDITIONS, PRODUCT LITERATURE, POSSIBLY SAMPLES E. PRIMARY BUYING FACTOR: QUALITY, PRICE AND REPUTATION F. OTHER INFORMATION: NONE COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: DOG'S AND CAT'S WORLD IS A DISTRIBUTOR AND RETAILER OF PET SUPPLIES B. YEAR ESTABLISHED: 1995 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 2 D. ANNUAL SALES: N/A E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: UNKNOWN F. BANK NAME AND ADDRESS: UNKNOWN G. U.S. FIRMS REPRESENTED: NONE H. OTHER INFORMATION: NONE POST REMARKS: COMPANY IS A START-UP RETAILER OF PET SUPPLIES POST CONTACT/PREPARED BY: RBERGMANN CONTACT: MR. STEPHAN BOSCH DOG'S AND CAT'S WORLD KOHLPLATTE 5 72666 NECKARTAILFINGEN GERMANY PHONE: 011-49-7127-33631 FAX: 011-49-7127-33631 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 042 Korea DIRECT SALE FOR RESALE Description: 845600 LASER EQUIPMENT 848400 PACKING & GASKET Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: LOA. LASER EQUIPMENT FOR INDUSTRIAL USE, LOB. PACKING & GASKETS FOR FLANGE OR PIPE. B. PRODUCT SPECIFICATION/TECHNICAL DATA: N/A C. QUANTITY: N/A D. U.S. DOLLAR VALUE: N/A E. PURCHASE NEEDED BY: ASAP F. OTHER INFORMATION: FOR RESALE RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURER ONLY: YES D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: CATALOGS E. PRIMARY BUYING FACTOR: PRICE F. OTHER INFORMATION: IMMEDIATE PURCHASE COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: MANUFACTURER/TRADING COMPANY B. YEAR ESTABLISHED: 1992 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 21 D. ANNUAL SALES: USD 1.2M E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: N/A F. BANK NAME AND ADDRESS: HANIL BANK, UL-SAN BRANCH, KYUNGNAM, KOREA G. U.S. FIRMS REPRESENTED: N/A H. OTHER INFORMATION: G. L. KOREA COMMERCIAL CO. IS A MANUFACTUER OF PACKING & GASKETS AND THE FIRM SEEKS LASER EQUIPMENT FOR INDUSTRIAL USE. POST REMARKS: POST CONTACT/PREPARED BY: E.S. KIM CONTACT: MR. YANG, KYUNG HO/PRESIDENT G. L. KOREA COMMERCIAL CO. 931, SANGNAM-RI, CHYUNGYANG-MYUN, ULSAN-CITY, KYUNGNAM 680-010 KOREA PHONE: 82-522-68-0995 FAX: 82-522-66-7680 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 043 Korea DIRECT SALE FOR RESALE Description: 850800 ELECTRIC HAND TOOL 820500 METAL HAND TOOL 820600 HAND TOOL SET Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: N/A B. PRODUCT SPECIFICATION/TECHNICAL DATA: N/A C. QUANTITY: N/A D. U.S. DOLLAR VALUE: N/A E. PURCHASE NEEDED BY: ASAP F. OTHER INFORMATION: FOR RESALE RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURERS OR WHOLESALERS D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: CATALOGS E. PRIMARY BUYING FACTOR: PRICE F. OTHER INFORMATION: IMMEDIATE PURCHASE COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: TRADING COMPANY B. YEAR ESTABLISHED: 1987 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 5 D. ANNUAL SALES: USD 200,000 E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: ASSOCIATION OF FOREIGN TRADING AGENTS OF KOREA F. BANK NAME AND ADDRESS: PUSAN BANK, SAMSUNG-DONG BRANCH, SEOUL, KOREA G. U.S. FIRMS REPRESENTED: N/A H. OTHER INFORMATION: THE FIRM SEEKS WHOLESALER OR MANUFACTURER OF ELECTRIC HAND TOOLS, METAL HAND TOOLS AND HAND TOOL SETS IN THE US. POST REMARKS: POST CONTACT/PREPARED BY: E.S. KIM CONTACT: MR. MIN, BONG-SHIK/PRESIDENT MIN & ASSOCIATES 508, UNICORN BLDG., 140-17, SAMSUNG-DONG, SEOUL 135- 090 KOREA PHONE: 82-2-569-0011/3 FAX: 82-2-552-5522 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 044 Australia DIRECT SALES TO END-USER Description: 392350 BOTTLE CAP Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: BOTTLE CAP, 18MM SMOOTH WALL SNAP TOP B. PRODUCT SPECIFICATION/TECHNICAL DATA: WHITE FLIP TOP BOTTLE CAP USED ON SUNSCREEN BOTTLES C. QUANTITY: 50,000-100,000 UNITS D. U.S. DOLLAR VALUE: 1,500-2,000 DOLLARS E. PURCHASE NEEDED BY: AS SOON AS POSSIBLE OTHER INFORMATION: PAYMENT TERMS: DRAFT SHIPPING TERMS: CIF OR FOB RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURERS ONLY: YES D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: PRODUCT AVAILABILITY, CHOICE OF COLORS, QUANTITY PER BOX, COST PER UNIT, PRICE LIST ON VARIOUS QUANTITIES E. PRIMARY PURCHASE FACTOR: PRICE AND DELIVERY F. OTHER INFORMATION: NA COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: MANUFACTURER/DISTRIBUTOR B. YEAR ESTABLISHED: 1992 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 2 D. ANNUAL SALES: NOT AVAILABLE E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: NO F. BANK NAME AND ADDRESS: AUSTRALIA & NEW ZEALAND BANKING GROUP LIMITED, BURLEIGH HEADS, QUEENSLAND G. U.S. FIRMS REPRESENTED: NIL H. OTHER INFORMATION: SOUTH PACIFIC CORPORATION PTY. LTD. IS A PRIVATE CONCERN MANUFACTURING COSMETICS AND SUNCARE PRODUCTS. FIRM HAS 6-10 SALES PERSONNEL COVERING ALL AUSTRALIAN STATES. POST REMARKS: POST CONTACT/PREPARED BY: PAMATT CONTACT: MR. BRIAN TOPHAM, PRESIDENT SOUTH PACIFIC CORPORATION PTY. LTD. P.O. BOX 998 BURLEIGH HEADS, QUEENSLAND 4220 AUSTRALIA PHONE: (61-7) 3822-3686 FAX: (61-7) 3822-3686 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 056 Hong Kong DIRECT SALE FOR RESALE Description: 72045000 IRON ORE AND STEEL SCRAP Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: STEEL AND IRON SCRAP B. PRODUCT SPECIFICATION/TECHNICAL DATA: ALL KINDS OF IRON ORE AND STEEL SCRAP. C. QUANTITY: 400,000 MT IN 1996. D. DOLLAR VALUE: UNKNOWN E. PURCHASE NEEDED BY: ASAP F. OTHER INFORMATION: OLTREMARE HOLDINGS LTD. WAS FOUNDED IN 1973, WITH A FOCUS ON TRADING AND INVESTING IN CHINA. ITS PRIMARY LINE OF BUSINESS IS IMPORTING & EXPORTING STEEL SCRAP, IRON ORE, STEEL SHEETS, AND OTHER NON-FERROUS METAL THROUGHOUT CHINA AND NORTH ASIA. OLTREMARE, THROUGH ITS AFFILIATES, ALSO SERVES AS THE REPRESENTATIVE FOR FOREIGN FOOD PACKAGING EQUIPMENT MANUFACTURERS. IT OWNS 40 PERCENT OF THE OLTREMARE PAPER PLANT AT JILIN, CHINA, WHERE ANNUAL PRODUCTION IS APPROXIMATELY 20,000 TONS OF WHITE PAPER BOARD. RECENTLY, OLTREMARE HOLDINGS LTD. SIGNED A LETTER OF INTENT TO INVEST US$ 125 MILLION TO CONSTRUCT A 60 KILOMETER TOLL HIGHWAY LINKING TIANJIN AND TANG SHAN IN HEBEI PROVINCE, CHINA. CONSTRUCTION WORK WILL COMMENCE IN THE MIDDLE OF 1996 AND IS EXPECTED TO BE COMPLETED IN 1999. RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURERS ONLY: YES D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: FOB PRICE LIST E. PRIMARY BUYING FACTOR: PRICE AND READINESS FOR SHIPMENT COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: COMMODITY TRADING, PAPER MANUFACTURING, ROAD BUILDING, FOOD PACKAGING EQUIPMENT TRADING. B. YEAR OF ESTABLISHMENT: 1973 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 15 D. ANNUAL SALES: USD 62.5 MILLION E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: HONG KONG METAL MERCHANTS ASSOCIATION F. BANK NAME & ADDRESS: HONG KONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LTD. 1 QUEEN'S ROAD, CENTRAL HONG KONG TEL: 852/2822-1111 G. U.S. FIRMS REPRESENTED: N/A H. OTHER INFORMATION: POST REMARKS: POST CONTACT/PREPARED BY: VHO CONTACT WINSTON CHEN/PRESIDENT & GENERAL MANAGER OLTREMARE HOLDINGS LTD. SUITE 2606-2607, SHELL TOWER TIMES SQUARE 1 MATHESON STREET, CAUSEWAY HONG KONG PHONE: 852/2506-3366 FAX: 852/2506-3377 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 001 Peoples Republic of China DIRECT SALES TO END-USER Description: 7208 MANUFACTURE LINE FOR TIN-PLATED STEEL Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: MANUFACTURE LINE FOR TIN-PLATED STEEL B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A C. QUANTITY: ONE D. USD VALUE: 6,800,000 USD E. PURCHASE NEEDED BY: AS SOON AS POSSIBLE RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: CHINESE B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. SUPPLIERS: MANUFACTURERS OR DEALERS D. INFORMATION DESIRED FROM U.S FIRM: DELIVERY TIME, AND PRICE. E. PRIMARY BUYING FACTOR: GOOD QUALITY WITH REASONABLE PRICE. COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: STATE-OWNED B. YEAR ESTABLISHED: 1974 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 50 D. ANNUAL SALES: 100,000,000 USD IN 1993 E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: N/A F. BANK NAME AND ADDRESS: N/A ACCOUNT NO.:N/A POST REMARKS: IN ORDER TO EVALUATE THE EFFECTIVENESS OF THE TRADE OPPORTUNITY PROGRAM IN CHINA, EMBASSY WOULD APPRECIATE BEING INFORMED BY U.S. COMPANY OF THEIR RESPONSES TO THIS NOTICE. POST CONTACT/PREPARED BY: CHAN CONTACT: LIAN YUN GANG IMP. & EXP. CORP. 67 XINPUZHAN NANLU, LIAN YUN GANG CITY, CHINA PHONE: 86 518 5803511 EXT. 1105 FAX: 86 518 5806694 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 003 Federal Republic of Germany DIRECT SALE FOR RESALE Description: 7114110 SILVER JEWELRY 7116202 SEMI-PRECIOUS STONE JEWELRY Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: THE COMPANY IS LOOKING FOR MANUFACTURERS OF REPRODUCTIONS OF ANTIQUE SILVER JEWELRY WITH SEMI-PRECIOUS STONES B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A C. QUANTITY: N/A D. U.S. DOLLAR VALUE: 5-20 USD EACH E. PURCHASE NEEDED BY: BEGINNING OF 1996 F. OTHER INFORMATION: GOODS ARE INTENDED TO BE MARKETED TO RETAIL STORES RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX OR LETTER C. FROM MANUFACTURERS ONLY: YES D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: CATALOG, PRICE LIST E. PRIMARY BUYING FACTOR: DESIGN, PRICE F. OTHER INFORMATION: LONG-TERM BUSINESS AGREEMENT DESIRED COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: IMPORTER/RETAILER/AGENT B. YEAR ESTABLISHED: 1987 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 10 D. ANNUAL SALES: USD 1.07 MILLION E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: YES F. BANK NAME AND ADDRESS: NASSAUISCHE SPARKASSE G. U.S. FIRMS REPRESENTED: SILVER FOX, CO H. OTHER INFORMATION: NONE POST REMARKS: THIS FIRM IS RECOMMENDED AS A SUITABLE U.S. BUSINESS PARTNER POST CONTACT/PREPARED BY: SKOEHLER CONTACT: D. BARTHEL EDELSTEINE DETLEV BATHEL SCHWEIZERSTR. 73 60594 FRANKFURT PHONE: 011-49-69-620944 FAX: 011-49-69-620737 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 004 Federal Republic of Germany DIRECT SALE FOR RESALE Description: 2801000 INDUSTRIAL CHEMICALS 2101000 FOOD SUPPLEMENTS 2309000 ANIMAL FEED SUPPLEMENTS Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: COMPANY IS LOOKING FOR VARIOUS KINDS OF INDUSTRIAL CHEMICALS AND FOOD SUPPLEMENTS B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N A C. QUANTITY: N/A D. U.S. DOLLAR VALUE: N/A E. PURCHASE NEEDED BY: IMMEDIATELY F. OTHER INFORMATION: PAYMENT ACCORDING TO AGREEMENT RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX OR PHONE C. FROM MANUFACTURERS ONLY: NO D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: PRODUCT RANGE, NAME OF CONTACT, FAX AND PHONE, EXISTING BUSINESS CONNECTIONS E. PRIMARY BUYING FACTOR: PRICE, QUANTITY, TERMS OF PAYMENT, DISPOSITION FOB/CFR F. OTHER INFORMATION: DELIVERY THROUGH EX WORKS, FOB US PORT, CFR DESTINATION COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: IMPORTER/EXPORTER/RETAILER B. YEAR ESTABLISHED: 1994 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 30 D. ANNUAL SALES: USD 34 MILLION E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: YES F. BANK NAME AND ADDRESS: DEUTSCHE BANK; DEUTSCH-S DAMERIKAN BANK G. U.S. FIRMS REPRESENTED: N/A H. OTHER INFORMATION: COMPANY WAS ESTABLISHED AS A JOINT VENTURE OF HOECHST AG FRANKFURT AND OMYA GMBH KQLN POST REMARKS: THE COMPANY IS RECOMMENDED AS A SUITABLE PARTNER FOR US BUSINESS POST CONTACT/PREPARED BY: SKOEHLER CONTACT: HERR VON KEMPIS, MANAGER US DIVISION OMYA PERALTA GMBH WANDSBEKER ZOLLSTR. 13 22041 HAMBURG PHONE: 011-49-40-65872-201 FAX: 011-49-40-65872-226 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 032 Mexico DIRECT SALE FOR RESALE Description: 8451 MACHINERY FOR WASHING, CLEANING 847989 FLOOR POLISHERS 850910 VACUUM CLEANERS 850920 FLOOR POLISHERS Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: CARPET CLEANING MACHINES, VACUUM MACHINES, POLISHING MACHINES, SPARE PARTS, CLEANING PRODUCTS. B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A C. QUANTITY: 10 OF EACH MONTHLY D. U.S. DOLLAR VALUE: UNKNOWN E. PURCHASE NEEDED BY: URGENT F. OTHER INFORMATION: PAYMENT TERMS: NEGOTIABLE SHIPPING TERMS: FOB, LAREDO, TEXAS. SERVICE CONTRACT NEEDED: NO FOR RESALE TO GENERAL PUBLIC. RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: SPANISH OR ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX, COURIER. C. FROM MANUFACTURERS ONLY: AGENTS AND DISTRIBUTORS ACCEPTABLE. D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: PRODUCT LINE, BROCHURES, PRICES, AND DELIVERY TIME. E. PRIMARY BUYING FACTOR: QUALITY, PRICE AND CREDIT CONDITIONS, DELIVERY TIME. F. OTHER INFORMATION: IMMEDIATE PURCHASE. REGULAR/LONG TERM SUPPLIER RELATIONSHIP. COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: MANUFACTURER AND DISTRIBUTOR B. YEAR ESTABLISHED: 1990 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 14 D. ANNUAL SALES: UNDER 1 MILLION DOLLARS E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: LOCAL CHAMBER OF COMMERCE. F. BANK NAME AND ADDRESS: BANORTE, GARZA GARCIA, N.L. G. U.S. FIRMS REPRESENTED: N/A H. OTHER INFORMATION: SALES TERRITORY: THROUGHOUT MEXICO; PRIVATE COMPANY. POST REMARKS: NONE POST CONTACT/PREPARED BY LUCIA VILLARREAL CONTACT: RAFAEL CAMACHO CASTILLO/ GENERAL MANAGER SERVILIMPIEZA PASEO DE LAS ORQUIDEAS 5320 COL. PASEO RESIDENCIAL MONTERREY, N.L. 64920 PHONE: 011-528-349-5998 FAX: 011-528-349-5998 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 034 Mexico DIRECT SALE FOR RESALE Description: 843860 FOOD PROCESSING MACHINERY Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: CORN CHIP EXTRUDING MACHINERY. B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A C. QUANTITY: 50 MACHINES PER MONTH. D. U.S. DOLLAR VALUE: UNKNOWN E. PURCHASE NEEDED BY: URGENT F. OTHER INFORMATION: PAYMENT TERMS: NEGOTIABLE SHIPPING TERMS: FOB, LAREDO, TEXAS. SERVICE CONTRACT NEEDED: NO FOR RESALE TO GENERAL PUBLIC. RESPONSE DATA: A. LANGUAGE: ENGLISH OR SPANISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURERS ONLY: AGENTS AND DISTRIBUTORS ACCEPTABLE. D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: PRODUCT LINE, BROCHURES, PRICES, AND DELIVERY TIME. E. PRIMARY BUYING FACTOR: QUALITY, PRICE AND CREDIT CONDITIONS, DELIVERY TIME. F. OTHER INFORMATION: IMMEDIATE PURCHASE. REGULAR/LONG TERM SUPPLIER RELATIONSHIP. COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: MANUFACTURER AND DISTRIBUTOR B. YEAR ESTABLISHED: 1992 C. NUMBER OF EMPLOYEES: UNKNOWN D. ANNUAL SALES: UNDER 1 MILLION DOLLARS E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: LOCAL CHAMBER OF COMMERCE. F. BANK NAME AND ADDRESS: UNKNOWN G. U.S. FIRMS REPRESENTED: N/A H. OTHER INFORMATION: SALES TERRITORY: THROUGHOUT MEXICO. PRIVATE COMPANY. POST REMARKS: NONE POST CONTACT/PREPARED BY LUCIA VILLARREAL CONTACT: DAVID GARCIA T./ GENERAL MANAGER BOTANAS AL MAYOREO DE MONTERREY AVE. CONSTITUCION 1019 OTE. MONTERREY, N.L. 64000 PHONE: 011-528-345-3485 FAX: 011-528-345-3485 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 040 Syria DIRECT SALE FOR RESALE Description: 843319 USED HARVESTERS FOR WHEAT AND BARLEY Comments: PRODUCTS DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: USED HARVESTERS FOR WHEAT AND BARLEY B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: VARIOUS POWER CAPACITIES C. QUANTITY: 30 AT LEAST D. US DOLLAR VALUE: N/A E. PURCHASE NEEDED BY: AS SOON AS POSSIBLE F. OTHER INFORMATION: N/A RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURERS ONLY: NO D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: A LIST OF USED HARVESTERS AVAILABLE, CAPACITY AND PRICE. E. PRIMARY BUYING FACTOR: PRICE F. OTHER INFORMATION: N/A COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: GENERAL CONTRACTING AND TRADING, HOTEL OWNERS, AIR-CONDITIONING, COMPUTERS, AND OTHER. B. YEAR ESTABLISHED: 1970 C. NUMBER OF EMPLOYEES: N/A D. ANNUAL SALES: N/A, BUT BELIEVED TO BE SUBSTANTIAL. E. MEMBER OF DAMASCUS CHAMBER OF COMMERCE. F. BANK NAME AND ADDRESS: COMMERCIAL BANK OF SYRIA, BRANCH NO. 1, DAMASCUS, SYRIA. G. U.S. FIRMS REPRESENTED: IBM, CARRIER (PRODUCTION UNDER LICENSE). H. OTHER INFORMATION N/A. POST REMARKS ATTAR BROTHERS TRADING AND MARKETING IS A DIVERSIFIED BUSINESS, WITH A HIGH PROFILE IN THE LOCAL BUSINESS COMMUNITY. AS PART OF THE COUNTRY'S AGRICULTURAL DEVELOPMENT PLAN, ALL MAJOR COUNTRY ECONOMIC SECTORS THAT ARE INVOLVED IN AGRICULTURAL PROJECTS ARE PROCURING AGRICULTURAL MACHINERY OF ALL TYPES. PRESENTLY, THE COMPANY HAS IMMEDIATE ORDERS FOR USED HARVESTERS FOR WHEAT AND BARLEY. INTERESTED U.S. SUPPLIERS ARE URGED TO RESPOND TO THIS INQUIRY AS SOON AS POSSIBLE. EMBASSY STRONGLY RECOMMENDS THAT SELLER SHOULD REQUIRE AT LEAST A LETTER OF CREDIT AS MEANS OF PAYMENT. POST CONTACT/PREPARED BY S. ATASSI CONTACT HISHAM BUKHARI, SALES DIRECTOR- ATTAR BROTHERS TRADING AND MARKETING PHONE 963-11-333-4041 OR 963-11-333-6886 FAX 963-11-332-0253 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 001 United Arab Emirates DIRECT SALE FOR RESALE Description: 9612 INK PADS S5112 STATIONERY SUPPLIES 844319 PRINTING MACHINERY Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: INK PADS, STATIONERY & GIFT ITEMS, VISITING CARD PRINTING MACHINES B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: PRE-INK STAMP MAKING MACHINERY, VISITING CARD PRINTING MACHINES; ALL KINDS OF STATIONERY & GIFT ITEMS C. QUANTITY: NOT KNOWN D. DOLLAR VALUE: NOT KNOWN E. PURCHASE NEEDED BY: ASAP F. OTHER INFORMATION: PAYMENT TERMS: LETTER OF CREDIT SHIPPING TERMS: C&F ABU DHABI SERVICE CONTRACT NEEDED: YES END USER: LOCAL CLIENTS RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX; MAIL C. FROM MANUFACTURERS ONLY: AGENTS/DISTRIBUTORS ACCEPTABLE D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: CATALOGS AND PRICE LISTS E. PRIMARY BUYING FACTOR: PRICE AND DELIVERY TIME COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: PRIVATE TRADING COMPANY B. YEAR ESTABLISHED: 1977 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 3 D. ANNUAL SALES: USD 1,80,000.00 E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: ABU DHABI CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY F. BANK NAME AND ADDRESS: UNION NATIONAL BANK, P.O. BOX 46042, ABU DHABI, UAE G. U.S. FIRMS REPRESENTED: NONE U.S. FIRMS DONE BUSIINESS WITH: NONE H. OTHER INFORMATION: TYPE OF COMPANY: PRIVATE COMPANY SALES TERRITORY/AREA/COUNTRIES: UNITED ARAB EMIRATES. POST REMARKS: ESTABLISHED IN 1977, SALIM STATIONERY & PRINTING IS A PRIVATE COMPANY DEALING IN RUBBER STAMPS, PRINTING & SCREEN PRINTING, STATIONERY SUPPLIES, COMPUTERS, PHOTOCOPYING MACHINES AND ACCESSORIES. POST CONTACT/PREPARED BY: LDSOUZA CONTACT: MR. M. SALIM, PROPRIETOR SALIM STATIONERY & PRINTING P.O. BOX 44583 ABU DHABI, UNITED ARAB EMIRATES PHONE: 971-2-320904 FAX: 971-2-320904 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 014 Mexico JOINT VENTURE Description: S6722 MANAGEMENT INVESTMENT OFFICES S7392 JOINT VENTURES RELATIONS Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: GRUPO PYRCO IS SEEKING A JOINT-VENTURE PARTNER WITH MANUFACTURING CAPABILITY, EXPERTISE, AND EQUIPMENT IN THE INSTANT SIGN AND EXHIBITION DISPLAY/GRAPHICS INDUSTRIES TO MANUFACTURE AND MANAGE DISPLAY SYSTEMS TO BE SOLD IN THE MEXICAN, CANADIAN AND U.S. MARKETS. B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A C. QUANTITY:N/A D. U.S. DOLLAR VALUE: N/A E. PURCHASE NEEDED BY: N/A F. OTHER INFORMATION: N/A PAYMENT TERMS: N/A SHIPPING TERMS: N/A SERVICE CONTRACT NEEDED. YES FOR RESALE TO GENERAL PUBLIC. RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH OR SPANISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURERS ONLY: AGENTS AND DISTRIBUTORS ACCEPTABLE. D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: LABOR INTENSIVE OPERATION PROPOSALS, BUSINESS DESCRIPTION, PROJECTS AND SIZE OF OPERATION. E. PRIMARY BUYING FACTOR: TECHNOLOGY AND EQUIPMENT F. OTHER INFORMATION: IMMEDIATE PURCHASE REGULAR/LONG TERM SUPPLIER RELATIONSHIP. COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: DISTRIBUTOR, FRANCHISOR, MANUFACTURER AND SERVICE. B. YEAR ESTABLISHED: 1982 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 27 D. ANNUAL SALES: UNDER 1 MILLION DOLLARS E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: CANACO (MONTERREY CHMABER OF COMMERCE) AND AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE. F. BANK NAME AND ADDRESS: BANORTE SUC. LINCOLN BANK OF AMERICA MONTERREY, MEXICO G. U.S. FIRMS REPRESENTED: AMERICAN FASTSINGS, INC., SKYLINE DISPLAYS. H. OTHER INFORMATION: SALES TERRITORY: THROUGHOUT MEXICO PRIVATE COMPANY POST REMARKS: GRUPO PYRCO IS THE HOLDER OF A MASTER LICENSE FOR FASTSIGNS, A U.S. INSTANT SIGN PRODUCTION FRANCHISE COMPANY. A SUBSIDIARY COMPANY, PRYCO INTERNATIONAL OPERATES SEVERAL FAST- SIGNS FRANCHISES IN NORTHERN MEXICO. PYRCO IS ALSO A LICENSEE FOR U.S. COMPANY SKYLINE, A MANUFACTURER OF MODULAR AND PORTABLE PROMOTIONAL DISPLAYS FOR TRADE EXHIBITIONS AND OTHER PROMOTIONAL PROGRAMS. ALSO PROVIDES WAREHOUSING AND OTHER MARKETING SERVICES. POST CONTACT/PREPARED BY RODOLFO LOZADA CONTACT: PEDRO GARCIA, PRESIDENT GRUPO PRYCO, S.A. DE C.V. AVE. GONZALITOS 2823 NTE. MONTERREY, N.L. 64320 MEXICO PHONE: 011-528-311-4343 FAX: 011-528-311-4471 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 020 Ecuador OTHER INVESTMENTS Description: 6802 MARBLE Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: BLACK MARBLE WITH A WHITE STREAK FOR CONSTRUCTION, WALLS AND FLOORS. B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: MARBLE: STURDY, 940 KILOGRAMS RESISTANCE TO COMPRESSION BY SQUARE CENTIMETER, 0.016 POROSITY, 94% CALCIUM CARBONATE, 4% CALCIUM. C. QUANTITY: 1 MARBLE MINE D. U.S. DOLLAR VALUE: N/A E. PURCHASE NEEDED BY: AS SOON AS AN ARRANGEMENT IS REACHED. F. OTHER INFORMATION: SHIPMENT TERMS: N/A RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: EITHER ENGLISH OR SPANISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURERS ONLY: FROM INVESTORS ONLY D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: EXPRESSIONS OF INTEREST. E. PRIMARY BUYING FACTOR: PRICE F. OTHER INFORMATION: OWNERS WOULD LIKE TO FIND AN INVESTOR FOR A JOINT-VENTURE OR SELL THE MINE TO THE BEST BIDDER. AT THE MOMENT, THE MINE IS BEING EXPLOITED AT THE MINIMAL LEVEL. A LARGE AMOUNT OF MONEY IS NEEDED TO MODERNIZE THE OPERATION AND TO BE ABLE TO PRODUCE TOP QUALITY PRODUCTS THAT WILL BE COMPETITIVE IN THE WORLD MARKET. THE MINE IS EXPECTED TO HAVE A MINIMUM EXPLOITATION TIME OF 50 YEARS COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: SMALL MINE ONLY DEVELOPED TO THE ARTISAN LEVEL WITH MINIMUM EXPLOITATION OF THE MINERALS. B. YEAR ESTABLISHED: 1994 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 1-9 D. ANNUAL SALES: MORE THAN U.S.D.250.000 E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: CHAMBER OF MINES OF ECUADOR, AV. REPUBLICA DEL SALVADOR 525, TEL. 593/2/437- 786, FAX. 462-939, QUITO-ECUADOR. F. BANK NAME AND ADDRESS: BANCO CONTINENTAL, AMAZONAS Y PATRIA, QUITO-ECUADOR. G. U.S. FIRMS REPRESENTED: NONE H. OTHER INFORMATION: N/A POST REMARKS: U.S. COMPANY SHOULD DO A CREDIT INVESTIGATION ON LOCAL COMPANY BEFORE DOING BUSINESS WITH THEM. POST CONTACT/PREPARED BY: M. NOLAN. CONTACT: GORKI CAMPUZANO ECHEVERRIA, MANAGER MIDEORIEN MINERALES DEL ORIENTE C.A. MONTEVIDEO 431 Y EE. UU. URBANIZACION EL CONDADO CALLE B - LOTE 10 A CASILLA 17-04-10662 QUITO, ECUADOR PHONE: 011/593/2/491-188, 522-631 FAX: 011/593/2/554-476 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 024 Guatemala DIRECT SALE FOR RESALE Description: 844790 COMPUTERIZED EMBROIDERING MACHINE Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: THREE COMPUTERIZED PROGRAMMED EMBROIDERING MACHINES B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: EMBROIDERY EQUIPMENT FOR THE MANUFACTURING OF EMBLEMS, MONOGRAMS, ETC., OF 8 TO 10 THREADS C. QUANTITY:QUOTATIONS AND DESCRIPTIVE BROCHURE FROM SUPPLIERS AS SOON AS POSSIBLE ARE NEEDED. D. DOLLAR VALUE: N.A. E. PURCHASE NEEDED BY: AS SOON AS QUOTATIONS ARE RECEIVED. F. OTHER INFORMATION: PAYMENT CONDITIONS: LETTER OF CREDIT RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH/SPANISH B. BEST WAY TO RESPOND: TELEPHONE OR FAX C. FROM MANUFACTURERS ONLY: Y AND AGENTS D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: QUOTATIONS C.I.F. GUATEMALA E. PRIMARY BUYING FACTOR: PRICES, DELIVERY SCHEDULE, PAYMENT CONDITIONS F. OTHER INFORMATION: PURCHASE DECISION WILL DEPEND ON QUOTA- TIONS, DELIVERY SCHEDULE, PAYMENT CONDITIONS DESIRED PAYMENT: LETTER OF CREDIT. COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: DIRECT IMPORTER AND SERVICE COMPANY B. YEAR ESTABLISHED: 1993 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 10-49 D. ANNUAL SALES: US$ 300,000 A YEAR E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: -- F. BANK NAME AND ADDRESS: CONSTRUBANCO IN GUATEMALA CITY G. U.S. FIRMS REPRESENTED: -- H. OTHER INFORMATION: -- POST REMARKS: INTERESTED FIRM IS A PROVIDER OF COMPUTING EQUIPMENT, ACCESSORIES AND SERVICES. FIRM IS ALSO INTERESTED IN THE ACQUISITION OF THIS EQUIPMENT FOR THE EMBROIDERING OF EMBLEMS IN SPORT CAPS AND HATS. EVENTUALLY, FIRM MAY BE INTERESTED IN AN EXCLUSIVE DISTRIBUTORSHIP FOR THE SALE AND DISTRIBUTION OF THIS TYPE OF EQUIPMENT. POST CONTACT/PREPARED BY: RVILLAGRAN CONTACT: MIREYA ARCHILA DE CARBALLO, MANAGER ENERTECH, S.A. AVENIDA LA REFORMA 1-64, ZONA 9, OF. NO. 702 01009 GUATEMALA, C.A. PHONE: (502-2) 317291 FAX: (502-2) 317219 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 029 Australia DIRECT SALES TO END-USER Description: 392350 BOTTLE CAP Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: BOTTLE CAP, 18MM SMOOTH WALL SNAP TOP B. PRODUCT SPECIFICATION/TECHNICAL DATA: WHITE FLIP TOP BOTTLE CAP USED ON SUNSCREEN BOTTLES C. QUANTITY: 50,000-100,000 UNITS D. U.S. DOLLAR VALUE: 1,500-2,000 DOLLARS E. PURCHASE NEEDED BY: AS SOON AS POSSIBLE OTHER INFORMATION: PAYMENT TERMS: DRAFT SHIPPING TERMS: CIF OR FOB RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURERS ONLY: YES D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: PRODUCT AVAILABILITY, CHOICE OF COLORS, QUANTITY PER BOX, COST PER UNIT, PRICE LIST ON VARIOUS QUANTITIES E. PRIMARY PURCHASE FACTOR: PRICE AND DELIVERY F. OTHER INFORMATION: NA COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: MANUFACTURER/DISTRIBUTOR B. YEAR ESTABLISHED: 1992 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 2 D. ANNUAL SALES: NOT AVAILABLE E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: NO F. BANK NAME AND ADDRESS: AUSTRALIA & NEW ZEALAND BANKING GROUP LIMITED, BURLEIGH HEADS, QUEENSLAND G. U.S. FIRMS REPRESENTED: NIL H. OTHER INFORMATION: SOUTH PACIFIC CORPORATION PTY. LTD. IS A PRIVATE CONCERN MANUFACTURING COSMETICS AND SUNCARE PRODUCTS. FIRM HAS 6-10 SALES PERSONNEL COVERING ALL AUSTRALIAN STATES. POST REMARKS: POST CONTACT/PREPARED BY: PAMATT CONTACT: MR. BRIAN TOPHAM, PRESIDENT SOUTH PACIFIC CORPORATION PTY. LTD. P.O. BOX 998 BURLEIGH HEADS, QUEENSLAND 4220 AUSTRALIA PHONE: (61-7) 3822-3686 FAX: (61-7) 3822-3686 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 035 Saudi Arabia DIRECT SALES TO END-USER Description: 843880 FOOD OR DRINK PREPARATION OR MANUFACTURING MACHINERY (INDUSTRIAL) 842230 FILLING MACHINES FOR BOTTLES OR CANS Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: FIRM IS INTERESTED IN BUYING A COMPLETE SYSTEM FOR PRODUCING NATURAL FRUIT JUICE MADE FROM CONCENTRATE. THE SYSTEM SHOULD CONSIST OF HEAT EXCHANGERS, SUGAR DISSOLVING TANK, SUGAR SOLUTION TRANSFER PUMP, MELTING AND TRANSFER PUMPS, FILTERS, BLENDING TANK, FILLING MACHINES, CONVEYOR ASSEMBLY, UHT STERILIZER, PACKING LINE EQUIPMENT, CONTROL CABINET, WATER TREATMENT UNIT, AND OTHER RELATED MACHINES AND EQUIPMENT. B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: AS PER INTERNATIONAL STANDARDS. C. QUANTITY: ONE COMPLETE SYSTEM FOR PRODUCING NATURAL FRUIT JUICE FROM CONCENTRATE. D. U.S. DOLLAR VALUE: APPROXIMATELY U.S.D. 500,000.00 E. PURCHASE NEEDED BY: APRIL OR MAY 1996 F. OTHER INFORMATION: RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: BY MAIL C. FROM MANUFACTURERS ONLY: N D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: PRICES AND PRODUCT LITERATURE. E. PRIMARY BUYING FACTOR: PRICE, TECHNICAL SPEC. AND DELIVERY SCHEDULE. F. OTHER INFORMATION: COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: FIRM IS NEWLY ESTABLISHED FOR IMPORTING, PRODUCING AND DISTRIBUTING FOODSTUFF PRODUCTS. B. YEAR ESTABLISHED: 1993 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 4 D. ANNUAL SALES: NOT AVAILABLE E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY, P.O. BOX 719, DAMMAM 31421, SAUDI ARABIA F. BANK NAME & ADDRESS: SAUDI AMERICAN BANK, PRINCE MOHAMMAD STREET, AL-KHOBAR. G. U.S. FIRMS REPRESENTED: NOT APPLIETO CABLE H. OTHER INFORMATION: FIRM IS NEWLY ESTABLISHED, OWNED BY ZAID AL-OTHMAN WHO HAS BEEN IN BUSINESS FOR MORE THAN TWO DECADES. AL-OTHMAN IS INVOLVED IN CIVIL CONSTRUCTION, REAL ESTATE, AND INVESTMENT. HE IS A PARTNER IN A FIRM THAT IMPORTS AND DISTRIBUTES ELECTRICAL MATERIAL AND SUPPLY. POST REMARKS: POST CONTACT/PREPARED BY: SAAB CONTACT: YAHYA A. BADAWI, PURCHASING MANAGER ZAID A. AL-OTHMAN FOODSTUFF TRADING EST. P.O. BOX 30140 AL-KHOBAR 31952, SAUDI ARABIA PHONE: 966/3/864-2715 FAX: 966/3/864-2715 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 036 Singapore DIRECT SALE FOR RESALE Description: 540261 NYLON FLOCK Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: PRINTED NYLON FLOCK 54" (UPHOLSTEREY ITEMS) AND DYED NYLON FLOCK 54" B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: NIL C. QUANTITY: APPROX. 3 X 20' CONTAINER D. DOLLAR VALUE: BETWEEN USDLRS 2.50 AND USDLRS 3.50 PER METER DEPENDING ON QUALITY AND DESIGN E. PURCHASE NEEDED BY: AS SOON AS POSSIBLE F. OTHER INFORMATION: PAYMENT TERMS: LETTER OF CREDIT (60 DAYS SIGHT). THE PRODUCT WILL BE USED IN FURNISHING SHOPS AND MANUFACTURERS RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: BY FAX/MAIL C. FROM U.S. MANUFACTURERS: YES D. INFORMATION DESIRED FROM U.S.: SAMPLES AND QUOTATIONS E. PRIMARY BUYING FACTOR: PRICES, DELIVERY TIME AND CREDIT. F. OTHER INFORMATION: GROOVYTEX SINGAPORE IS LOOKING FOR A REGULAR AND LONG TERM SUPPLIER. COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: TRADING COMPANY B. YEAR ESTABLISHED: 1982 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 10 - 49 D. ANNUAL SALES: 50 MILLION E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: SINGAPORE INDIAN CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY F. BANK NAME & ADDRESS: UNITED OVERSEAS BANK, LTD. INDIAN OVERSEAS BANK & BANGKOK BANK PUBLIC COMPANY LIMITED G. U.S. FIRMS REPRESENTED: NIL POST REMARKS: GROOVYTEX TRADING CO. PTE. LTD. IS A PRIVATE COMPANY WITH ABOUT 5 SALES PEOPLE. THEIR SALES TERRITORIES COVER EASTERN EUROPE, MIDDLE EAST AMD INDIA, ETC. POST CONTACT/PREPARED BY LEO LEE CONTACT: MR. BACHAN SINGH, MANAGING DIRECTOR GROOVYTEX TRADING CO. PTE. LTD. 77 HIGH STREET, UNIT 07-12/15 HIGH STREET PLAZA SINGAPORE 179433 PHONE: (65) 338-7855 FAX: (65) 338-9500 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 037 Singapore DIRECT SALE FOR RESALE Description: 852110 FULLY COMPUTERIZED VIDEO VENDING SYSTEM/MACHINE Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: FULLY COMPUTERIZED VIDEO VENDING SYSTEM/MACHINE B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: NIL C. QUANTITY: 50 PCS D. U.S. DOLLAR VALUE: SINGAPORE DLRS 10,000 AND BELOW PER MACHINE E. PURCHASE NEEDED BY: IN 2 YEARS' TIME F. OTHER INFORMATION: PAYMENT TERMS: LETTER OF CREDIT. ARMOURFLEX REQUIRES A SERVICE CONTRACT. THE MACHINE WILL BE USED IN VIDEO RENTING SHOPS. RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: BY FAX/TELEPHONE C. FROM U.S. MANUFACTURERS: YES D. INFORMATION DESIRED FROM U.S.: PRODUCT BROCHURES WITH FULL SPECIFICATION AND FUNCTIONS CAPABILITIES E. PRIMARY BUYING FACTOR: PRICE F. OTHER INFORMATION: ARMOURFLEX COATING PTE. LTD. IS LOOKING FOR A REGULAR AND LONG TERM SUPPLIER. COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: DIRECT IMPORTER, DISTRIBUTOR, AGENT AND SERVICE B. YEAR ESTABLISHED: 1976 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 10 - 49 D. ANNUAL SALES: UNKNOWN E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: NO F. BANK NAME & ADDRESS: OVERSEAS UNION BANK, SELEGIE ROAD BRANCH, BLOCK 257, SELEGIE ROAD, UNIT 01-283/285, SINGAPORE 0718 (OVERDRAFT OF 1.2 MILLION) G. U.S. FIRMS REPRESENTED: TEXTURED COATING OF AMERICA POST REMARKS: ARMOURFLEX COATINGS PTE. LTD. IS A PRIVATE COMPANY WITH ABOUT 5 SALES PEOPLE. THEY ARE A CONTRACTOR FOR MOVIE ENTERTAINMENT AND PROPERTY DEVELOPMENTS. POST CONTACT/PREPARED BY LEO LEE CONTACT: MR. GOH BOON CHUN, MANAGING DIRECTOR ARMOURFLEX COATINGS PTE. LTD. 8 JALAN KILANG TIMOR, UNIT 05-00 KEWALRAM HOUSE SINGAPORE 159305 PHONE: (65) 272-0922 FAX: (65) 272-4922 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 004 Federal Republic of Germany AGENCY Description: 310100 AGRICULTURAL FERTILIZERS 310210 UREA FERTILIZER MATERIAL Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: UREA FERTILIZER B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: 46 PERCENT NITROGEN; MAXIMUM OF 1 PERCENT BIURET; MAXIMUM OF 0.5 PERCENT MOISTURE; MAXIMUM OF 0.5 PERCENT ASH; COLOR: PURE WHITE; GRANULATION: 2-4 MM C. QUANTITY: 300,000 MT (ABOUT 25,000 MT PER DELIVERY) D. US DOLLAR VALUE: N/A E. PURCHASE NEEDED BY: IMMEDIATELY F. OTHER INFORMATION: PRODUCT SHOULD BE FREE FROM HARMFUL SUBSTANCES; NO RADIOACTIVITY; ANTI-CAKING TREATMENT RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH OR GERMAN B. BEST WAY TO RESPOND: FAX OR PHONE C. FROM MANUFACTURERS ONLY: N D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: OFFER SHOULD INCLUDE TERMS OF DELIVERY E. PRIMARY BUYING FACTOR: PRICE (QUALITY AS DESCRIBED) F. OTHER INFORMATION: PAYMENT BY LETTER OF CREDIT IS PREFERRED; INCOTERMS: FOB OR C&F COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: EXPORT-IMPORT AGENCY B. YEAR ESTABLISHED: 1993 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 5 D. ANNUAL SALES: USD ONE MILLION E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: N/A F. BANK NAME AND ADDRESS: STADTSPARKASSE MUNICH G. U.S. FIRMS REPRESENTED: N H. OTHER INFORMATION: COMPANY DESIRES LONG-TERM PURCHASE ON A REGULAR BASIS POST REMARKS: POST CONTACT/PREPARED BY: SLIEBING CONTACT: MRS. DEMETS MELITA KLIVIS GMBH LOEWENGRUBE 10 D-80333 MUNICH FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY PHONE: 011-49-89-29160989 FAX: 011-49-89-29160539 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 010 Yemen DIRECT SALE FOR RESALE Description: 481930 CEMENT EMPTY PAPER SACKS Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: CEMENT PAPER SACKS B. PRODUCT SPECIFICATION/TECHNICAL DATA: HIGH QUALITY C. QUANTITY: 26 MILLION D. U.S. DOLLAR VALUE: UNKNOWN E. PURCHASE NEEDED BY: DECEMBER 1, 1995 F. OTHER INFORMATION: PAYMENT TERMS: LETTER OF CREDIT SHIPPING TERMS: C AND F HODEIDAH PORT END USER: COMPANY AND FOR GOVERNMENT TENDERS, YEMEN CEMENT CORPORATION. RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURERS ONLY: YES D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: CONDITIONS OF THE TENDER DOCUMENT BY YEMEN CEMENT CORPORATION E. PRIMARY BUYING FACTOR: PRICE AND DELIVERY TIME F. OTHER INFORMATION: N/A. COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: DIRECT IMPORTER AND AGENT B. YEAR ESTABLISHED: 1993 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 1-9 D. ANNUAL SALES: OVER USD 250,000 E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: SANAA CHAMBER OF COMMERCE, SANAA, REPUBLIC OF YEMEN F. BANK NAME AND ADDRESS: BANQUE INDOSUEZ, P.O. BOX 651, SANAA, REPUBLIC OF YEMEN; TEL: 967-1-272-801/3; FAX: 967- 1-274-161 G. U.S. FIRMS REPRESENTED: NONE H. OTHER INFORMATION: TYPE OF COMPANY: PRIVATE SALES TERRITORY/AREA COUNTRIES: YEMEN NUMBER OF SALES AGENTS/SALES PEOPLE: 1-5 FIRM'S DESCRIPTION: FIRM IS TRADING IN THE IMPORT OF CLOTHING, SHOES AND COSMETICS. FIRM ALSO PARTICIPATES IN THE REPUBLIC OF YEMEN GOVERNMENT TENDERS. POST REMARKS: POST CONTACT/PREPARED BY: KHALEAL CONTACT: MR. ARIF AL-RADI, GENERAL MANAGER SANDS COMMERCIAL ENTERPRISES CO., LTD P.O. BOX 18977 SANAA, REPUBLIC OF YEMEN PHONE: 967-1-213-188 FAX: 967-1-213-008 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** THE FOLLOWING FILE CONTAINS GOVERNMENT TENDER LEADS FROM JAPAN. THEY ARE NOT INCLUDED IN THE REGULAR GOVERNMENT TENDER FILE (TNYYMMDD.TOP) BECAUSE OF THEIR SIZE. THIS SEPARATE FILE IS PROVIDED AS A CONVENIENCE TO USERS WHO DO NOT WANT TO DOWNLOAD JAPAN TENDERS IN THE REGULAR TENDER FILE. THERE ARE 16 JAPAN TENDERS FOR TODAY 11/03/95 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER300 Japan FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S16 CONSTRUCTION Comments: PRODUCT DATA A. INDUSTRY SECTOR CODE: B. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: CONSTRUCTION TITLE: CONSTRUCTION OF SCHOOL BUILDING FOR THE GRADUATE SCHOOL OF HUMAN INFORMATICS, NAGOYA UNIVERSITY; SITE: ON THE HIGASHIYAMA CAMPUS OF NAGOYA UNIVERSITY, FURO-CHO, CHIKUSA- KU, NAGOYA-SHI; SUMMARY: USE OF BUILDING: EDUCATIONAL AND RESEARCH FACILITY FOR THE GRADUATE SCHOOL OF HUMAN INFORMATICS; STRUCTURE AND NUMBER OF STORIES: STEEL-FRAMED REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTION, EIGHT STORIES ABOVE GROUND; SIZE: BUILDING AREA, 1,228 SQUARE METERS; TOTAL FLOOR AREA, 8,912 SQUARE METERS; SITE AREA, 244,278 SQUARE METERS; CONSTRUCTION PERIOD: APPROX. 15 MONTHS (450 DAYS); MAIN MATERIALS TO BE USED: CONCRETE, APPROX. 6,280 CUBIC METERS; STEEL FRAME, APPROX. 520 TONS; REINFORCING STEEL, APPROX. 640 TONS; SHEET GLASS, APPROX. 2,300 SQUARE METERS. C. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A (NOT AVAILABLE) D. QUANTITY: N/A E. U.S. DOLLAR VALUE: N/A F. OTHER INFORMATION: N/A RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: JAPANESE. B. BEST WAY TO RESPOND: LETTER. C. FROM MANUFACTURERS ONLY: N/A D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: N/A E. PRIMARY BUYING FACTOR: THE LOWEST BID WITHIN THE ESTIMATED PRICE RANGE. F. OTHER INFORMATION: PRE-SCREENING IS REQUIRED TO BE ELIGIBLE FOR BIDDING. PRE-SCREENING DEADLINE: 17:00 PM, NOV. 8, 1995. BID DOCUMENTS MUST BE OBTAINED DIRECTLY FROM THE PROCURING AGENCY, NOT FROM U.S. EMBASSY. PAYMENT IN YEN. TENDER LEAD DATA A. ISSUING AGENCY: NAGOYA UNIVERSITY B. FINANCING AGENCY: SAME AS ABOVE. C. PRICE OF BID DOCUMENTS: N/A D. PURCHASE BID DOCUMENTS BY: DEC. 5, 1995. E. TENDER NUMBER REQUIRED IN ALL COMMUNICATIONS: N/A F. PERFORMANCE BONDS REQUIRED: NOT REQUIRED. G. CLOSED PROCUREMENT PROCEDURE: NO. H. BIDDING PROCEDURES: OPEN COMPETITIVE TENDER. I. BID DEADLINE: 14:00 PM, DEC. 14, 1995. J. OTHER INFORMATION: "KENSETSU KOGYO SHIMBUN": 10/26/95. ELIGIBLE TENDER PARTICIPANTS MUST BE: 1) FIRMS THAT DO NOT FALL UNDER ARTICLES 70 AND 71 OF THE CABINET ORDER CONCERNING BUDGET, AUDITING, AND ACCOUNTING; 2) FIRMS PRE- QUALIFIED FOR OPEN COMPETITIVE BIDDING ON BUILDING WORK BY THE MINISTRY OF EDUCATION, SCIENCE, AND CULTURE, AND HAVING A SCORE OF AT LEAST 1,500 POINTS IN A FORMULA FOR QUALIFICATION SCREENING; 3) FIRMS THAT HAVE -- SINCE 1990, AS THE MAIN CONTRACTOR -- CONSTRUCTED AND HANDED OVER A SCHOOL BUILDING OR RESEARCH FACILITY MADE OF STEEL-FRAMED REINFORCED CONCRETE AND OF AT LEAST SIX STORIES ABOVE GROUND AND 7,000 SQUARE METERS IN TOTAL FLOOR AREA. NOTE: ONLY CONSTRUCTION PROJECTS IN WHICH BIDDERS HAVE HAD A 20 PERCENT OR GREATER SHARE ARE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION; 4) FIRMS THAT CAN ASSIGN, TO THE CONSTRUCTION SITE, A FULL-TIME CHIEF ENGINEER OR ENGINEERING SUPERVISOR WHO MEETS THE FOLLOWING CRITERIA: A) IS QUALIFIED AS A CERTIFIED FIRST-CLASS BUILDING SUPERVISOR OR ARCHITECT; B) HAS, SINCE 1985, HAD EXPERIENCE WITH A PROJECT AS DESCRIBED IN ITEM (3) ABOVE; AND C) IN THE CASE OF ENGINEERING SUPERVISOR, IS QUALIFIED TO SUPERVISE DESIGNATED CONSTRUCTION WORK; 5) FIRMS NOT CURRENTLY SUSPENDED FROM DESIGNATION BY THE OFFICIAL IN CHARGE OF OUTLAYS OF THIS UNIVERSITY; AND 6) FIRMS NOT RELATED BY CAPITAL OR PERSONNEL TO THE CONTRACTORS INVOLVED IN THIS PROJECT. POST REMARKS: THIS AND OTHER TENDER NOTICES PRESENT VAST BUSINESS POTENTIAL TO US CONSTRUCTION-RELATED FIRMS. INTERESTED CONTRACTORS AND BUILDING MATERIALS SUPPLIERS WHICH DO NOT HAVE BUSINESS PRESENCE IN JAPAN ARE ADVISED TO CONTACT THE MINISTRY OF CONSTRUCTION OF THE JAPANESE GOVERNMENT FOR INQUIRIES ABOUT OBTAINING A JAPANESE CONSTRUCTION BUSINESS LICENSE AS A PREREQUISITE TO ENGAGING IN CONSTRUCTION SERVICES IN JAPAN AND FOR POTENTIAL BUSINESS OPPORTUNITIES IN JAPAN'S PUBLIC WORKS PROJECTS. FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT: CONSTRUCTION MARKET ACCESS DIVISION, ECONOMIC AFFAIRS BUREAU, MINISTRY OF CONSTRUCTION, 2-1-3 KASUMIGASEKI, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN; TEL: 81/3/5251- 1841; FAX: 81/3/5251-1935. POST CONTACT/PREPARED BY: HAOMORI APPROVED BY: DTASHARSKI CONTACT: PROJECT ACCOUNTING SECTION, PLANNING DIVISION, FACILITIES DEPARTMENT, NAGOYA UNIVERSITY, FURO-CHO, CHIKUSA-KU, NAGOYA-SHI 464-01, JAPAN PHONE: 81/52/789-2117 FAX: N/A ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER301 Japan FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S16 CONSTRUCTION Comments: PRODUCT DATA A. INDUSTRY SECTOR CODE: B. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: CONSTRUCTION TITLE: CONSTRUCTION OF EMPLOYEES' HOUSING FACILITY IN KURE (YOSHIURA); SITE: KURE-SHI, HIROSHIMA-KEN; SUMMARY: STRUCTURE: STEEL-FRAMED REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTION, 14 STORIES ABOVE GROUND; SIZE: TOTAL FLOOR AREA, APPROX. 10,400 SQUARE METERS; USE: EMPLOYEES' HOUSING FACILITY; THIS PROJECT INVOLVES CONSTRUCTION OF EMPLOYEES' HOUSING FACILITY; WORK AT THIS TIME IS MADE UP OF SKELETON WORK AND A PORTION OF FINISH WORK; CONSTRUCTION PERIOD: APPROX. 15 MONTHS (450 DAYS); MAIN MATERIALS TO BE USED: CONCRETE, APPROX. 7,500 CUBIC METERS; STEEL FRAME, APPROX. 630 TONS; REINFORCING STEEL, APPROX. 770 TONS; SHEET GLASS, APPROX. 1,300 SQUARE METERS. C. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A (NOT AVAILABLE) D. QUANTITY: N/A E. U.S. DOLLAR VALUE: N/A F. OTHER INFORMATION: N/A RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: JAPANESE. B. BEST WAY TO RESPOND: LETTER. C. FROM MANUFACTURERS ONLY: N/A D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: N/A E. PRIMARY BUYING FACTOR: THE LOWEST BID WITHIN THE ESTIMATED PRICE RANGE. F. OTHER INFORMATION: PRE-SCREENING IS REQUIRED TO BE ELIGIBLE FOR BIDDING. PRE-SCREENING DEADLINE: NOV. 8, 1995. BID DOCUMENTS MUST BE OBTAINED DIRECTLY FROM THE PROCURING AGENCY, NOT FROM U.S. EMBASSY. PAYMENT IN YEN. TENDER LEAD DATA A. ISSUING AGENCY: HIROSHIMA DEFENSE FACILITIES ADMINISTRATION BUREAU B. FINANCING AGENCY: SAME AS ABOVE. C. PRICE OF BID DOCUMENTS: N/A D. PURCHASE BID DOCUMENTS BY: DEC. 12, 1995. E. TENDER NUMBER REQUIRED IN ALL COMMUNICATIONS: N/A F. PERFORMANCE BONDS REQUIRED: NOT REQUIRED. G. CLOSED PROCUREMENT PROCEDURE: NO. H. BIDDING PROCEDURES: OPEN COMPETITIVE TENDER. I. BID DEADLINE: 10:00 AM, DEC. 21, 1995. J. OTHER INFORMATION: "KENSETSU KOGYO SHIMBUN": 10/26/95. ELIGIBLE TENDER PARTICIPANTS MUST BE CONSORTIA PRE-QUALIFIED FOR THIS PROJECT AND COMPRISED OF FIRMS THAT MEET THE FOLLOWING CRITERIA: 1) FIRMS THAT DO NOT FALL UNDER ARTICLES 70 AND 71 OF THE CABINET ORDER CONCERNING BUDGET, AUDITING, AND ACCOUNTING; 2) FIRMS THAT HAVE BEEN PRE- QUALIFIED FOR BUILDING WORK BY THE DIRECTOR OF THE DEFENSE FACILITIES ADMINISTRATION AGENCY AND HAVE EXPRESSED INTEREST IN BID PARTICIPATION WITH THE HIROSHIMA DEFENSE FACILITIES ADMINISTRATION BUREAU; 3) FIRMS THAT SCORE AT LEAST 1,500 POINTS IN A FORMULA FOR QUALIFICATION SCREENING FOR BUILDING WORK FOR FY 95/96; 4) FIRMS THAT HAVE -- SINCE 1990, AS THE MAIN CONTRACTOR -- CONSTRUCTED AN APARTMENT BUILDING MADE OF STEEL-FRAMED REINFORCED CONCRETE AND OF AT LEAST 10 STORIES ABOVE GROUND AND 8,300 SQUARE METERS IN TOTAL FLOOR AREA. NOTE: ONLY CONSTRUCTION PROJECTS IN WHICH BIDDERS HAVE HAD A 20 PERCENT OR GREATER SHARE ARE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION; 5) FIRMS NOT CURRENTLY SUSPENDED FROM DESIGNATION BY THE DIRECTOR OF THE HIROSHIMA DEFENSE FACILITIES ADMINISTRATION BUREAU; 6) FIRMS NOT RELATED BY CAPITAL OR PERSONNEL TO THE CONTRACTORS INVOLVED IN THIS PROJECT; AND 7) CONSORTIA THAT CAN ASSIGN, TO THE CONSTRUCTION SITE, A FULL-TIME CHIEF ENGINEER OR ENGINEERING SUPERVISOR WHO MEETS THE FOLLOWING CRITERIA: A) IS QUALIFIED AS A CERTIFIED FIRST-CLASS ARCHITECT OR BUILDING SUPERVISOR; B) HAS, SINCE 1990, HAD EXPERIENCE WITH A PROJECT AS DESCRIBED IN ITEM (4) ABOVE; AND C) IN THE CASE OF ENGINEERING SUPERVISOR, IS QUALIFIED TO SUPERVISE DESIGNATED CONSTRUCTION WORK. POST REMARKS: THIS AND OTHER TENDER NOTICES PRESENT VAST BUSINESS POTENTIAL TO US CONSTRUCTION-RELATED FIRMS. INTERESTED CONTRACTORS AND BUILDING MATERIALS SUPPLIERS WHICH DO NOT HAVE BUSINESS PRESENCE IN JAPAN ARE ADVISED TO CONTACT THE MINISTRY OF CONSTRUCTION OF THE JAPANESE GOVERNMENT FOR INQUIRIES ABOUT OBTAINING A JAPANESE CONSTRUCTION BUSINESS LICENSE AS A PREREQUISITE TO ENGAGING IN CONSTRUCTION SERVICES IN JAPAN AND FOR POTENTIAL BUSINESS OPPORTUNITIES IN JAPAN'S PUBLIC WORKS PROJECTS. FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT: CONSTRUCTION MARKET ACCESS DIVISION, ECONOMIC AFFAIRS BUREAU, MINISTRY OF CONSTRUCTION, 2-1-3 KASUMIGASEKI, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN; TEL: 81/3/5251- 1841; FAX: 81/3/5251-1935. POST CONTACT/PREPARED BY: HAOMORI APPROVED BY: DTASHARSKI CONTACT: CONTRACT DIVISION, HIROSHIMA DEFENSE FACILITIES ADMINISTRATION BUREAU, 6-30 KAMI-HATCHOBORI, NAKA-KU, HIROSHIMA-SHI, HIROSHIMA-KEN 730, JAPAN PHONE: 81/82/223-8100 X526 FAX: N/A ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER302 Japan FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S16 CONSTRUCTION Comments: PRODUCT DATA A. INDUSTRY SECTOR CODE: B. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: CONSTRUCTION TITLE: PHASE-ONE CONSTRUCTION OF THE KUMAMOTO NATIONAL PENSION COMPREHENSIVE HEALTH CENTER (TENTATIVE NAME); SITE: TABARU, MASHIKI-MACHI, KAMIMASHIKI-GUN, KUMAMOTO-KEN; SUMMARY: USE OF BUILDING: LODGING FACILITY; STRUCTURE AND NUMBER OF STORIES: REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTION, FOUR STORIES ABOVE GROUND; SIZE: BUILDING AREA, 4,874 SQUARE METERS; TOTAL FLOOR AREA, 8,401 SQUARE METERS; SITE AREA, 40,000 SQUARE METERS; WORK: THIS PROJECT INVOLVES CONSTRUCTION OF LODGING FACILITY AT THE ABOVE-DESCRIBED SITE; INSTALLATION OF BUILDING SERVICES IS SCHEDULED TO BE PROCURED SEPARATELY; CONSTRUCTION PERIOD: APPROX. FOUR MONTHS OR 120 DAYS (OVERALL, 24 MONTHS); MAIN MATERIALS TO BE USED: CONCRETE, 8,000 CUBIC METERS; REINFORCING STEEL, 900 TONS; SHEET GLASS, 1,200 SQUARE METERS. C. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A (NOT AVAILABLE) D. QUANTITY: N/A E. U.S. DOLLAR VALUE: N/A F. OTHER INFORMATION: N/A RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: JAPANESE. B. BEST WAY TO RESPOND: LETTER. C. FROM MANUFACTURERS ONLY: N/A D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: N/A E. PRIMARY BUYING FACTOR: THE LOWEST BID WITHIN THE ESTIMATED PRICE RANGE. F. OTHER INFORMATION: PRE-SCREENING IS REQUIRED TO BE ELIGIBLE FOR BIDDING. PRE-SCREENING DEADLINE: 17:00 PM, NOV. 6, 1995. BID DOCUMENTS MUST BE OBTAINED DIRECTLY FROM THE PROCURING AGENCY, NOT FROM U.S. EMBASSY. PAYMENT IN YEN. TENDER LEAD DATA A. ISSUING AGENCY: PUBLIC WELFARE DEPARTMENT, KUMAMOTO PREFECTURAL GOVERNMENT B. FINANCING AGENCY: SAME AS ABOVE. C. PRICE OF BID DOCUMENTS: N/A D. PURCHASE BID DOCUMENTS BY: 17:00 PM, NOV. 27, 1995. E. TENDER NUMBER REQUIRED IN ALL COMMUNICATIONS: N/A F. PERFORMANCE BONDS REQUIRED: NOT REQUIRED. G. CLOSED PROCUREMENT PROCEDURE: NO. H. BIDDING PROCEDURES: OPEN COMPETITIVE TENDER. I. BID DEADLINE: 10:00 AM, DEC. 5, 1995. J. OTHER INFORMATION: "KENSETSU KOGYO SHIMBUN": 10/26/95. ELIGIBLE TENDER PARTICIPANTS MUST BE: 1) FIRMS THAT DO NOT FALL UNDER ARTICLES 70 AND 71 OF THE CABINET ORDER CONCERNING BUDGET, AUDITING, AND ACCOUNTING; 2) FIRMS THAT HAVE NOT PRESENTED FALSIFIED DOCUMENTS FOR PRE-QUALIFICATION APPLICATION AND ATTACHMENTS; 3) FIRMS THAT DO NOT HAVE EXTREMELY BAD BUSINESS OPERATIONS OR CREDITWORTHINESS; 4) FIRMS PRE-QUALIFIED FOR OPEN COMPETITIVE BIDDING ON BUILDING WORK BY THE INSURANCE DIVISION, PUBLIC WELFARE DEPARTMENT, KUMAMOTO PREFECTURAL GOVERNMENT; 5) FIRMS THAT SCORE AT LEAST 1,500 POINTS IN A FORMULA FOR QUALIFICATION SCREENING FOR BUILDING WORK; FIRMS THAT HAVE THEIR FY 1994 PRE- QUALIFICATION VALID UNTIL MARCH 31, 1996 SHOULD BE ASSIGNED 1,100 POINTS FOR FY 1995; 6) FIRMS NOT UNDERGOING BANKRUPTCY PROCEDURES; 7) FIRMS THAT HAVE -- SINCE APRIL 1990, AS THE MAIN CONTRACTOR -- CARRIED OUT THE SAME TYPE OF WORK (EXCLUDING ONGOING PROJECTS) OF THE FOLLOWING CRITERIA: A) USE OF BUILDING: LODGING FACILITY; B) STRUCTURE AND NUMBER OF STORIES: REINFORCED CONCRETE OR STEEL-FRAMED REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTION, AT LEAST THREE STORIES ABOVE GROUND; AND C) SIZE: TOTAL FLOOR AREA, AT LEAST 5,000 SQUARE METERS. NOTE: ONLY CONSTRUCTION PROJECTS IN WHICH BIDDERS HAVE HAD A 20 PERCENT OR GREATER SHARE ARE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION; 8) FIRMS THAT CAN ASSIGN, TO THE CONSTRUCTION SITE, A FULL-TIME CHIEF ENGINEER OR ENGINEERING SUPERVISOR WHO MEETS THE FOLLOWING CRITERIA: A) IS QUALIFIED AS A CERTIFIED FIRST-CLASS ARCHITECT OR BUILDING SUPERVISOR; B) HAS, SINCE APRIL 1985, HAD EXPERIENCE WITH A PROJECT AS DESCRIBED IN ITEM (7) ABOVE; AND C) IN THE CASE OF ENGINEERING SUPERVISOR, IS QUALIFIED TO SUPERVISE DESIGNATED CONSTRUCTION WORK; 9) FIRMS NOT CURRENTLY SUSPENDED FROM DESIGNATION BY THE DIRECTOR OF THE ACCOUNTING DIVISION, GENERAL AFFAIRS DEPARTMENT, SOCIAL INSURANCE AGENCY; AND 10) FIRMS NOT RELATED BY CAPITAL OR PERSONNEL TO THE CONTRACTORS INVOLVED IN THIS PROJECT. POST REMARKS: THIS AND OTHER TENDER NOTICES PRESENT VAST BUSINESS POTENTIAL TO US CONSTRUCTION-RELATED FIRMS. INTERESTED CONTRACTORS AND BUILDING MATERIALS SUPPLIERS WHICH DO NOT HAVE BUSINESS PRESENCE IN JAPAN ARE ADVISED TO CONTACT THE MINISTRY OF CONSTRUCTION OF THE JAPANESE GOVERNMENT FOR INQUIRIES ABOUT OBTAINING A JAPANESE CONSTRUCTION BUSINESS LICENSE AS A PREREQUISITE TO ENGAGING IN CONSTRUCTION SERVICES IN JAPAN AND FOR POTENTIAL BUSINESS OPPORTUNITIES IN JAPAN'S PUBLIC WORKS PROJECTS. FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT: CONSTRUCTION MARKET ACCESS DIVISION, ECONOMIC AFFAIRS BUREAU, MINISTRY OF CONSTRUCTION, 2-1-3 KASUMIGASEKI, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN; TEL: 81/3/5251- 1841; FAX: 81/3/5251-1935. POST CONTACT/PREPARED BY: HAOMORI APPROVED BY: DTASHARSKI CONTACT: ACCOUNTING SECTION, NATIONAL PENSION DIVISION, PUBLIC WELFARE DEPARTMENT, KUMAMOTO PREFECTURAL GOVERNMENT, 6- 18-1 SUIZENJI, KUMAMOTO-SHI, KUMAMOTO-KEN 862, JAPAN PHONE: 81/96/381-8312 FAX: N/A ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER303 Japan FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S16 CONSTRUCTION Comments: PRODUCT DATA A. INDUSTRY SECTOR CODE: B. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: CONSTRUCTION TITLE: CONSTRUCTION OF SCHOOL BUILDING AND OTHER WORK FOR THE AKITA UNIVERSITY EDUCATION DEPARTMENT-AFFILIATED ELEMENTARY SCHOOL; SITE: ON THE CAMPUS OF AKITA UNIVERSITY EDUCATION DEPARTMENT-AFFILIATED ELEMENTARY SCHOOL, 7-75 HODONOHARANO- MACHI, AKITA-SHI, AKITA-KEN; SUMMARY: USE OF BUILDING: ELEMENTARY SCHOOL BUILDING AND GYMNASIUM; STRUCTURE AND NUMBER OF STORIES: ELEMENTARY SCHOOL BUILDING: REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTION, THREE STORIES ABOVE GROUND; ELEMENTARY SCHOOL GYMNASIUM: STEEL-FRAMED CONSTRUCTION, ONE STORY ABOVE GROUND; SIZE: ELEMENTARY SCHOOL BUILDING: BUILDING AREA, 2,543 SQUARE METERS; TOTAL FLOOR AREA, 6,206 SQUARE METERS; ELEMENTARY SCHOOL GYMNASIUM: BUILDING AREA, 1,438 SQUARE METERS; TOTAL FLOOR AREA, 1,394 SQUARE METERS; SITE AREA, 37,866 SQUARE METERS (INCLUDING KINDERGARTEN, ELEMENTARY SCHOOL, AND HANDICAPPED CHILDREN'S SCHOOL); CONSTRUCTION PERIOD: APPROX. 13 MONTHS (390 DAYS); MAIN MATERIALS TO BE USED: ELEMENTARY SCHOOL BUILDING: CONCRETE, APPROX. 5,000 CUBIC METERS; STEEL FRAME, APPROX. 30 TONS; REINFORCING STEEL, APPROX. 620 TONS; SHEET GLASS, APPROX. 1,740 SQUARE METERS; ELEMENTARY SCHOOL GYMNASIUM: CONCRETE, APPROX. 1,680 CUBIC METERS; STEEL FRAME, APPROX. 90 TONS; REINFORCING STEEL, APPROX. 190 TONS; SHEET GLASS, APPROX. 210 SQUARE METERS. C. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A (NOT AVAILABLE) D. QUANTITY: N/A E. U.S. DOLLAR VALUE: N/A F. OTHER INFORMATION: N/A RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: JAPANESE. B. BEST WAY TO RESPOND: LETTER. C. FROM MANUFACTURERS ONLY: N/A D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: N/A E. PRIMARY BUYING FACTOR: THE LOWEST BID WITHIN THE ESTIMATED PRICE RANGE. F. OTHER INFORMATION: PRE-SCREENING IS REQUIRED TO BE ELIGIBLE FOR BIDDING. PRE-SCREENING DEADLINE: 17:00 PM, NOV. 6, 1995. BID DOCUMENTS MUST BE OBTAINED DIRECTLY FROM THE PROCURING AGENCY, NOT FROM U.S. EMBASSY. PAYMENT IN YEN. TENDER LEAD DATA A. ISSUING AGENCY: AKITA UNIVERSITY B. FINANCING AGENCY: SAME AS ABOVE. C. PRICE OF BID DOCUMENTS: N/A D. PURCHASE BID DOCUMENTS BY: DEC. 5, 1995. E. TENDER NUMBER REQUIRED IN ALL COMMUNICATIONS: N/A F. PERFORMANCE BONDS REQUIRED: NOT REQUIRED. G. CLOSED PROCUREMENT PROCEDURE: NO. H. BIDDING PROCEDURES: OPEN COMPETITIVE TENDER. I. BID DEADLINE: 14:00 PM, DEC. 14, 1995. J. OTHER INFORMATION: "KENSETSU KOGYO SHIMBUN": 10/27/95. ELIGIBLE TENDER PARTICIPANTS MUST BE: 1) FIRMS THAT DO NOT FALL UNDER ARTICLES 70 AND 71 OF THE CABINET ORDER CONCERNING BUDGET, AUDITING, AND ACCOUNTING; 2) FIRMS PRE- QUALIFIED FOR OPEN COMPETITIVE BIDDING ON BUILDING WORK BY THE MINISTRY OF EDUCATION, SCIENCE, AND CULTURE, AND HAVING A SCORE OF AT LEAST 1,500 POINTS IN A FORMULA FOR QUALIFICATION SCREENING; 3) FIRMS THAT HAVE -- SINCE 1990, AS THE MAIN CONTRACTOR -- CONSTRUCTED AND HANDED OVER A SCHOOL BUILDING OR RESEARCH FACILITY MADE OF REINFORCED CONCRETE OR STEEL-FRAMED REINFORCED CONCRETE AND OF AT LEAST THREE STORIES ABOVE GROUND AND 4,000 SQUARE METERS IN TOTAL FLOOR AREA. NOTE: ONLY CONSTRUCTION PROJECTS IN WHICH BIDDERS HAVE HAD A 20 PERCENT OR GREATER SHARE ARE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION; 4) FIRMS THAT CAN ASSIGN, TO THE CONSTRUCTION SITE, A FULL-TIME CHIEF ENGINEER OR ENGINEERING SUPERVISOR WHO MEETS THE FOLLOWING CRITERIA: A) IS QUALIFIED AS A CERTIFIED FIRST-CLASS BUILDING SUPERVISOR OR ARCHITECT; B) HAS, SINCE 1985, HAD EXPERIENCE WITH A PROJECT AS DESCRIBED IN ITEM (3) ABOVE; AND C) IN THE CASE OF ENGINEERING SUPERVISOR, IS QUALIFIED TO SUPERVISE DESIGNATED CONSTRUCTION WORK; 5) FIRMS NOT CURRENTLY SUSPENDED FROM DESIGNATION BY THE OFFICIAL IN CHARGE OF OUTLAYS OF THIS UNIVERSITY; AND 6) FIRMS NOT RELATED BY CAPITAL OR PERSONNEL TO THE CONTRACTORS INVOLVED IN THIS PROJECT. POST REMARKS: THIS AND OTHER TENDER NOTICES PRESENT VAST BUSINESS POTENTIAL TO US CONSTRUCTION-RELATED FIRMS. INTERESTED CONTRACTORS AND BUILDING MATERIALS SUPPLIERS WHICH DO NOT HAVE BUSINESS PRESENCE IN JAPAN ARE ADVISED TO CONTACT THE MINISTRY OF CONSTRUCTION OF THE JAPANESE GOVERNMENT FOR INQUIRIES ABOUT OBTAINING A JAPANESE CONSTRUCTION BUSINESS LICENSE AS A PREREQUISITE TO ENGAGING IN CONSTRUCTION SERVICES IN JAPAN AND FOR POTENTIAL BUSINESS OPPORTUNITIES IN JAPAN'S PUBLIC WORKS PROJECTS. FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT: CONSTRUCTION MARKET ACCESS DIVISION, ECONOMIC AFFAIRS BUREAU, MINISTRY OF CONSTRUCTION, 2-1-3 KASUMIGASEKI, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN; TEL: 81/3/5251- 1841; FAX: 81/3/5251-1935. POST CONTACT/PREPARED BY: HAOMORI APPROVED BY: DTASHARSKI CONTACT: ADMINISTRATION SECTION, PLANNING DIVISION, FACILITIES DEPARTMENT, AKITA UNIVERSITY, 1-1 TEGATA-GAKUEN-MACHI, AKITA-SHI, AKITA-KEN 010, JAPAN PHONE: 81/188/33-5261 X2244 FAX: N/A ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER304 Japan FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S16 CONSTRUCTION Comments: PRODUCT DATA A. INDUSTRY SECTOR CODE: B. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: CONSTRUCTION TITLE: CONSTRUCTION OF ALTITUDE TEST FACILITY FOR JET ENGINES AT THE TECHNICAL RESEARCH AND DEVELOPMENT INSTITUTE IN HIGASHI- CHITOSE; SITE: ON THE HIGASHI-CHITOSE CAMP OF GROUND SELF- DEFENSE FORCE (IN THE AREA OF TECHNICAL RESEARCH AND DEVELOPMENT INSTITUTE), KOMASATO, CHITOSE-SHI, HOKKAIDO; SUMMARY: STRUCTURE: STEEL-FRAMED REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTION, THREE STORIES ABOVE GROUND; SIZE: TOTAL FLOOR AREA, APPROX. 3,500 SQUARE METERS; USE: TEST FACILITY; CONSTRUCTION PERIOD: FROM DEC. 1995 TO MAR. 1997; MAIN MATERIALS TO BE USED: CONCRETE, APPROX. 4,200 CUBIC METERS; STEEL FRAME, APPROX. 150 TONS; REINFORCING STEEL, APPROX. 430 TONS; SHEET GLASS, APPROX. 160 SQUARE METERS. C. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A (NOT AVAILABLE) D. QUANTITY: N/A E. U.S. DOLLAR VALUE: N/A F. OTHER INFORMATION: N/A RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: JAPANESE. B. BEST WAY TO RESPOND: LETTER. C. FROM MANUFACTURERS ONLY: N/A D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: N/A E. PRIMARY BUYING FACTOR: THE LOWEST BID WITHIN THE ESTIMATED PRICE RANGE. F. OTHER INFORMATION: PRE-SCREENING IS REQUIRED TO BE ELIGIBLE FOR BIDDING. PRE-SCREENING DEADLINE: 16:00 PM, NOV. 6, 1995. BID DOCUMENTS MUST BE OBTAINED DIRECTLY FROM THE PROCURING AGENCY, NOT FROM U.S. EMBASSY. PAYMENT IN YEN. TENDER LEAD DATA A. ISSUING AGENCY: SAPPORO DEFENSE FACILITIES ADMINISTRATION BUREAU B. FINANCING AGENCY: SAME AS ABOVE. C. PRICE OF BID DOCUMENTS: N/A D. PURCHASE BID DOCUMENTS BY: NOV. 6, 1995. E. TENDER NUMBER REQUIRED IN ALL COMMUNICATIONS: N/A F. PERFORMANCE BONDS REQUIRED: NOT REQUIRED. G. CLOSED PROCUREMENT PROCEDURE: NO. H. BIDDING PROCEDURES: OPEN COMPETITIVE TENDER. I. BID DEADLINE: 15:00 PM, DEC. 15, 1995. J. OTHER INFORMATION: "KENSETSU KOGYO SHIMBUN": 10/27/95. ELIGIBLE TENDER PARTICIPANTS MUST BE: 1) FIRMS THAT DO NOT FALL UNDER ARTICLES 70 AND 71 OF THE CABINET ORDER CONCERNING BUDGET, AUDITING, AND ACCOUNTING; 2) FIRMS THAT HAVE BEEN PRE-QUALIFIED FOR BUILDING WORK BY THE DIRECTOR OF THE DEFENSE FACILITIES ADMINISTRATION AGENCY AND HAVE EXPRESSED INTEREST IN BID PARTICIPATION WITH THE SAPPORO DEFENSE FACILITIES ADMINISTRATION BUREAU; 3) FIRMS THAT SCORE AT LEAST 1,500 POINTS IN A FORMULA FOR QUALIFICATION SCREENING FOR BUILDING WORK FOR FY 95/96; 4) FIRMS THAT HAVE -- SINCE 1990, AS THE MAIN CONTRACTOR -- CONSTRUCTED A TEST, EXPERIMENT, OR RESEARCH FACILITY MADE OF REINFORCED CONCRETE OR STEEL-FRAMED REINFORCED CONCRETE AND OF AT LEAST THREE STORIES ABOVE GROUND AND 3,000 SQUARE METERS IN TOTAL FLOOR AREA. NOTE: ONLY CONSTRUCTION PROJECTS IN WHICH BIDDERS HAVE HAD A 20 PERCENT OR GREATER SHARE ARE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION; 5) FIRMS THAT CAN ASSIGN, TO THE CONSTRUCTION SITE, A FULL-TIME CHIEF ENGINEER OR ENGINEERING SUPERVISOR WHO MEETS THE FOLLOWING CRITERIA: A) IS QUALIFIED AS A CERTIFIED FIRST-CLASS ARCHITECT OR BUILDING SUPERVISOR; B) HAS, SINCE 1990, HAD EXPERIENCE WITH A PROJECT AS DESCRIBED IN ITEM (4) ABOVE; AND C) IN THE CASE OF ENGINEERING SUPERVISOR, IS QUALIFIED TO SUPERVISE DESIGNATED CONSTRUCTION WORK; 6) FIRMS NOT CURRENTLY SUSPENDED FROM DESIGNATION BY THE DIRECTOR OF THE SAPPORO DEFENSE FACILITIES ADMINISTRATION BUREAU; AND 7) FIRMS NOT RELATED BY CAPITAL OR PERSONNEL TO THE CONTRACTORS INVOLVED IN THIS PROJECT. POST REMARKS: THIS AND OTHER TENDER NOTICES PRESENT VAST BUSINESS POTENTIAL TO US CONSTRUCTION-RELATED FIRMS. INTERESTED CONTRACTORS AND BUILDING MATERIALS SUPPLIERS WHICH DO NOT HAVE BUSINESS PRESENCE IN JAPAN ARE ADVISED TO CONTACT THE MINISTRY OF CONSTRUCTION OF THE JAPANESE GOVERNMENT FOR INQUIRIES ABOUT OBTAINING A JAPANESE CONSTRUCTION BUSINESS LICENSE AS A PREREQUISITE TO ENGAGING IN CONSTRUCTION SERVICES IN JAPAN AND FOR POTENTIAL BUSINESS OPPORTUNITIES IN JAPAN'S PUBLIC WORKS PROJECTS. FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT: CONSTRUCTION MARKET ACCESS DIVISION, ECONOMIC AFFAIRS BUREAU, MINISTRY OF CONSTRUCTION, 2-1-3 KASUMIGASEKI, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN; TEL: 81/3/5251- 1841; FAX: 81/3/5251-1935. POST CONTACT/PREPARED BY: HAOMORI APPROVED BY: DTASHARSKI CONTACT: CONTRACT SECTION, CONSTRUCTION PLANNING DIVISION, CONSTRUCTION DEPARTMENT, SAPPORO DEFENSE FACILITIES ADMINISTRATION BUREAU, ODORI-NISHI-12, CHUO-KU, SAPPORO-SHI, HOKKAIDO 060, JAPAN PHONE: 81/11/272-1161 X2618 FAX: N/A ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ******* ETO TENDER305 Japan FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S16 CONSTRUCTION Comments: PRODUCT DATA A. INDUSTRY SECTOR CODE: B. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: CONSTRUCTION TITLE: CONSTRUCTION OF WHARF (-10 METERS) AT NO. 4 PIER, PORT OF HITACHINAKA; SITE: OFFSHORE OF TOKAI-MURA, NAKA-GUN, IBARAKI-KEN; SUMMARY: FOUNDATION WORK: FOUNDATION RUBBLE, APPROX. 24,000 CUBIC METERS; FINE LEVELING, APPROX. 3,500 SQUARE METERS; ROUGH LEVELING, APPROX. 5,000 SQUARE METERS; MAIN STRUCTURE WORK: PLACEMENT OF CAISSONS, APPROX. EIGHT PIECES; BACKFILLING WORK: BACKFILLING RUBBLE, APPROX. 8,000 CUBIC METERS; CONSOLIDATION WORK: PLACEMENT OF FOUNDATION BLOCKS, APPROX. 100 PIECES; CONSTRUCTION PERIOD: APPROX. 10 MONTHS. C. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A D. QUANTITY: N/A E. U.S. DOLLAR VALUE: N/A F. OTHER INFORMATION: N/A RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: JAPANESE. B. BEST WAY TO RESPOND: LETTER. C. FROM MANUFACTURERS ONLY: N/A D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: N/A E. PRIMARY BUYING FACTOR: THE LOWEST BID WITHIN THE ESTIMATED PRICE RANGE. F. OTHER INFORMATION: PRE-SCREENING IS REQUIRED TO BE ELIGIBLE FOR BIDDING. PRE-SCREENING DEADLINE: 16:00 PM, NOV. 8, 1995. BID DOCUMENTS MUST BE OBTAINED DIRECTLY FROM THE PROCURING AGENCY, NOT FROM U.S. EMBASSY. PAYMENT IN YEN. TENDER LEAD DATA A. ISSUING AGENCY: SECOND DISTRICT PORT CONSTRUCTION BUREAU, MINISTRY OF TRANSPORT B. FINANCING AGENCY: SAME AS ABOVE. C. PRICE OF BID DOCUMENTS: N/A D. PURCHASE BID DOCUMENTS BY: DEC. 5, 1995. E. TENDER NUMBER REQUIRED IN ALL COMMUNICATIONS: N/A F. PERFORMANCE BONDS REQUIRED: NOT REQUIRED. G. CLOSED PROCUREMENT PROCEDURE: NO. H. BIDDING PROCEDURES: OPEN COMPETITIVE TENDER. I. BID DEADLINE: 14:00 PM, DEC. 14, 1995. J. OTHER INFORMATION: "KENSETSU KOGYO SHIMBUN": 10/27/95. ELIGIBLE TENDER PARTICIPANTS MUST BE: 1) FIRMS THAT DO NOT FALL UNDER ARTICLES 70 AND 71 OF THE CABINET ORDER CONCERNING BUDGET, AUDITING, AND ACCOUNTING; 2) FIRMS PRE- QUALIFIED FOR OPEN COMPETITIVE BIDDING ON PORT CONSTRUCTION WORK BY THE SECOND DISTRICT PORT CONSTRUCTION BUREAU; 3) FIRMS THAT SCORE AT LEAST 1,300 POINTS IN A FORMULA FOR QUALIFICATION SCREENING FOR PORT CONSTRUCTION WORK; 4) FIRMS THAT HAVE -- SINCE 1990, AS THE MAIN CONTRACTOR -- PLACED REINFORCED CONCRETE CAISSONS OF AT LEAST 2,000 TONS/PIECE IN AN OFFSHORE PROJECT; 5) FIRMS THAT CAN ASSIGN, TO THE CONSTRUCTION SITE, A FULL-TIME CHIEF ENGINEER OR ENGINEERING SUPERVISOR WHO MEETS THE FOLLOWING CRITERIA: A) IS QUALIFIED AS A CERTIFIED FIRST-CLASS CONSTRUCTION SUPERVISOR OR EQUIVALENT OR HIGHER; B) HAS, SINCE 1990, BEEN QUALIFIED AS A CHIEF ENGINEER OR ENGINEERING SUPERVISOR AND HAD EXPERIENCE WITH A PROJECT AS DESCRIBED IN ITEM (4) ABOVE; IN THE CASE OF CONSORTIUM'S REPRESENTATIVE FIRM, HAS HAD EXPERIENCE AS FIELD REPRESENTATIVE QUALIFIED TO BE CHIEF ENGINEER OR ENGINEERING SUPERVISOR; AND C) IN THE CASE OF ENGINEERING SUPERVISOR, IS QUALIFIED TO SUPERVISE DESIGNATED CONSTRUCTION WORK. NOTE: ASSIGNED ENGINEER, IF CURRENTLY INVOLVED IN ANOTHER PROJECT, MUST BE PLACED AT THE SITE AT THE TIME OF CONTRACT; 6) FIRMS NOT RELATED BY CAPITAL OR PERSONNEL TO THE CONTRACTORS INVOLVED IN THIS PROJECT; 7) FIRMS NOT CURRENTLY SUSPENDED FROM DESIGNATION BY THE DIRECTOR OF THE SECOND DISTRICT PORT CONSTRUCTION BUREAU; AND 8) FIRMS NOT UNDERGOING BANKRUPTCY PROCEDURES. THIS PROJECT IS OPEN ONLY TO PRE-QUALIFIED CONSORTIA AS SEPARATELY ANNOUNCED. POST REMARKS: THIS AND OTHER TENDER NOTICES PRESENT VAST BUSINESS POTENTIAL TO US CONSTRUCTION-RELATED FIRMS. INTERESTED CONTRACTORS AND BUILDING MATERIALS SUPPLIERS WHICH DO NOT HAVE BUSINESS PRESENCE IN JAPAN ARE ADVISED TO CONTACT THE MINISTRY OF CONSTRUCTION OF THE JAPANESE GOVERNMENT FOR INQUIRIES ABOUT OBTAINING A JAPANESE CONSTRUCTION BUSINESS LICENSE AS A PREREQUISITE TO ENGAGING IN CONSTRUCTION SERVICES IN JAPAN AND FOR POTENTIAL BUSINESS OPPORTUNITIES IN JAPAN'S PUBLIC WORKS PROJECTS. FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT: CONSTRUCTION MARKET ACCESS DIVISION, ECONOMIC AFFAIRS BUREAU, MINISTRY OF CONSTRUCTION, 2-1-3 KASUMIGASEKI, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN; TEL: 81/3/5251- 1841; FAX: 81/3/5251-1935. POST CONTACT/PREPARED BY: HAOMORI APPROVED BY: DTASHARSKI CONTACT: SUPPLIES DIVISION, SECOND DISTRICT PORT CONSTRUCTION BUREAU, MINISTRY OF TRANSPORT, 5-57 KITANAKA-DORI, NAKA-KU, YOKOHAMA-SHI 231, JAPAN PHONE: 81/45/211-7414; FAX: N/A ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ******* ETO TENDER306 Japan FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S16 CONSTRUCTION Comments: PRODUCT DATA A. INDUSTRY SECTOR CODE: B. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: CONSTRUCTION TITLE: PHASE-ONE CONSTRUCTION OF ELDERLY EXTENDED CARE FACILITY AT THE SOCIAL INSURANCE CHUKYO HOSPITAL; SITE: 1-1-10 SANJO, MINAMI-KU, NAGOYA-SHI, AICHI-KEN; SUMMARY: USE OF BUILDING: ELDERLY EXTENDED CARE FACILITY; STRUCTURE AND NUMBER OF STORIES: REINFORCED CONCRETE, PARTIALLY STEEL-FRAMED REINFORCED CONCRETE, CONSTRUCTION, FOUR STORIES ABOVE GROUND; SIZE: BUILDING AREA, 1,992 SQUARE METERS; TOTAL FLOOR AREA, 4,989 SQUARE METERS; SITE AREA, 30,986 SQUARE METERS; WORK: THIS PROJECT INVOLVES CONSTRUCTION OF ELDERLY EXTENDED CARE FACILITY AT THE ABOVE-DESCRIBED SITE; INSTALLATION OF BUILDING SERVICES IS SCHEDULED TO BE PROCURED SEPARATELY; CONSTRUCTION PERIOD: APPROX. FOUR MONTHS OR 120 DAYS (OVERALL, 13 MONTHS); MAIN MATERIALS TO BE USED: CONCRETE, 4,100 CUBIC METERS; STEEL FRAME, 160 TONS; REINFORCING STEEL, 550 TONS; SHEET GLASS, 1,150 SQUARE METERS. C. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A (NOT AVAILABLE) D. QUANTITY: N/A E. U.S. DOLLAR VALUE: N/A F. OTHER INFORMATION: N/A RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: JAPANESE. B. BEST WAY TO RESPOND: LETTER. C. FROM MANUFACTURERS ONLY: N/A D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: N/A E. PRIMARY BUYING FACTOR: THE LOWEST BID WITHIN THE ESTIMATED PRICE RANGE. F. OTHER INFORMATION: PRE-SCREENING IS REQUIRED TO BE ELIGIBLE FOR BIDDING. PRE-SCREENING DEADLINE: 16:00 PM, NOV. 7, 1995. BID DOCUMENTS MUST BE OBTAINED DIRECTLY FROM THE PROCURING AGENCY, NOT FROM U.S. EMBASSY. PAYMENT IN YEN. TENDER LEAD DATA A. ISSUING AGENCY: PUBLIC WELFARE DEPARTMENT, AICHI PREFECTURAL GOVERNMENT B. FINANCING AGENCY: SAME AS ABOVE. C. PRICE OF BID DOCUMENTS: N/A D. PURCHASE BID DOCUMENTS BY: 16:00 PM, NOV. 27, 1995. E. TENDER NUMBER REQUIRED IN ALL COMMUNICATIONS: N/A F. PERFORMANCE BONDS REQUIRED: NOT REQUIRED. G. CLOSED PROCUREMENT PROCEDURE: NO. H. BIDDING PROCEDURES: OPEN COMPETITIVE TENDER. I. BID DEADLINE: 13:30 PM, DEC. 6, 1995. J. OTHER INFORMATION: "KENSETSU KOGYO SHIMBUN": 10/27/95. ELIGIBLE TENDER PARTICIPANTS MUST BE: 1) FIRMS THAT DO NOT FALL UNDER ARTICLES 70 AND 71 OF THE CABINET ORDER CONCERNING BUDGET, AUDITING, AND ACCOUNTING; 2) FIRMS THAT HAVE NOT PRESENTED FALSIFIED DOCUMENTS FOR PRE-QUALIFICATION APPLICATION AND ATTACHMENTS; 3) FIRMS THAT DO NOT HAVE EXTREMELY BAD BUSINESS OPERATIONS OR CREDITWORTHINESS; 4) FIRMS PRE-QUALIFIED FOR OPEN COMPETITIVE BIDDING ON BUILDING WORK BY THE SOCIAL INSURANCE MANAGEMENT DIVISION, PUBLIC WELFARE DEPARTMENT, AICHI PREFECTURAL GOVERNMENT; 5) FIRMS THAT SCORE AT LEAST 1,500 POINTS IN A FORMULA FOR QUALIFICATION SCREENING FOR BUILDING WORK; FIRMS THAT HAVE THEIR FY 1994 PRE-QUALIFICATION VALID UNTIL MARCH 31, 1996 SHOULD BE ASSIGNED 1,100 POINTS FOR FY 1995; 6) FIRMS NOT UNDERGOING BANKRUPTCY PROCEDURES; 7) FIRMS THAT HAVE -- SINCE APRIL 1990, AS THE MAIN CONTRACTOR -- CARRIED OUT THE SAME TYPE OF WORK (EXCLUDING ONGOING PROJECTS) OF THE FOLLOWING CRITERIA: A) USE OF BUILDING: WELFARE FACILITY; B) STRUCTURE AND NUMBER OF STORIES: REINFORCED CONCRETE OR STEEL-FRAMED REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTION, AT LEAST THREE STORIES ABOVE GROUND; AND C) SIZE: TOTAL FLOOR AREA, AT LEAST 3,000 SQUARE METERS; WELFARE FACILITY REFERS TO WELFARE FACILITY FOR PHYSICALLY HANDICAPPED PERSONS AND FOR MENTALLY HANDICAPPED PERSONS, HOSPITAL, RECREATIONAL CENTER, NURSING HOME, FIRST-AID CLINIC, AND ELDERLY EXTENDED CARE FACILITY. NOTE: ONLY CONSTRUCTION PROJECTS IN WHICH BIDDERS HAVE HAD A 20 PERCENT OR GREATER SHARE ARE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION; 8) FIRMS THAT CAN ASSIGN, TO THE CONSTRUCTION SITE, A FULL-TIME CHIEF ENGINEER OR ENGINEERING SUPERVISOR WHO MEETS THE FOLLOWING CRITERIA: A) IS QUALIFIED AS A CERTIFIED FIRST-CLASS ARCHITECT OR BUILDING SUPERVISOR; B) HAS, SINCE APRIL 1985, HAD EXPERIENCE WITH A PROJECT AS DESCRIBED IN ITEM (7) ABOVE; AND C) IN THE CASE OF ENGINEERING SUPERVISOR, IS QUALIFIED TO SUPERVISE DESIGNATED CONSTRUCTION WORK; 9) FIRMS NOT CURRENTLY SUSPENDED FROM DESIGNATION BY THE DIRECTOR OF THE ACCOUNTING DIVISION, GENERAL AFFAIRS DEPARTMENT, SOCIAL INSURANCE AGENCY; AND 10) FIRMS NOT RELATED BY CAPITAL OR PERSONNEL TO THE CONTRACTORS INVOLVED IN THIS PROJECT. POST REMARKS: THIS AND OTHER TENDER NOTICES PRESENT VAST BUSINESS POTENTIAL TO US CONSTRUCTION-RELATED FIRMS. INTERESTED CONTRACTORS AND BUILDING MATERIALS SUPPLIERS WHICH DO NOT HAVE BUSINESS PRESENCE IN JAPAN ARE ADVISED TO CONTACT THE MINISTRY OF CONSTRUCTION OF THE JAPANESE GOVERNMENT FOR INQUIRIES ABOUT OBTAINING A JAPANESE CONSTRUCTION BUSINESS LICENSE AS A PREREQUISITE TO ENGAGING IN CONSTRUCTION SERVICES IN JAPAN AND FOR POTENTIAL BUSINESS OPPORTUNITIES IN JAPAN'S PUBLIC WORKS PROJECTS. FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT: CONSTRUCTION MARKET ACCESS DIVISION, ECONOMIC AFFAIRS BUREAU, MINISTRY OF CONSTRUCTION, 2-1-3 KASUMIGASEKI, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN; TEL: 81/3/5251- 1841; FAX: 81/3/5251-1935. POST CONTACT/PREPARED BY: HAOMORI APPROVED BY: DTASHARSKI CONTACT: FACILITIES SECTION, SOCIAL INSURANCE MANAGEMENT DIVISION, PUBLIC WELFARE DEPARTMENT, AICHI PREFECTURAL GOVERNMENT, 3-1-2 SANNOMARU, NAKA-KU, NAGOYA-SHI, AICHI-KEN 460-01, JAPAN PHONE: 81/52/961-2111 X3102 FAX: N/A ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ******* ETO TENDER307 Japan FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S16 CONSTRUCTION Comments: PRODUCT DATA A. INDUSTRY SECTOR CODE: B. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: CONSTRUCTION TITLE: CONSTRUCTION OF THE HIROSHIMA WEST SEWAGE TREATMENT PLANT; SITE: OGI, NISHI-KU, HIROSHIMA-SHI, HIROSHIMA-KEN; SUMMARY: THIS PROJECT INVOLVES CIVIL ENGINEERING AND CONSTRUCTION WORK FOR WATER TREATMENT FACILITY, FAN FACILITY, AND WATER SUPPLY FACILITY AT THE HIROSHIMA WEST SEWAGE TREATMENT PLANT (PLANNED SEWAGE VOLUME AT THIS TIME, 61,200 CUBIC METERS/DAY; OVERALL PLANNED SEWAGE VOLUME, 553,400 CUBIC METERS/DAY; EXISTING PLANNED SEWAGE VOLUME, 186,200 CUBIC METERS/DAY; TREATMENT BY THE STANDARD ACTIVATED SLUDGE PROCESS); WORK AT THIS TIME: EXCAVATION OF SOIL, APPROX. 64,000 CUBIC METERS; FOUNDATION PILES (PHC PILES, 800 MILLIMETERS IN BORE, 1,076 PILES) FOR FIRST SEDIMENTATION BASINS, AERATION TANKS, AND FINAL SEDIMENTATION BASINS; CONSTRUCTION PERIOD: APPROX. 52 MONTHS (FOUR MONTHS FOR WORK AT THIS TIME). C. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A (NOT AVAILABLE) D. QUANTITY: N/A E. U.S. DOLLAR VALUE: N/A F. OTHER INFORMATION: N/A RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: JAPANESE. B. BEST WAY TO RESPOND: LETTER. C. FROM MANUFACTURERS ONLY: N/A D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: N/A E. PRIMARY BUYING FACTOR: THE LOWEST BID WITHIN THE ESTIMATED PRICE RANGE. F. OTHER INFORMATION: PRE-SCREENING IS REQUIRED TO BE ELIGIBLE FOR BIDDING. PRE-SCREENING DEADLINE: 16:00 PM, NOV. 9, 1995. BID DOCUMENTS MUST BE OBTAINED DIRECTLY FROM THE PROCURING AGENCY, NOT FROM U.S. EMBASSY. PAYMENT IN YEN. TENDER LEAD DATA A. ISSUING AGENCY: JAPAN SEWAGE WORKS AGENCY B. FINANCING AGENCY: SAME AS ABOVE. C. PRICE OF BID DOCUMENTS: N/A D. PURCHASE BID DOCUMENTS BY: 16:00 PM, NOV. 29, 1995. E. TENDER NUMBER REQUIRED IN ALL COMMUNICATIONS: N/A F. PERFORMANCE BONDS REQUIRED: NOT REQUIRED. G. CLOSED PROCUREMENT PROCEDURE: NO. H. BIDDING PROCEDURES: OPEN COMPETITIVE TENDER. I. BID DEADLINE: 13:30 PM, DEC. 7, 1995. J. OTHER INFORMATION: "KENSETSU KOGYO SHIMBUN": 10/30/95. ELIGIBLE TENDER PARTICIPANTS: 1) CONSORTIA PRE-QUALIFIED FOR THIS PROJECT AND COMPRISED OF FIRMS PRE-QUALIFIED FOR OPEN COMPETITIVE BIDDING ON CIVIL ENGINEERING WORK BY THE JAPAN SEWAGE WORKS AGENCY; 2) MEMBER FIRMS MUST NOT FALL UNDER ARTICLE 2 OF THE DIRECTIVE ON SELECTION OF CONTRACTORS; 3) MEMBER FIRMS MUST SCORE AT LEAST 1,500 POINTS IN A FORMULA FOR QUALIFICATION SCREENING FOR CIVIL ENGINEERING WORK; 4) MEMBER FIRMS MUST NOT BE UNDERGOING BANKRUPTCY PROCEDURES; 5) MEMBER FIRMS MUST HAVE -- SINCE 1990, AS THE MAIN CONTRACTOR -- CONSTRUCTED AND HANDED OVER A FINAL SEWAGE TREATMENT PLANT, AS DEFINED BY THE SEWAGE LAW, OF AT LEAST 20,000 CUBIC METERS/DAY IN PLANNED SEWAGE VOLUME AND 100,000 CUBIC METERS/DAY IN OVERALL PLANNED SEWAGE VOLUME. NOTE: ONLY CONSTRUCTION PROJECTS IN WHICH BIDDERS HAVE HAD A 20 PERCENT OR GREATER SHARE ARE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION; 6) CONSORTIA MUST BE ABLE TO ASSIGN, TO THE CONSTRUCTION SITE, A FULL-TIME CHIEF ENGINEER OR ENGINEERING SUPERVISOR WHO MEETS THE FOLLOWING CRITERIA: A) IS QUALIFIED AS A CERTIFIED FIRST-CLASS CONSTRUCTION SUPERVISOR OR EQUIVALENT OR HIGHER; B) HAS, SINCE 1985, HAD EXPERIENCE WITH A PROJECT AS DESCRIBED IN ITEM (5) ABOVE; AND C) IN THE CASE OF ENGINEERING SUPERVISOR, IS QUALIFIED TO SUPERVISE DESIGNATED CONSTRUCTION WORK; 7) MEMBER FIRMS MUST NOT BE CURRENTLY SUSPENDED FROM DESIGNATION BY THE JAPAN SEWAGE WORKS AGENCY; AND 8) MEMBER FIRMS MUST NOT BE RELATED BY CAPITAL OR PERSONNEL TO THE CONTRACTORS INVOLVED IN THIS PROJECT. POST REMARKS: THIS AND OTHER TENDER NOTICES PRESENT VAST BUSINESS POTENTIAL TO US CONSTRUCTION-RELATED FIRMS. INTERESTED CONTRACTORS AND BUILDING MATERIALS SUPPLIERS WHICH DO NOT HAVE BUSINESS PRESENCE IN JAPAN ARE ADVISED TO CONTACT THE MINISTRY OF CONSTRUCTION OF THE JAPANESE GOVERNMENT FOR INQUIRIES ABOUT OBTAINING A JAPANESE CONSTRUCTION BUSINESS LICENSE AS A PREREQUISITE TO ENGAGING IN CONSTRUCTION SERVICES IN JAPAN AND FOR POTENTIAL BUSINESS OPPORTUNITIES IN JAPAN'S PUBLIC WORKS PROJECTS. FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT: CONSTRUCTION MARKET ACCESS DIVISION, ECONOMIC AFFAIRS BUREAU, MINISTRY OF CONSTRUCTION, 2-1-3 KASUMIGASEKI, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN; TEL: 81/3/5251- 1841; FAX: 81/3/5251-1935. POST CONTACT/PREPARED BY: HAOMORI APPROVED BY: DTASHARSKI CONTACT: CONTRACT DIVISION, ACCOUNTING DEPARTMENT, JAPAN SEWAGE WORKS AGENCY, 6-1-20 AKASAKA, MINATO-KU, TOKYO 107, JAPAN PHONE: 81/3/5572-1838 FAX: N/A ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER308 Japan FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S16 CONSTRUCTION Comments: PRODUCT DATA A. INDUSTRY SECTOR CODE: B. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: CONSTRUCTION TITLE: CONSTRUCTION OF FOOD AND SERVICE MALL AT IWAKUNI AIR STATION; SITE: IWAKUNI-SHI, YAMAGUCHI-KEN (AT IWAKUNI AIR STATION); SUMMARY: STRUCTURE: REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTION, TWO STORIES ABOVE GROUND; SIZE: TOTAL FLOOR AREA, APPROX. 5,400 SQUARE METERS; BUILDING AREA, APPROX. 3,400 SQUARE METERS; USE: WELFARE FACILITY; CONSTRUCTION PERIOD: APPROX. 15 MONTHS (450 DAYS); MAIN MATERIALS TO BE USED: CONCRETE, APPROX. 3,030 CUBIC METERS; REINFORCING STEEL, APPROX. 330 TONS; SHEET GLASS, APPROX. 520 SQUARE METERS. C. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A (NOT AVAILABLE) D. QUANTITY: N/A E. U.S. DOLLAR VALUE: N/A F. OTHER INFORMATION: N/A RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: JAPANESE. B. BEST WAY TO RESPOND: LETTER. C. FROM MANUFACTURERS ONLY: N/A D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: N/A E. PRIMARY BUYING FACTOR: THE LOWEST BID WITHIN THE ESTIMATED PRICE RANGE. F. OTHER INFORMATION: PRE-SCREENING IS REQUIRED TO BE ELIGIBLE FOR BIDDING. PRE-SCREENING DEADLINE: NOV. 10, 1995. BID DOCUMENTS MUST BE OBTAINED DIRECTLY FROM THE PROCURING AGENCY, NOT FROM U.S. EMBASSY. PAYMENT IN YEN. TENDER LEAD DATA A. ISSUING AGENCY: HIROSHIMA DEFENSE FACILITIES ADMINISTRATION BUREAU B. FINANCING AGENCY: SAME AS ABOVE. C. PRICE OF BID DOCUMENTS: N/A D. PURCHASE BID DOCUMENTS BY: DEC. 12, 1995. E. TENDER NUMBER REQUIRED IN ALL COMMUNICATIONS: N/A F. PERFORMANCE BONDS REQUIRED: NOT REQUIRED. G. CLOSED PROCUREMENT PROCEDURE: NO. H. BIDDING PROCEDURES: OPEN COMPETITIVE TENDER. I. BID DEADLINE: 13:30 PM, DEC. 21, 1995. J. OTHER INFORMATION: "KENSETSU KOGYO SHIMBUN": 10/30/95. ELIGIBLE TENDER PARTICIPANTS MUST BE: 1) FIRMS THAT DO NOT FALL UNDER ARTICLES 70 AND 71 OF THE CABINET ORDER CONCERNING BUDGET, AUDITING, AND ACCOUNTING; 2) FIRMS THAT HAVE BEEN PRE-QUALIFIED FOR BUILDING WORK BY THE DIRECTOR OF THE DEFENSE FACILITIES ADMINISTRATION AGENCY AND HAVE EXPRESSED INTEREST IN BID PARTICIPATION WITH THE HIROSHIMA DEFENSE FACILITIES ADMINISTRATION BUREAU; 3) FIRMS THAT SCORE AT LEAST 1,500 POINTS IN A FORMULA FOR QUALIFICATION SCREENING FOR BUILDING WORK FOR FY 95/96; 4) FIRMS THAT HAVE -- SINCE 1990, AS THE MAIN CONTRACTOR -- CONSTRUCTED A COMMERCIAL FACILITY (STORE COMPLEX) OR OFFICE BUILDING MADE OF REINFORCED CONCRETE AND OF AT LEAST TWO STORIES ABOVE GROUND AND 4,500 SQUARE METERS IN TOTAL FLOOR AREA. NOTE: ONLY CONSTRUCTION PROJECTS IN WHICH BIDDERS HAVE HAD A 20 PERCENT OR GREATER SHARE ARE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION; 5) FIRMS THAT CAN ASSIGN, TO THE CONSTRUCTION SITE, A FULL-TIME CHIEF ENGINEER OR ENGINEERING SUPERVISOR WHO MEETS THE FOLLOWING CRITERIA: A) IS QUALIFIED AS A CERTIFIED FIRST- CLASS ARCHITECT OR BUILDING SUPERVISOR; B) HAS, SINCE 1990, HAD EXPERIENCE WITH A PROJECT AS DESCRIBED IN ITEM (4) ABOVE; AND C) IN THE CASE OF ENGINEERING SUPERVISOR, IS QUALIFIED TO SUPERVISE DESIGNATED CONSTRUCTION WORK; 6) FIRMS NOT CURRENTLY SUSPENDED FROM DESIGNATION BY THE DIRECTOR OF THE HIROSHIMA DEFENSE FACILITIES ADMINISTRATION BUREAU; AND 7) FIRMS NOT RELATED BY CAPITAL OR PERSONNEL TO THE CONTRACTORS INVOLVED IN THIS PROJECT. POST REMARKS: THIS AND OTHER TENDER NOTICES PRESENT VAST BUSINESS POTENTIAL TO US CONSTRUCTION-RELATED FIRMS. INTERESTED CONTRACTORS AND BUILDING MATERIALS SUPPLIERS WHICH DO NOT HAVE BUSINESS PRESENCE IN JAPAN ARE ADVISED TO CONTACT THE MINISTRY OF CONSTRUCTION OF THE JAPANESE GOVERNMENT FOR INQUIRIES ABOUT OBTAINING A JAPANESE CONSTRUCTION BUSINESS LICENSE AS A PREREQUISITE TO ENGAGING IN CONSTRUCTION SERVICES IN JAPAN AND FOR POTENTIAL BUSINESS OPPORTUNITIES IN JAPAN'S PUBLIC WORKS PROJECTS. FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT: CONSTRUCTION MARKET ACCESS DIVISION, ECONOMIC AFFAIRS BUREAU, MINISTRY OF CONSTRUCTION, 2-1-3 KASUMIGASEKI, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN; TEL: 81/3/5251- 1841; FAX: 81/3/5251-1935. POST CONTACT/PREPARED BY: HAOMORI APPROVED BY: DTASHARSKI CONTACT: CONTRACT SECTION, CONSTRUCTION PLANNING DIVISION, CONSTRUCTION DEPARTMENT, HIROSHIMA DEFENSE FACILITIES ADMINISTRATION BUREAU, 6-30 KAMI-HATCHOBORI, NAKA-KU, HIROSHIMA-SHI, HIROSHIMA-KEN 730, JAPAN PHONE: 81/82/223-8100 X526 FAX: N/A ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER309 Japan FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S16 CONSTRUCTION Comments: PRODUCT DATA A. INDUSTRY SECTOR CODE: B. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: CONSTRUCTION TITLE: CONSTRUCTION OF SCHOOL BUILDING AND OTHER WORK FOR THE KUSHIRO CAMPUS, HOKKAIDO UNIVERSITY OF EDUCATION; SITE: ON THE KUSHIRO CAMPUS, HOKKAIDO UNIVERSITY OF EDUCATION, 1-15- 55 SHIROYAMA, KUSHIRO-SHI, HOKKAIDO; SUMMARY: USE OF BUILDING: EXPERIMENT AND RESEARCH FACILITY FOR FACULTIES OF HUMANITIES, ARTS, AND HOME ECONOMICS; STRUCTURE AND NUMBER OF STORIES: STEEL-FRAMED REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTION, EIGHT STORIES ABOVE GROUND; SIZE: BUILDING AREA, 724 SQUARE METERS; TOTAL FLOOR AREA, 4,879 SQUARE METERS; SITE AREA, 103,781 SQUARE METERS; CONSTRUCTION PERIOD: APPROX. 12 MONTHS (360 DAYS); MAIN MATERIALS TO BE USED: CONCRETE, APPROX. 4,313 CUBIC METERS; STEEL FRAME, APPROX. 362 TONS; REINFORCING STEEL, APPROX. 394 TONS; SHEET GLASS, APPROX. 1,043 SQUARE METERS. C. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A (NOT AVAILABLE) D. QUANTITY: N/A E. U.S. DOLLAR VALUE: N/A F. OTHER INFORMATION: N/A RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: JAPANESE. B. BEST WAY TO RESPOND: LETTER. C. FROM MANUFACTURERS ONLY: N/A D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: N/A E. PRIMARY BUYING FACTOR: THE LOWEST BID WITHIN THE ESTIMATED PRICE RANGE. F. OTHER INFORMATION: PRE-SCREENING IS REQUIRED TO BE ELIGIBLE FOR BIDDING. PRE-SCREENING DEADLINE: 17:00 PM, NOV. 10, 1995. BID DOCUMENTS MUST BE OBTAINED DIRECTLY FROM THE PROCURING AGENCY, NOT FROM U.S. EMBASSY. PAYMENT IN YEN. TENDER LEAD DATA A. ISSUING AGENCY: HOKKAIDO UNIVERSITY OF EDUCATION B. FINANCING AGENCY: SAME AS ABOVE. C. PRICE OF BID DOCUMENTS: N/A D. PURCHASE BID DOCUMENTS BY: DEC. 12, 1995. E. TENDER NUMBER REQUIRED IN ALL COMMUNICATIONS: N/A F. PERFORMANCE BONDS REQUIRED: NOT REQUIRED. G. CLOSED PROCUREMENT PROCEDURE: NO. H. BIDDING PROCEDURES: OPEN COMPETITIVE TENDER. I. BID DEADLINE: 14:00 PM, DEC. 21, 1995. J. OTHER INFORMATION: "KENSETSU KOGYO SHIMBUN": 10/31/95. ELIGIBLE TENDER PARTICIPANTS MUST BE: 1) FIRMS THAT DO NOT FALL UNDER ARTICLES 70 AND 71 OF THE CABINET ORDER CONCERNING BUDGET, AUDITING, AND ACCOUNTING; 2) FIRMS PRE- QUALIFIED FOR OPEN COMPETITIVE BIDDING ON BUILDING WORK BY THE MINISTRY OF EDUCATION, SCIENCE, AND CULTURE, AND HAVING A SCORE OF AT LEAST 1,500 POINTS IN A FORMULA FOR QUALIFICATION SCREENING; 3) FIRMS THAT HAVE -- SINCE 1990, AS THE MAIN CONTRACTOR -- CONSTRUCTED AND HANDED OVER A SCHOOL BUILDING OR RESEARCH FACILITY MADE OF REINFORCED CONCRETE AND OF AT LEAST SIX STORIES ABOVE GROUND AND 3,500 SQUARE METERS IN TOTAL FLOOR AREA. NOTE: ONLY CONSTRUCTION PROJECTS IN WHICH BIDDERS HAVE HAD A 20 PERCENT OR GREATER SHARE ARE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION; 4) FIRMS THAT CAN ASSIGN, TO THE CONSTRUCTION SITE, A FULL-TIME CHIEF ENGINEER OR ENGINEERING SUPERVISOR WHO MEETS THE FOLLOWING CRITERIA: A) IS QUALIFIED AS A CERTIFIED FIRST-CLASS BUILDING SUPERVISOR OR ARCHITECT; B) HAS, SINCE 1985, HAD EXPERIENCE WITH A PROJECT AS DESCRIBED IN ITEM (3) ABOVE; AND C) IN THE CASE OF ENGINEERING SUPERVISOR, IS QUALIFIED TO SUPERVISE DESIGNATED CONSTRUCTION WORK; 5) FIRMS NOT CURRENTLY SUSPENDED FROM DESIGNATION BY THE OFFICIAL IN CHARGE OF OUTLAYS OF THIS UNIVERSITY; AND 6) FIRMS NOT RELATED BY CAPITAL OR PERSONNEL TO THE CONTRACTORS INVOLVED IN THIS PROJECT. POST REMARKS: THIS AND OTHER TENDER NOTICES PRESENT VAST BUSINESS POTENTIAL TO US CONSTRUCTION-RELATED FIRMS. INTERESTED CONTRACTORS AND BUILDING MATERIALS SUPPLIERS WHICH DO NOT HAVE BUSINESS PRESENCE IN JAPAN ARE ADVISED TO CONTACT THE MINISTRY OF CONSTRUCTION OF THE JAPANESE GOVERNMENT FOR INQUIRIES ABOUT OBTAINING A JAPANESE CONSTRUCTION BUSINESS LICENSE AS A PREREQUISITE TO ENGAGING IN CONSTRUCTION SERVICES IN JAPAN AND FOR POTENTIAL BUSINESS OPPORTUNITIES IN JAPAN'S PUBLIC WORKS PROJECTS. FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT: CONSTRUCTION MARKET ACCESS DIVISION, ECONOMIC AFFAIRS BUREAU, MINISTRY OF CONSTRUCTION, 2-1-3 KASUMIGASEKI, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN; TEL: 81/3/5251- 1841; FAX: 81/3/5251-1935. POST CONTACT/PREPARED BY: HAOMORI APPROVED BY: DTASHARSKI CONTACT: PLANNING SECTION, FACILITIES DIVISION, HOKKAIDO UNIVERSITY OF EDUCATION, 5-3-1-3 AINOSATO, KITA-KU, SAPPORO-SHI, HOKKAIDO 002, JAPAN PHONE: 81/11/778-8811 FAX: N/A Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ************ ETO TENDER310 Japan FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S16 CONSTRUCTION Comments: PRODUCT DATA A. INDUSTRY SECTOR CODE: B. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: CONSTRUCTION TITLE: PHASE-ONE CONSTRUCTION OF ELDERLY EXTENDED CARE FACILITY AT THE SOCIAL INSURANCE NIHONMATSU HOSPITAL; SITE: 1-CHOME NARITA-CHO, NIHONMATSU-SHI, FUKUSHIMA-KEN; SUMMARY: USE OF BUILDING: ELDERLY EXTENDED CARE FACILITY; STRUCTURE AND NUMBER OF STORIES: REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTION, THREE STORIES ABOVE GROUND, ONE STORY BELOW GROUND; SIZE: BUILDING AREA, 2,205 SQUARE METERS; TOTAL FLOOR AREA, 5,691 SQUARE METERS; SITE AREA, 4,992 SQUARE METERS; WORK: THIS PROJECT INVOLVES CONSTRUCTION OF ELDERLY EXTENDED CARE FACILITY AT THE ABOVE-DESCRIBED SITE; INSTALLATION OF BUILDING SERVICES IS SCHEDULED TO BE PROCURED SEPARATELY; CONSTRUCTION PERIOD: APPROX. FOUR MONTHS OR 120 DAYS (OVERALL, 14 MONTHS); MAIN MATERIALS TO BE USED: CONCRETE, 4,850 CUBIC METERS; REINFORCING STEEL, 610 TONS; SHEET GLASS, 800 SQUARE METERS. C. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A (NOT AVAILABLE) D. QUANTITY: N/A E. U.S. DOLLAR VALUE: N/A F. OTHER INFORMATION: N/A RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: JAPANESE. B. BEST WAY TO RESPOND: LETTER. C. FROM MANUFACTURERS ONLY: N/A D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: N/A E. PRIMARY BUYING FACTOR: THE LOWEST BID WITHIN THE ESTIMATED PRICE RANGE. F. OTHER INFORMATION: PRE-SCREENING IS REQUIRED TO BE ELIGIBLE FOR BIDDING. PRE-SCREENING DEADLINE: 16:00 PM, NOV. 13, 1995. BID DOCUMENTS MUST BE OBTAINED DIRECTLY FROM THE PROCURING AGENCY, NOT FROM U.S. EMBASSY. PAYMENT IN YEN. TENDER LEAD DATA A. ISSUING AGENCY: PUBLIC WELFARE DEPARTMENT, FUKUSHIMA PREFECTURAL GOVERNMENT B. FINANCING AGENCY: SAME AS ABOVE. C. PRICE OF BID DOCUMENTS: N/A D. PURCHASE BID DOCUMENTS BY: 16:00 PM, DEC. 1, 1995. E. TENDER NUMBER REQUIRED IN ALL COMMUNICATIONS: N/A F. PERFORMANCE BONDS REQUIRED: NOT REQUIRED. G. CLOSED PROCUREMENT PROCEDURE: NO. H. BIDDING PROCEDURES: OPEN COMPETITIVE TENDER. I. BID DEADLINE: 14:00 PM, DEC. 11, 1995. J. OTHER INFORMATION: "KENSETSU KOGYO SHIMBUN": 11/1/95. ELIGIBLE TENDER PARTICIPANTS MUST BE: 1) FIRMS THAT DO NOT FALL UNDER ARTICLES 70 AND 71 OF THE CABINET ORDER CONCERNING BUDGET, AUDITING, AND ACCOUNTING; 2) FIRMS THAT HAVE NOT PRESENTED FALSIFIED DOCUMENTS FOR PRE-QUALIFICATION APPLICATION AND ATTACHMENTS; 3) FIRMS THAT DO NOT HAVE EXTREMELY BAD BUSINESS OPERATIONS OR CREDITWORTHINESS; 4) FIRMS PRE-QUALIFIED FOR OPEN COMPETITIVE BIDDING ON BUILDING WORK BY THE SOCIAL INSURANCE DIVISION, PUBLIC WELFARE DEPARTMENT, FUKUSHIMA PREFECTURAL GOVERNMENT; 5) FIRMS THAT SCORE AT LEAST 1,500 POINTS IN A FORMULA FOR QUALIFICATION SCREENING FOR BUILDING WORK; FIRMS THAT HAVE THEIR FY 1994 PRE-QUALIFICATION VALID UNTIL MARCH 31, 1996 SHOULD BE ASSIGNED 1,100 POINTS FOR FY 1995; 6) FIRMS NOT UNDERGOING BANKRUPTCY PROCEDURES; 7) FIRMS THAT HAVE -- SINCE APRIL 1990, AS THE MAIN CONTRACTOR -- CARRIED OUT THE SAME TYPE OF WORK (EXCLUDING ONGOING PROJECTS) OF THE FOLLOWING CRITERIA: A) USE OF BUILDING: WELFARE FACILITY; B) STRUCTURE AND NUMBER OF STORIES: REINFORCED CONCRETE OR STEEL-FRAMED REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTION, AT LEAST TWO STORIES ABOVE GROUND; AND C) SIZE: TOTAL FLOOR AREA, AT LEAST 3,400 SQUARE METERS; WELFARE FACILITY REFERS TO WELFARE FACILITY FOR PHYSICALLY HANDICAPPED PERSONS AND FOR MENTALLY HANDICAPPED PERSONS, HOSPITAL, RECREATIONAL CENTER, NURSING HOME, FIRST-AID CLINIC, AND ELDERLY EXTENDED CARE FACILITY. NOTE: ONLY CONSTRUCTION PROJECTS IN WHICH BIDDERS HAVE HAD A 20 PERCENT OR GREATER SHARE ARE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION; 8) FIRMS THAT CAN ASSIGN, TO THE CONSTRUCTION SITE, A FULL-TIME CHIEF ENGINEER OR ENGINEERING SUPERVISOR WHO MEETS THE FOLLOWING CRITERIA: A) IS QUALIFIED AS A CERTIFIED FIRST-CLASS ARCHITECT OR BUILDING SUPERVISOR; B) HAS, SINCE APRIL 1985, HAD EXPERIENCE WITH A PROJECT AS DESCRIBED IN ITEM (7) ABOVE; AND C) IN THE CASE OF ENGINEERING SUPERVISOR, IS QUALIFIED TO SUPERVISE DESIGNATED CONSTRUCTION WORK; 9) FIRMS NOT CURRENTLY SUSPENDED FROM DESIGNATION BY THE DIRECTOR OF THE ACCOUNTING DIVISION, GENERAL AFFAIRS DEPARTMENT, SOCIAL INSURANCE AGENCY; AND 10) FIRMS NOT RELATED BY CAPITAL OR PERSONNEL TO THE CONTRACTORS INVOLVED IN THIS PROJECT. POST REMARKS: THIS AND OTHER TENDER NOTICES PRESENT VAST BUSINESS POTENTIAL TO US CONSTRUCTION-RELATED FIRMS. INTERESTED CONTRACTORS AND BUILDING MATERIALS SUPPLIERS WHICH DO NOT HAVE BUSINESS PRESENCE IN JAPAN ARE ADVISED TO CONTACT THE MINISTRY OF CONSTRUCTION OF THE JAPANESE GOVERNMENT FOR INQUIRIES ABOUT OBTAINING A JAPANESE CONSTRUCTION BUSINESS LICENSE AS A PREREQUISITE TO ENGAGING IN CONSTRUCTION SERVICES IN JAPAN AND FOR POTENTIAL BUSINESS OPPORTUNITIES IN JAPAN'S PUBLIC WORKS PROJECTS. FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT: CONSTRUCTION MARKET ACCESS DIVISION, ECONOMIC AFFAIRS BUREAU, MINISTRY OF CONSTRUCTION, 2-1-3 KASUMIGASEKI, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN; TEL: 81/3/5251- 1841; FAX: 81/3/5251-1935. POST CONTACT/PREPARED BY: HAOMORI APPROVED BY: DTASHARSKI CONTACT: ACCOUNTING SECTION, SOCIAL INSURANCE DIVISION, PUBLIC WELFARE DEPARTMENT, FUKUSHIMA PREFECTURAL GOVERNMENT, 2-16 SUGITSUMA-CHO, FUKUSHIMA-SHI, FUKUSHIMA-KEN 960, JAPAN PHONE: 81/245/21-7207 FAX: N/A ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER311 Japan FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S16 CONSTRUCTION Comments: PRODUCT DATA A. INDUSTRY SECTOR CODE: B. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: CONSTRUCTION TITLE: INSTALLATION OF HIGH-VOLTAGE SUBSTATION AND OTHER WORK AT NATIONAL INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL STUDIES; SITE: 16-2 ONOGAWA, TSUKUBA-SHI, IBARAKI-KEN; SUMMARY: THIS PROJECT INVOLVES INSTALLATION OF HIGH-VOLTAGE SUBSTATION AND CENTRAL CONTROL SYSTEM AT NATIONAL INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL STUDIES; CONSTRUCTION PERIOD: APPROX. THREE MONTHS; MAIN MATERIALS TO BE USED: TRANSFORMERS (10,000 KVA, TWO UNITS). C. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A (NOT AVAILABLE) D. QUANTITY: N/A E. U.S. DOLLAR VALUE: N/A F. OTHER INFORMATION: N/A RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: JAPANESE. B. BEST WAY TO RESPOND: LETTER. C. FROM MANUFACTURERS ONLY: N/A D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: N/A E. PRIMARY BUYING FACTOR: THE LOWEST BID WITHIN THE ESTIMATED PRICE RANGE. F. OTHER INFORMATION: PRE-SCREENING IS REQUIRED TO BE ELIGIBLE FOR BIDDING. PRE-SCREENING DEADLINE: 17:00 PM, NOV. 13, 1995. BID DOCUMENTS MUST BE OBTAINED DIRECTLY FROM THE PROCURING AGENCY, NOT FROM U.S. EMBASSY. PAYMENT IN YEN. TENDER LEAD DATA A. ISSUING AGENCY: MINISTRY OF CONSTRUCTION B. FINANCING AGENCY: SAME AS ABOVE. C. PRICE OF BID DOCUMENTS: N/A D. PURCHASE BID DOCUMENTS BY: DEC. 14, 1995. E. TENDER NUMBER REQUIRED IN ALL COMMUNICATIONS: N/A F. PERFORMANCE BONDS REQUIRED: NOT REQUIRED. G. CLOSED PROCUREMENT PROCEDURE: NO. H. BIDDING PROCEDURES: OPEN COMPETITIVE TENDER. I. BID DEADLINE: 14:00 PM, DEC. 26, 1995. J. OTHER INFORMATION: "KENSETSU KOGYO SHIMBUN": 11/1/95. ELIGIBLE TENDER PARTICIPANTS MUST BE: 1) FIRMS THAT DO NOT FALL UNDER ARTICLES 70 AND 71 OF THE CABINET ORDER CONCERNING BUDGET, AUDITING, AND ACCOUNTING; 2) FIRMS PRE- QUALIFIED FOR OPEN COMPETITIVE BIDDING ON INSTALLATION OF POWER SUBSTATION BY THE BUILDINGS DEPARTMENT, MINISTER'S SECRETARIAT, MINISTRY OF CONSTRUCTION; 3) FIRMS NOT UNDERGOING BANKRUPTCY PROCEDURES; 4) FIRMS THAT HAVE -- SINCE 1985, AS THE MAIN CONTRACTOR -- MANUFACTURED AND INSTALLED HIGH-VOLTAGE SUBSTATION OF AT LEAST 7,000 VOLTS. NOTE: ONLY CONSTRUCTION PROJECTS IN WHICH BIDDERS HAVE HAD A 20 PERCENT OR GREATER SHARE OF INVOLVEMENT ARE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION; 5) FIRMS THAT CAN ASSIGN, TO THE CONSTRUCTION SITE, A FULL-TIME CHIEF ENGINEER OR ENGINEERING SUPERVISOR WHO MEETS THE FOLLOWING CRITERIA: A) IS QUALIFIED AS A CERTIFIED FIRST-CLASS ELECTRIC WORK SUPERVISOR OR EQUIVALENT OR HIGHER; AND B) HAS -- SINCE 1985, AS THE MAIN CONTRACTOR -- HAD EXPERIENCE WITH A PROJECT AS DESCRIBED IN ITEM (4) ABOVE; 6) FIRMS NOT CURRENTLY SUSPENDED FROM DESIGNATION BY THE DIRECTOR OF THE BUILDINGS DEPARTMENT, MINISTER'S SECRETARIAT, MINISTRY OF CONSTRUCTION; AND 7) FIRMS NOT RELATED BY CAPITAL OR PERSONNEL TO THE CONTRACTORS INVOLVED IN THIS PROJECT POST REMARKS: THIS AND OTHER TENDER NOTICES PRESENT VAST BUSINESS POTENTIAL TO U.S. CONSTRUCTION-RELATED FIRMS. INTERESTED CONTRACTORS AND BUILDING MATERIALS SUPPLIERS WHICH DO NOT HAVE BUSINESS PRESENCE IN JAPAN ARE ADVISED TO CONTACT THE MINISTRY OF CONSTRUCTION OF THE JAPANESE GOVERNMENT FOR INQUIRIES ABOUT OBTAINING A JAPANESE CONSTRUCTION BUSINESS LICENSE AS A PREREQUISITE TO ENGAGING IN CONSTRUCTION SERVICES IN JAPAN AND FOR POTENTIAL BUSINESS OPPORTUNITIES IN JAPAN'S PUBLIC WORKS PROJECTS. FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT: CONSTRUCTION MARKET ACCESS DIVISION, ECONOMIC AFFAIRS BUREAU, MINISTRY OF CONSTRUCTION, 2-1-3 KASUMIGASEKI, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN; TEL: 81/3/5251- 1841; FAX: 81/3/5251-1935. POST CONTACT/PREPARED BY: HAOMORI APPROVED BY: DTASHARSKI CONTACT: ADMINISTRATION DIVISION, BUILDINGS DEPARTMENT, MINISTER'S SECRETARIAT, MINISTRY OF CONSTRUCTION, 2-1-3 KASUMIGASEKI, CHIYODA-KU, TOKYO 100 PHONE: 81/3/3580-4311 X2440 FAX: N/A ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER312 Japan FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S16 CONSTRUCTION Comments: PRODUCT DATA A. INDUSTRY SECTOR CODE: B. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: CONSTRUCTION TITLE: PHASE-TWO CONSTRUCTION OF THE NEW NATIONAL HOSPITAL AT MIE (ELECTRIC SYSTEM); SITE: KAZAHAYA, MYOJIN-CHO, HISAI-SHI, MIE-KEN; SUMMARY: STRUCTURE AND SIZE: MAIN HOSPITAL BUILDING: STEEL-FRAMED REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTION, EIGHT STORIES ABOVE GROUND, ONE STORY BELOW GROUND; BUILDING AREA, 7,390 SQUARE METERS; TOTAL FLOOR AREA, 34,340 SQUARE METERS; USE: HOSPITAL FACILITY, ETC.; TYPE OF WORK: INSTALLATION OF POWER SUBSTATION, POWER GENERATOR, DIRECT CURRENT POWER SUPPLY, MOTOR EQUIPMENT, MAIN CABLES, NURSE CALL INTERPHONE, CLOCK AND PUBLIC ADDRESS SYSTEM, MEDICATION INDICATOR AND PAGING SYSTEM, COMBINED TV ANTENNA, FIRE ALARM SYSTEM, LIGHTNING ARRESTOR, ELEVATORS, CONVEYERS, AND COMMUNICATIONS WIRING DUCTS; WORK: THIS PROJECT INVOLVES INSTALLATION OF ELECTRIC SYSTEM FOR A BUILDING OF THE ABOVE- DESCRIBED STRUCTURE AND SIZE; WORK AT THIS TIME IS MADE UP OF INSTALLATION OF WIRING DUCTS AND BOXES FROM THE BASEMENT TO THE SIXTH FLOOR; INSTALLATION OF RECEPTACLES IS TO BE CARRIED OUT FROM THE BASEMENT TO THE FIFTH FLOOR; INSTALLATION OF LIGHTNING ARRESTOR IS AT THE BASEMENT ONLY; ADDITIONAL WORK TO BE PROCURED: ELECTRIC INSTALLATIONS OTHER THAN WORK AT THIS TIME FOR THE MAIN HOSPITAL BUILDING; ELECTRIC INSTALLATIONS FOR NEWLY-BUILT NURSING SCHOOL, DORMITORY, DAY CARE CENTER, AND GARAGE (BUILDING AREA, 3,700 SQUARE METERS; TOTAL FLOOR AREA, 8,260 SQUARE METERS); CONSTRUCTION PERIOD: APPROX. 14 MONTHS (OVERALL, 27 MONTHS); MAIN MATERIALS TO BE USED: TRANSFORMER, 4,000 KVA; POWER GENERATOR, 1,000-KVA GAS TURBINE; DIRECT CURRENT POWER SUPPLY, MSE 400 AH; AMPLIFIER, 1,200 W; CLOCKS, EIGHT PIECES; FIRE ALARM, R-TYPE, 2,040 ADDRESSES; NURSE CALL SYSTEMS, 100 TERMINALS, ONE SET; 80 TERMINALS, EIGHT SETS; 40 TERMINALS, ONE SET; ELEVATORS, 60 TO 90 METERS/MINUTE, SEVEN UNITS. C. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A (NOT AVAILABLE) D. QUANTITY: N/A E. U.S. DOLLAR VALUE: N/A F. OTHER INFORMATION: N/A RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: JAPANESE. B. BEST WAY TO RESPOND: LETTER. C. FROM MANUFACTURERS ONLY: N/A D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: N/A E. PRIMARY BUYING FACTOR: THE LOWEST BID WITHIN THE ESTIMATED PRICE RANGE. F. OTHER INFORMATION: PRE-SCREENING IS REQUIRED TO BE ELIGIBLE FOR BIDDING. PRE-SCREENING DEADLINE: 17:00 PM, NOV. 13, 1995. BID DOCUMENTS MUST BE OBTAINED DIRECTLY FROM THE PROCURING AGENCY, NOT FROM U.S. EMBASSY. PAYMENT IN YEN. TENDER LEAD DATA A. ISSUING AGENCY: TOKAI-HOKURIKU REGIONAL MEDICAL AFFAIRS OFFICE, MINISTRY OF HEALTH AND WELFARE B. FINANCING AGENCY: SAME AS ABOVE. C. PRICE OF BID DOCUMENTS: N/A D. PURCHASE BID DOCUMENTS BY: 17:00 PM, DEC. 11, 1995. E. TENDER NUMBER REQUIRED IN ALL COMMUNICATIONS: N/A F. PERFORMANCE BONDS REQUIRED: NOT REQUIRED. G. CLOSED PROCUREMENT PROCEDURE: NO. H. BIDDING PROCEDURES: OPEN COMPETITIVE TENDER. I. BID DEADLINE: 14:00 PM, DEC. 22, 1995. J. OTHER INFORMATION: "KENSETSU KOGYO SHIMBUN": 11/1/95. ELIGIBLE TENDER PARTICIPANTS MUST BE PRE-QUALIFIED CONSORTIA COMPRISED OF FIRMS THAT MEET THE FOLLOWING CRITERIA: 1) FIRMS THAT DO NOT FALL UNDER ARTICLES 70 AND 71 OF THE CABINET ORDER CONCERNING BUDGET, AUDITING, AND ACCOUNTING; 2) FIRMS PRE-QUALIFIED FOR OPEN COMPETITIVE BIDDING ON ELECTRIC WORK BY THE TOKAI-HOKURIKU REGIONAL MEDICAL AFFAIRS OFFICE; 3) FIRMS THAT SCORE AT LEAST 1,300 POINTS IN A FORMULA FOR QUALIFICATION SCREENING FOR ELECTRIC WORK; 4) FIRMS NOT UNDERGOING BANKRUPTCY PROCEDURES; 5) FIRMS THAT HAVE, SINCE NOVEMBER 1990, CARRIED OUT A PROJECT, EXCLUDING ONGOING PROJECTS, OF THE FOLLOWING (B) CRITERION; CONSORTIA MUST MEET THE FOLLOWING (A) CRITERION; CONSORTIUM'S REPRESENTATIVE FIRM MUST MEET THE FOLLOWING (A) CRITERION: A) INSTALLATION OF ELECTRIC SYSTEM FOR A HOSPITAL OR OFFICE BUILDING MADE OF REINFORCED CONCRETE OR STEEL-FRAMED REINFORCED CONCRETE AND OF AT LEAST ONE STORY BELOW GROUND, FIVE STORIES ABOVE GROUND, AND 18,000 SQUARE METERS IN TOTAL FLOOR AREA; AND B) INSTALLATION OF ELECTRIC SYSTEM FOR A HOSPITAL OR OFFICE BUILDING MADE OF REINFORCED CONCRETE OR STEEL-FRAMED REINFORCED CONCRETE AND OF AT LEAST ONE STORY BELOW GROUND AND FIVE STORIES ABOVE GROUND. NOTE: ONLY CONSTRUCTION PROJECTS IN WHICH BIDDERS HAVE HAD A 20 PERCENT OR GREATER SHARE ARE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION; 6) FIRMS NOT CURRENTLY SUSPENDED FROM DESIGNATION BY THE DIRECTOR OF THE TOKAI-HOKURIKU REGIONAL MEDICAL AFFAIRS OFFICE; 7) FIRMS NOT RELATED BY CAPITAL OR PERSONNEL TO THE CONTRACTORS INVOLVED IN THIS PROJECT; AND 8) CONSORTIA MUST BE ABLE TO ASSIGN, TO THE CONSTRUCTION SITE, A FIELD REPRESENTATIVE AND A FULL-TIME CHIEF ENGINEER OR ENGINEERING SUPERVISOR WHO MEET THE FOLLOWING CRITERIA: A) IS QUALIFIED AS A CERTIFIED FIRST-CLASS ELECTRIC WORK SUPERVISOR OR EQUIVALENT OR HIGHER; B) HAS, SINCE NOVEMBER 1985, HAD EXPERIENCE WITH A PROJECT AS DESCRIBED IN ITEM (5)-(A) ABOVE; AND C) IN THE CASE OF ENGINEERING SUPERVISOR, IS QUALIFIED TO SUPERVISE DESIGNATED CONSTRUCTION WORK. POST REMARKS: THIS AND OTHER TENDER NOTICES PRESENT VAST BUSINESS POTENTIAL TO US CONSTRUCTION-RELATED FIRMS. INTERESTED CONTRACTORS AND BUILDING MATERIALS SUPPLIERS WHICH DO NOT HAVE BUSINESS PRESENCE IN JAPAN ARE ADVISED TO CONTACT THE MINISTRY OF CONSTRUCTION OF THE JAPANESE GOVERNMENT FOR INQUIRIES ABOUT OBTAINING A JAPANESE CONSTRUCTION BUSINESS LICENSE AS A PREREQUISITE TO ENGAGING IN CONSTRUCTION SERVICES IN JAPAN AND FOR POTENTIAL BUSINESS OPPORTUNITIES IN JAPAN'S PUBLIC WORKS PROJECTS. FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT: CONSTRUCTION MARKET ACCESS DIVISION, ECONOMIC AFFAIRS BUREAU, MINISTRY OF CONSTRUCTION, 2-1-3 KASUMIGASEKI, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN; TEL: 81/3/5251- 1841; FAX: 81/3/5251-1935. POST CONTACT/PREPARED BY: HAOMORI APPROVED BY: DTASHARSKI CONTACT: GENERAL AFFAIRS DEPARTMENT, TOKAI-HOKURIKU REGIONAL MEDICAL AFFAIRS OFFICE, MINISTRY OF HEALTH AND WELFARE, 1-15-1 SHIRAKABE, HIGASHI-KU, NAGOYA-SHI 461, JAPAN PHONE: 81/52/971-8831 FAX: N/A ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER313 Japan FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S16 CONSTRUCTION Comments: PRODUCT DATA A. INDUSTRY SECTOR CODE: B. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: CONSTRUCTION TITLE: PHASE-TWO CONSTRUCTION OF THE NEW NATIONAL HOSPITAL AT MIE (MECHANICAL SYSTEM); SITE: KAZAHAYA, MYOJIN-CHO, HISAI-SHI, MIE-KEN; SUMMARY: STRUCTURE AND SIZE: MAIN HOSPITAL BUILDING: STEEL-FRAMED REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTION, EIGHT STORIES ABOVE GROUND, ONE STORY BELOW GROUND; BUILDING AREA, 7,390 SQUARE METERS; TOTAL FLOOR AREA, 34,340 SQUARE METERS; USE: HOSPITAL FACILITY, ETC.; TYPE OF WORK: INSTALLATION OF EQUIPMENT FOR AIR CONDITIONING, VENTILATION, SMOKE EXHAUSTION, AUTOMATIC CONTROL, SECONDARY POWER SUPPLY, PLUMBING, HOT WATER SUPPLY, FIRE EXTINGUISHING, MEDICAL GAS SUPPLY, PROPANE GAS SUPPLY, "RI" TREATMENT, WASTEWATER TREATMENT, GROUNDWATER SUPPLY, AND INCINERATOR; WORK: THIS PROJECT INVOLVES INSTALLATION OF MECHANICAL SYSTEM FOR A BUILDING OF THE ABOVE-DESCRIBED STRUCTURE AND SIZE; WORK AT THIS TIME IS MADE UP OF INSTALLATION OF PIPES AND A PORTION OF DUCTS FROM THE BASEMENT TO THE FIRST FLOOR, DUCTS AND WIRES FOR THE AUTOMATIC CONTROL SYSTEM, AND A PORTION OF DUCTS AND WIRES FOR SECONDARY POWER SUPPLY SYSTEM AT THE BASEMENT; ADDITIONAL WORK TO BE PROCURED: MECHANICAL INSTALLATIONS OTHER THAN WORK AT THIS TIME FOR THE MAIN HOSPITAL BUILDING; MECHANICAL INSTALLATIONS FOR NEWLY-BUILT NURSING SCHOOL, DORMITORY, DAY CARE CENTER, AND GARAGE (BUILDING AREA, 3,700 SQUARE METERS; TOTAL FLOOR AREA, 8,260 SQUARE METERS); CONSTRUCTION PERIOD: APPROX. 14 MONTHS (OVERALL, 27 MONTHS); MAIN MATERIALS TO BE USED: WATER TUBE BOILERS, SIX TONS/HOUR, TWO UNITS; ABSORPTION REFRIGERATORS, 380 USRT, TWO UNITS; WATER TANK (STEEL PLATE-MADE), 300 CUBIC METERS, ONE UNIT; DIRECT BURNING CHILLED/HOT WATER GENERATORS, 200 USRT, TWO UNITS; MOUNTED WATER TANK (STEEL PLATE-MADE), 60 CUBIC METERS, ONE UNIT; HOT WATER TANK, 800 LITER, ONE UNIT; TREATMENT FACILITY (GARBAGE TREATMENT, 72 CUBIC METERS/DAY; MEDICAL EXAMINATION WASTEWATER TREATMENT, 40 CUBIC METERS/DAY; CONTAGIOUS WASTEWATER TREATMENT, 20 CUBIC METERS/DAY); FIRE EXTINGUISHER, GAS SUPPLY EQUIPMENT, MEDICAL GAS SUPPLY EQUIPMENT (OXYGEN, LAUGHING GAS, AIR, SUCTION, NITROGEN, EXCESS ANESTHETIC GAS). C. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A (NOT AVAILABLE) D. QUANTITY: N/A E. U.S. DOLLAR VALUE: N/A F. OTHER INFORMATION: N/A RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: JAPANESE. B. BEST WAY TO RESPOND: LETTER. C. FROM MANUFACTURERS ONLY: N/A D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: N/A E. PRIMARY BUYING FACTOR: THE LOWEST BID WITHIN THE ESTIMATED PRICE RANGE. F. OTHER INFORMATION: PRE-SCREENING IS REQUIRED TO BE ELIGIBLE FOR BIDDING. PRE-SCREENING DEADLINE: 17:00 PM, NOV. 13, 1995. BID DOCUMENTS MUST BE OBTAINED DIRECTLY FROM THE PROCURING AGENCY, NOT FROM U.S. EMBASSY. PAYMENT IN YEN. TENDER LEAD DATA A. ISSUING AGENCY: TOKAI-HOKURIKU REGIONAL MEDICAL AFFAIRS OFFICE, MINISTRY OF HEALTH AND WELFARE B. FINANCING AGENCY: SAME AS ABOVE. C. PRICE OF BID DOCUMENTS: N/A D. PURCHASE BID DOCUMENTS BY: 17:00 PM, DEC. 11, 1995. E. TENDER NUMBER REQUIRED IN ALL COMMUNICATIONS: N/A F. PERFORMANCE BONDS REQUIRED: NOT REQUIRED. G. CLOSED PROCUREMENT PROCEDURE: NO. H. BIDDING PROCEDURES: OPEN COMPETITIVE TENDER. I. BID DEADLINE: 15:30 PM, DEC. 22, 1995. J. OTHER INFORMATION: "KENSETSU KOGYO SHIMBUN": 11/1/95. ELIGIBLE TENDER PARTICIPANTS MUST BE PRE-QUALIFIED CONSORTIA COMPRISED OF FIRMS THAT MEET THE FOLLOWING CRITERIA: 1) FIRMS THAT DO NOT FALL UNDER ARTICLES 70 AND 71 OF THE CABINET ORDER CONCERNING BUDGET, AUDITING, AND ACCOUNTING; 2) FIRMS PRE-QUALIFIED FOR OPEN COMPETITIVE BIDDING ON PLUMBING WORK BY THE TOKAI-HOKURIKU REGIONAL MEDICAL AFFAIRS OFFICE; 3) FIRMS THAT SCORE AT LEAST 1,300 POINTS IN A FORMULA FOR QUALIFICATION SCREENING FOR PLUMBING WORK; 4) FIRMS NOT UNDERGOING BANKRUPTCY PROCEDURES; 5) FIRMS THAT HAVE, SINCE NOVEMBER 1990, CARRIED OUT A PROJECT, EXCLUDING ONGOING PROJECTS, OF THE FOLLOWING (B) CRITERION; CONSORTIA MUST MEET THE FOLLOWING (A) CRITERION; CONSORTIUM'S REPRESENTATIVE FIRM MUST MEET THE FOLLOWING (A) CRITERION: A) INSTALLATION OF MECHANICAL SYSTEM FOR A HOSPITAL OR OFFICE BUILDING MADE OF REINFORCED CONCRETE OR STEEL-FRAMED REINFORCED CONCRETE AND OF AT LEAST ONE STORY BELOW GROUND, FIVE STORIES ABOVE GROUND, AND 18,000 SQUARE METERS IN TOTAL FLOOR AREA; AND B) INSTALLATION OF MECHANICAL SYSTEM FOR A HOSPITAL OR OFFICE BUILDING MADE OF REINFORCED CONCRETE OR STEEL-FRAMED REINFORCED CONCRETE AND OF AT LEAST ONE STORY BELOW GROUND AND FIVE STORIES ABOVE GROUND. NOTE: ONLY CONSTRUCTION PROJECTS IN WHICH BIDDERS HAVE HAD A 20 PERCENT OR GREATER SHARE ARE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION; 6) FIRMS NOT CURRENTLY SUSPENDED FROM DESIGNATION BY THE DIRECTOR OF THE TOKAI-HOKURIKU REGIONAL MEDICAL AFFAIRS OFFICE; 7) FIRMS NOT RELATED BY CAPITAL OR PERSONNEL TO THE CONTRACTORS INVOLVED IN THIS PROJECT; AND 8) CONSORTIA MUST BE ABLE TO ASSIGN, TO THE CONSTRUCTION SITE, A FIELD REPRESENTATIVE AND A FULL-TIME CHIEF ENGINEER OR ENGINEERING SUPERVISOR WHO MEET THE FOLLOWING CRITERIA: A) IS QUALIFIED AS A CERTIFIED FIRST-CLASS PLUMBING WORK SUPERVISOR OR EQUIVALENT OR HIGHER; B) HAS, SINCE NOVEMBER 1985, HAD EXPERIENCE WITH A PROJECT AS DESCRIBED IN ITEM (5)-(A) ABOVE; AND C) IN THE CASE OF ENGINEERING SUPERVISOR, IS QUALIFIED TO SUPERVISE DESIGNATED CONSTRUCTION WORK. POST REMARKS: THIS AND OTHER TENDER NOTICES PRESENT VAST BUSINESS POTENTIAL TO US CONSTRUCTION-RELATED FIRMS. INTERESTED CONTRACTORS AND BUILDING MATERIALS SUPPLIERS WHICH DO NOT HAVE BUSINESS PRESENCE IN JAPAN ARE ADVISED TO CONTACT THE MINISTRY OF CONSTRUCTION OF THE JAPANESE GOVERNMENT FOR INQUIRIES ABOUT OBTAINING A JAPANESE CONSTRUCTION BUSINESS LICENSE AS A PREREQUISITE TO ENGAGING IN CONSTRUCTION SERVICES IN JAPAN AND FOR POTENTIAL BUSINESS OPPORTUNITIES IN JAPAN'S PUBLIC WORKS PROJECTS. FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT: CONSTRUCTION MARKET ACCESS DIVISION, ECONOMIC AFFAIRS BUREAU, MINISTRY OF CONSTRUCTION, 2-1-3 KASUMIGASEKI, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN; TEL: 81/3/5251- 1841; FAX: 81/3/5251-1935. POST CONTACT/PREPARED BY: HAOMORI APPROVED BY: DTASHARSKI CONTACT: GENERAL AFFAIRS DEPARTMENT, TOKAI-HOKURIKU REGIONAL MEDICAL AFFAIRS OFFICE, MINISTRY OF HEALTH AND WELFARE, 1-15-1 SHIRAKABE, HIGASHI-KU, NAGOYA-SHI 461, JAPAN PHONE: 81/52/971-8831 FAX: N/A ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ******* ETO TENDER314 Japan FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S16 CONSTRUCTION Comments: PRODUCT DATA A. INDUSTRY SECTOR CODE: B. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: CONSTRUCTION TITLE: CONSTRUCTION OF SCHOOL BUILDING AND OTHER WORK FOR THE DEPARTMENT OF MECHANICAL ENGINEERING, FACULTY OF ENGINEERING, UNIVERSITY OF TOKUSHIMA; SITE: ON THE MINAMI- JOSANJIMA CAMPUS, UNIVERSITY OF TOKUSHIMA, 2-1 MINAMI- JOSANJIMA-CHO, TOKUSHIMA-SHI; SUMMARY: USE OF BUILDING: EXPERIMENT AND RESEARCH FACILITY FOR THE FACULTY OF ENGINEERING; STRUCTURE AND NUMBER OF STORIES: STEEL-FRAMED REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTION, EIGHT STORIES ABOVE GROUND; SIZE: BUILDING AREA, 1,456 SQUARE METERS; TOTAL FLOOR AREA, 11,312 SQUARE METERS; SITE AREA, 57,731 SQUARE METERS; WORK: THIS PROJECT INVOLVES CONSTRUCTION OF SKELETON AND OTHER WORK FOR A BUILDING OF THE ABOVE- DESCRIBED SIZE AND STRUCTURE; CONSTRUCTION PERIOD: APPROX. 15 MONTHS OR 450 DAYS (OVERALL, 21 MONTHS); MAIN MATERIALS TO BE USED: CONCRETE, APPROX. 7,543 CUBIC METERS; STEEL FRAME, APPROX. 796 TONS; REINFORCING STEEL, APPROX. 795 TONS; SHEET GLASS, APPROX. 2,496 SQUARE METERS. C. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A (NOT AVAILABLE) D. QUANTITY: N/A E. U.S. DOLLAR VALUE: N/A F. OTHER INFORMATION: N/A RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: JAPANESE. B. BEST WAY TO RESPOND: LETTER. C. FROM MANUFACTURERS ONLY: N/A D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: N/A E. PRIMARY BUYING FACTOR: THE LOWEST BID WITHIN THE ESTIMATED PRICE RANGE. F. OTHER INFORMATION: PRE-SCREENING IS REQUIRED TO BE ELIGIBLE FOR BIDDING. PRE-SCREENING DEADLINE: 17:00 PM, NOV. 13, 1995. BID DOCUMENTS MUST BE OBTAINED DIRECTLY FROM THE PROCURING AGENCY, NOT FROM U.S. EMBASSY. PAYMENT IN YEN. TENDER LEAD DATA A. ISSUING AGENCY: UNIVERSITY OF TOKUSHIMA B. FINANCING AGENCY: SAME AS ABOVE. C. PRICE OF BID DOCUMENTS: N/A D. PURCHASE BID DOCUMENTS BY: DEC. 11, 1995. E. TENDER NUMBER REQUIRED IN ALL COMMUNICATIONS: N/A F. PERFORMANCE BONDS REQUIRED: NOT REQUIRED. G. CLOSED PROCUREMENT PROCEDURE: NO. H. BIDDING PROCEDURES: OPEN COMPETITIVE TENDER. I. BID DEADLINE: 14:00 PM, DEC. 20, 1995. J. OTHER INFORMATION: "KENSETSU KOGYO SHIMBUN": 11/1/95. ELIGIBLE TENDER PARTICIPANTS MUST BE: 1) FIRMS THAT DO NOT FALL UNDER ARTICLES 70 AND 71 OF THE CABINET ORDER CONCERNING BUDGET, AUDITING, AND ACCOUNTING; 2) FIRMS PRE- QUALIFIED FOR OPEN COMPETITIVE BIDDING ON BUILDING WORK BY THE MINISTRY OF EDUCATION, SCIENCE, AND CULTURE, AND HAVING A SCORE OF AT LEAST 1,500 POINTS IN A FORMULA FOR QUALIFICATION SCREENING; 3) FIRMS THAT HAVE -- SINCE 1985, AS THE MAIN CONTRACTOR -- CONSTRUCTED AND HANDED OVER A SCHOOL BUILDING OR RESEARCH FACILITY MADE OF STEEL-FRAMED REINFORCED CONCRETE AND OF AT LEAST SIX STORIES ABOVE GROUND AND 6,000 SQUARE METERS IN TOTAL FLOOR AREA. NOTE: ONLY CONSTRUCTION PROJECTS IN WHICH BIDDERS HAVE HAD A 20 PERCENT OR GREATER SHARE ARE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION; 4) FIRMS THAT CAN ASSIGN, TO THE CONSTRUCTION SITE, A FULL-TIME CHIEF ENGINEER OR ENGINEERING SUPERVISOR WHO MEETS THE FOLLOWING CRITERIA: A) IS QUALIFIED AS A CERTIFIED FIRST-CLASS BUILDING SUPERVISOR OR ARCHITECT; B) HAS, SINCE 1985, HAD EXPERIENCE WITH A PROJECT AS DESCRIBED IN ITEM (3) ABOVE; AND C) IN THE CASE OF ENGINEERING SUPERVISOR, IS QUALIFIED TO SUPERVISE DESIGNATED CONSTRUCTION WORK; 5) FIRMS NOT CURRENTLY SUSPENDED FROM DESIGNATION BY THE OFFICIAL IN CHARGE OF OUTLAYS OF THIS UNIVERSITY; AND 6) FIRMS NOT RELATED BY CAPITAL OR PERSONNEL TO THE CONTRACTORS INVOLVED IN THIS PROJECT. POST REMARKS: THIS AND OTHER TENDER NOTICES PRESENT VAST BUSINESS POTENTIAL TO US CONSTRUCTION-RELATED FIRMS. INTERESTED CONTRACTORS AND BUILDING MATERIALS SUPPLIERS WHICH DO NOT HAVE BUSINESS PRESENCE IN JAPAN ARE ADVISED TO CONTACT THE MINISTRY OF CONSTRUCTION OF THE JAPANESE GOVERNMENT FOR INQUIRIES ABOUT OBTAINING A JAPANESE CONSTRUCTION BUSINESS LICENSE AS A PREREQUISITE TO ENGAGING IN CONSTRUCTION SERVICES IN JAPAN AND FOR POTENTIAL BUSINESS OPPORTUNITIES IN JAPAN'S PUBLIC WORKS PROJECTS. FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT: CONSTRUCTION MARKET ACCESS DIVISION, ECONOMIC AFFAIRS BUREAU, MINISTRY OF CONSTRUCTION, 2-1-3 KASUMIGASEKI, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN; TEL: 81/3/5251- 1841; FAX: 81/3/5251-1935. POST CONTACT/PREPARED BY: HAOMORI APPROVED BY: DTASHARSKI CONTACT: GENERAL AFFAIRS SECTION, PLANNING DIVISION, FACILITIES DEPARTMENT, UNIVERSITY OF TOKUSHIMA, 2-24 SHINKURA-CHO, TOKUSHIMA-SHI 770, JAPAN PHONE: 81/886/56-7053; FAX: N/A ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER315 Japan FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S16 CONSTRUCTION Comments: PRODUCT DATA A. INDUSTRY SECTOR CODE: B. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: CONSTRUCTION TITLE: PHASE-ONE CONSTRUCTION OF THE "KITAGATA-KOHAN-SO" NATIONAL PENSION RECREATIONAL CENTER; SITE: 21 KITAGATA, ASHIHARA- CHO, SAKAI-GUN, FUKUI-KEN; SUMMARY: USE OF BUILDING: LODGING FACILITY; STRUCTURE AND NUMBER OF STORIES: REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTION, THREE STORIES ABOVE GROUND; SIZE: BUILDING AREA, 1,844 SQUARE METERS; TOTAL FLOOR AREA, 3,926 SQUARE METERS; SITE AREA, 9,836 SQUARE METERS; WORK: THIS PROJECT INVOLVES CONSTRUCTION OF A NEW LODGING FACILITY BUILDING AT THE ABOVE-DESCRIBED SITE; TYPE OF WORK: DEMOLITION, FOUNDATION PILING, BASIC SKELETON WORK, SKELETON WORK FOR SEWAGE TREATMENT TANK, BORING FOR HOT SPRING, EXTERIOR WORK, INTERIOR WORK, OUTSIDE DRAINAGE WORK, PLUMBING INSTALLATION, AIR CONDITIONING INSTALLATION, ELECTRIC INSTALLATION (INCLUDING ELEVATORS); CONSTRUCTION PERIOD: APPROX. FOUR MONTHS OR 110 DAYS (OVERALL, 13 MONTHS); MAIN MATERIALS TO BE USED: CONCRETE, APPROX. 3,050 CUBIC METERS; REINFORCING STEEL, APPROX. 460 TONS; SHEET GLASS, APPROX. 800 SQUARE METERS. C. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A (NOT AVAILABLE) D. QUANTITY: N/A E. U.S. DOLLAR VALUE: N/A F. OTHER INFORMATION: N/A RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: JAPANESE. B. BEST WAY TO RESPOND: LETTER. C. FROM MANUFACTURERS ONLY: N/A D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: N/A E. PRIMARY BUYING FACTOR: THE LOWEST BID WITHIN THE ESTIMATED PRICE RANGE. F. OTHER INFORMATION: PRE-SCREENING IS REQUIRED TO BE ELIGIBLE FOR BIDDING. PRE-SCREENING DEADLINE: 16:00 PM, NOV. 13, 1995. BID DOCUMENTS MUST BE OBTAINED DIRECTLY FROM THE PROCURING AGENCY, NOT FROM U.S. EMBASSY. PAYMENT IN YEN. TENDER LEAD DATA A. ISSUING AGENCY: PUBLIC WELFARE DEPARTMENT, FUKUI PREFECTURAL GOVERNMENT B. FINANCING AGENCY: SAME AS ABOVE. C. PRICE OF BID DOCUMENTS: N/A D. PURCHASE BID DOCUMENTS BY: 16:00 PM, DEC. 1, 1995. E. TENDER NUMBER REQUIRED IN ALL COMMUNICATIONS: N/A F. PERFORMANCE BONDS REQUIRED: NOT REQUIRED. G. CLOSED PROCUREMENT PROCEDURE: NO. H. BIDDING PROCEDURES: OPEN COMPETITIVE TENDER. I. BID DEADLINE: 14:00 PM, DEC. 11, 1995. J. OTHER INFORMATION: "KENSETSU KOGYO SHIMBUN": 11/1/95. ELIGIBLE TENDER PARTICIPANTS MUST BE: 1) FIRMS THAT DO NOT FALL UNDER ARTICLES 70 AND 71 OF THE CABINET ORDER CONCERNING BUDGET, AUDITING, AND ACCOUNTING; 2) FIRMS THAT HAVE NOT PRESENTED FALSIFIED DOCUMENTS FOR PRE-QUALIFICATION APPLICATION AND ATTACHMENTS; 3) FIRMS THAT DO NOT HAVE EXTREMELY BAD BUSINESS OPERATIONS OR CREDITWORTHINESS; 4) FIRMS PRE-QUALIFIED FOR OPEN COMPETITIVE BIDDING ON BUILDING WORK BY THE INSURANCE DIVISION, PUBLIC WELFARE DEPARTMENT, FUKUI PREFECTURAL GOVERNMENT; 5) FIRMS THAT SCORE AT LEAST 1,500 POINTS IN A FORMULA FOR QUALIFICATION SCREENING FOR BUILDING WORK; FIRMS THAT HAVE THEIR FY 1994 PRE- QUALIFICATION VALID UNTIL MARCH 31, 1996 SHOULD BE ASSIGNED 1,100 POINTS FOR FY 1995; 6) FIRMS NOT UNDERGOING BANKRUPTCY PROCEDURES; 7) FIRMS THAT HAVE -- SINCE APRIL 1990, AS THE MAIN CONTRACTOR -- CARRIED OUT THE SAME TYPE OF WORK (EXCLUDING ONGOING PROJECTS) OF THE FOLLOWING CRITERIA: A) USE OF BUILDING: LODGING FACILITY; B) STRUCTURE AND NUMBER OF STORIES: REINFORCED CONCRETE OR STEEL-FRAMED REINFORCED CONCRETE CONSTRUCTION, AT LEAST TWO STORIES ABOVE GROUND; C) SIZE: TOTAL FLOOR AREA, AT LEAST 2,400 SQUARE METERS; AND D) TYPE OF WORK: CONSTRUCTION OF A BUILDING OF THE ABOVE (A) TO (C) CRITERIA, INCLUDING INSTALLATION OF PLUMBING SERVICE, AIR CONDITIONING SERVICE, AND ELECTRIC SERVICE (INCLUDING ELEVATORS). NOTE: ONLY CONSTRUCTION PROJECTS IN WHICH BIDDERS HAVE HAD A 20 PERCENT OR GREATER SHARE ARE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION; 8) FIRMS THAT CAN ASSIGN, TO THE CONSTRUCTION SITE, A FULL-TIME CHIEF ENGINEER OR ENGINEERING SUPERVISOR WHO MEETS THE FOLLOWING CRITERIA: A) IS QUALIFIED AS A CERTIFIED FIRST-CLASS ARCHITECT OR BUILDING SUPERVISOR; B) HAS, SINCE APRIL 1985, HAD EXPERIENCE WITH A PROJECT AS DESCRIBED IN ITEM (7) ABOVE; AND C) IN THE CASE OF ENGINEERING SUPERVISOR, IS QUALIFIED TO SUPERVISE DESIGNATED CONSTRUCTION WORK; 9) FIRMS NOT CURRENTLY SUSPENDED FROM DESIGNATION BY THE DIRECTOR OF THE ACCOUNTING DIVISION, GENERAL AFFAIRS DEPARTMENT, SOCIAL INSURANCE AGENCY; AND 10) FIRMS NOT RELATED BY CAPITAL OR PERSONNEL TO THE CONTRACTORS INVOLVED IN THIS PROJECT. POST REMARKS: THIS AND OTHER TENDER NOTICES PRESENT VAST BUSINESS POTENTIAL TO US CONSTRUCTION-RELATED FIRMS. INTERESTED CONTRACTORS AND BUILDING MATERIALS SUPPLIERS WHICH DO NOT HAVE BUSINESS PRESENCE IN JAPAN ARE ADVISED TO CONTACT THE MINISTRY OF CONSTRUCTION OF THE JAPANESE GOVERNMENT FOR INQUIRIES ABOUT OBTAINING A JAPANESE CONSTRUCTION BUSINESS LICENSE AS A PREREQUISITE TO ENGAGING IN CONSTRUCTION SERVICES IN JAPAN AND FOR POTENTIAL BUSINESS OPPORTUNITIES IN JAPAN'S PUBLIC WORKS PROJECTS. FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT: CONSTRUCTION MARKET ACCESS DIVISION, ECONOMIC AFFAIRS BUREAU, MINISTRY OF CONSTRUCTION, 2-1-3 KASUMIGASEKI, CHIYODA-KU, TOKYO, JAPAN; TEL: 81/3/5251- 1841; FAX: 81/3/5251-1935. POST CONTACT/PREPARED BY: HAOMORI APPROVED BY: DTASHARSKI CONTACT: GENERAL AFFAIRS SECTION, NATIONAL PENSION DIVISION, PUBLIC WELFARE DEPARTMENT, FUKUI PREFECTURAL GOVERNMENT, 3-17-1 OTE, FUKUI-SHI, FUKUI-KEN 910, JAPAN PHONE: 81/776/22-1091 FAX: N/A Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ********** ETO TENDER 018 Hungary DISTRIBUTORSHIP Description: 480252 PRINTING PAPER Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: TO BE USED IN PRINTING HOUSES B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: WHITE, 80 GR/M2, FOR OFFSET PRINTING, IN SHEETS C. QUANTITY: ONE CONTAINER AS A TRIAL ORDER D. U.S. DOLLAR VALUE: DEPENDING ON CONTRACT F. OTHER INFORMATION: NONE. RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: BY FAX C. FROM MANUFACTURERS ONLY: YES D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: SPECIFICATION, PRICE QUOTATION. E. PRIMARY BUYING FACTOR: FOR OWN USE AS WELL AS TO BE DISTRIBUTED IN HUNGARY F. OTHER INFORMATION: NONE. COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: PRINTING AND PUBLISHING COMPANY B. YEAR ESTABLISHED: 1950, PRIVATIZED IN 1992 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 60 D. ANNUAL SALES: USD 2 MILLION E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: LOCAL CHAMBER OF COMMERCE F. BANK NAME AND ADDRESS: HUNGARIAN CREDIT BANK G. U.S. FIRMS REPRESENTED: NONE. H. OTHER INFORMATION: TOTAL ANNUAL CONSUMPTION OF PRINTING PAPER IS 400 TONS. POST REMARKS: POST CONTACT: JFOGARASI CONTACT: MRS. BELANE TOTH, MANAGING DIRECTOR H-1061 BUDAPEST, PAULAY EDE U.55., HUNGARY PHONE: (361) 121-1373 FAX: (361) 322-5663 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 028 Mexico DIRECT SALE FOR RESALE Description: 842123 OIL OR FUEL FILTERS FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINES Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: OIL, AIR AND GASOLINE AUTOMOBILE FILTERS. B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A C. QUANTITY: UNKNOWN D. U.S. DOLLAR VALUE: USD $ 5,000 MONTHLY E. PURCHASE NEEDED BY: URGENT F. OTHER INFORMATION: PAYMENT TERMS: NEGOTIABLE SHIPPING TERMS: FOB, LAREDO, TEXAS. SERVICE CONTRACT NEEDED: NO FOR RESALE TO GENERAL PUBLIC. RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH OR SPANISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX, COURIER. C. FROM MANUFACTURERS ONLY: AGENTS AND DISTRIBUTORS ACCEPTABLE D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: PRODUCT LINE, BROCHURES, PRICES, AND DELIVERY TIME. E. PRIMARY BUYING FACTOR: QUALITY, PRICE AND CREDIT CONDITIONS, DELIVERY TIME. F. OTHER INFORMATION: IMMEDIATE PURCHASE. REGULAR/LONG TERM SUPPLIER RELATIONSHIP. COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: IMPORTER, MANUFACTURER AND TRADING COMPANY B. YEAR ESTABLISHED: 1990 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 4 D. ANNUAL SALES: UNDER 1 MILLION DOLLARS E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: NO F. TRADE NAME AND ADDRESS: RETSA, PHONE: (8) 356-1440 MONTERREY, N.L. G. U.S. FIRMS REPRESENTED: PHASE V ENG., PHONE: 210-686-8304 MCALLEN, TEXAS. H. OTHER INFORMATION: SALES TERRITORY: THROUGHOUT MEXICO. PRIVATE COMPANY. POST REMARKS: NONE POST CONTACT/PREPARED BY LUCIA VILLARREAL CONTACT: HUMBERTO J. TREVINO/ PRESIDENT SERCIM S.A. RID AMAZONAS 113 A, PONIENTE COL. DEL VALLE GARZA GARCIA, N.L. 66220 PHONE: 011-528-378-1023 FAX: 011-528-335-1962 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 029 Mexico DIRECT SALE FOR RESALE Description: 1005 CORN (MAIZE) 1007 RIAIN SORGHUM 1008 CEREALS 1801 SOYBEAN Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: SORGHUM, CORN, FLOUR, SOYBEAN PASTE, GRANOLA, CORN YELLOW DENT.UNMILDED. B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A C. QUANTITY: 1 TO 5000 TONS PER PRODUCT D. U.S. DOLLAR VALUE: USD $ 5'000,000 E. PURCHASE NEEDED BY: URGENT F. OTHER INFORMATION: PAYMENT TERMS: CREDIT LETTER SHIPPING TERMS: FOB, LAREDO, TEXAS. SERVICE CONTRACT NEEDED: YES FOR RESALE TO GENERAL PUBLIC. RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH OR SPANISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX, PHONE, COURIER C. FROM MANUFACTURERS ONLY: AGENTS AND DISTRIBUTORS ACCEPTABLE. D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: PRODUCT LINE, BROCHURES, PRICES, AND DELIVERY TIME. E. PRIMARY BUYING FACTOR: QUALITY, PRICE AND CREDIT CONDITIONS, DELIVERY TIME. F. OTHER INFORMATION: IMMEDIATE PURCHASE. REGULAR/LONG TERM SUPPLIER RELATIONSHIP. COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: IMPORTER AND TRADING COMPANY. B. YEAR ESTABLISHED: 1994 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 10 D. ANNUAL SALES: UNDER 5 MILLION DOLLARS E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: LOCAL CHAMBER OF COMMERCE. F. BANK NAME AND ADDRESS: BANAMEX, TAMPICO, TAMAULIPAS. G. U.S. FIRMS REPRESENTED: N/A H. OTHER INFORMATION: SALES TERRITORY: THROUGHOUT MEXICO. PRIVATE COMPANY. POST REMARKS: NONE POST CONTACT/PREPARED BY LUCIA VILLARREAL CONTACT: TIC. GUSTAVO TORRES ARIAS/ GENERAL MANAGER IMPORTADORA TAMPICO S.A. DE C.V. CUARTA AVENIDA 611-B ALTOS COL. LAGUNA DE LA PTA. TAMPICO, TAMAULIPAS 89310 PHONE: 011-52-12-26-1220 FAX: 011-52-12-26-1220 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 030 Mexico DIRECT SALE FOR RESALE Description: 901839 MEDICAL NEEDLES Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: ACUPUNCTURE NEDDLES. B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: N/A C. QUANTITY: UNKNOWN D. U.S. DOLLAR VALUE: USD $ 4,000 MONTHLY E. PURCHASE NEEDED BY: URGENT F. OTHER INFORMATION: PAYMENT TERMS: NEGOTIABLE SHIPPING TERMS: FOB, LAREDO, TEXAS. SERVICE CONTRACT NEEDED: NO FOR RESALE TO GENERAL PUBLIC. RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH OR SPANISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX, COURIER. C. FROM MANUFACTURERS ONLY: AGENTS AND DISTRIBUTORS ACCEPTABLE. D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: PRODUCT LINE, BROCHURES, PRICES, AND DELIVERY TIME. E. PRIMARY BUYING FACTOR: QUALITY, PRICE AND CREDIT CONDITIONS, DELIVERY TIME. F. OTHER INFORMATION: IMMEDIATE PURCHASE. REGULAR/LONG TERM SUPPLIER RELATIONSHIP. COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: IMPORTER, MANUFACTURER AND TRADING COMPANY. B. YEAR ESTABLISHED: 1990 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 4 D. ANNUAL SALES: UNDER 1 MILLION DOLLARS E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: NO F. TRADE NAME AND ADDRESS: RETSA, PHONE: (8) 356-1440 MONTERREY, N.L. G. U.S. FIRMS REPRESENTED: PHASE V ENG., PHONE: 210- 686-8304 MCALLEN, TEXAS. H. OTHER INFORMATION: SALES TERRITORY: THROUGHOUT MEXICO. PRIVATE COMPANY. POST REMARKS: NONE POST CONTACT/PREPARED BY LUCIA VILLARREAL CONTACT: HUMBERTO J. TREVINO/ PRESIDENT SERCIM S.A. RIO AMAZONAS 113 A, PONIENTE COL. DEL VALLE GARZA GARCIA, N.L. 66220 PHONE: 011-528-378-1023 FAX: 011-528-335-1962 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 031 Canada DIRECT SALES TO END-USER Description: 250390 SULPHUR, REFINED Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: BRIGHT YELLOW SULPHUR, LUMP IN BULK B. PRODUCT SPECIFICATION/TECHNICAL DATA: COMMERCIALLY FREE FROM ARSENIC, SELENIUM AND TELLURIUM PURITY (ON DRY BASIS) 99.70 PERCENT MIN. ASH 0.08 PERCENT MAX ACIDITY 0.03 PERCENT MAX CARBON 0.05 PERCENT MAX MOISTURE 0.50 PERCENT MAX C. QUANTITY: 50,000 METRIC TON D. DOLLAR VALUE: MARKET VALUE E. PURCHASE NEEDED BY: IMMEDIATE F. OTHER INFORMATION:PAYMENT TERMS ARE LETTER OF CREDIT, END USE IS IN INDIA. RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURERS ONLY: NO D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: PRICE, DELIVERY, QUALITY E. PRIMARY BUYING FACTOR:PRICE DELIVERY, QUALITY F. OTHER INFORMATION: COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS:TRADING COMPANY B. YEAR ESTABLISHED:1988 C. NUMBER OF EMPLOYEES: LESS THAN 10 D. ANNUAL SALES: LESS THAN ONE MILLION E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: NO F. BANK NAME AND ADDRESS: ROYAL BANK OF CANADA, NEW WESTMINSTER, BRITISH COLUMBIA G. U.S. FIRMS REPRESENTED: NONE H. OTHER INFORMATION: RAPIDLY GROWING AND INTERNATIONALLY ESTABLISHED LOCAL TRADING COMPANY SEEKING A LONG TERM SUPPLY OF SULPHUR FOR INDIA. POST REMARKS: POST CONTACT/PREPARED BY: DABBS CONTACT: FREDERIC DOLLERY PRINCIPAL INTERNATIONAL THE TRADING HOUSE P.O. BOX 44075 NEW WESTMINSTER, BRITISH COLUMBIA V5B 4Y2 PHONE: NOT AVAILABLE FAX: 604-299-1981** ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 039 Thailand DIRECT SALE FOR RESALE Description: 842833 CONVEYOR, BELT TYPE Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: STEEL CONVEYOR BELT. RUBBER CONVEYOR BELT. B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: STEEL ON RUBBER CONVEYOR BELT. C. QUANTITY: DEPEND ON MARKET DEMAND. D. U.S. DOLLAR VALUE: N/A E. PURCHASE NEEDED BY: AS SOON AS POSSIBLE. F. OTHER INFORMATION: THE FIRM IS LOOKING TO BUY STEEL CONVEYOR BELT. THE END-USER IS MINING. RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH. B. BEST WAY TO RESPOND: FAX. C. FROM MANUFACTURER ONLY: YES. D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: PRODUCT, COMPANY PROFILE, PRICE, DELIVERY SCHEDULE AND TERM OF PAYMENT. E. PRIMARY BUYING FACTORS: PRICE, QUALITY AND TERM OF PAYMENT. F. OTHER INFORMATION: THE FIRM PLANS TO PURCHASE SOON AND PLANS REGULAR LONG TERM BUSINESS RELATIONS. COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: MANUFACTURER OF CONVEYOR BELT. B. YEAR ESTABLISHED: 1976. C. NUMBER OF EMPLOYEES: 680 D. ANNUAL SALES: 20 MILLION U.S. DOLLARS. E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: NO. F. BANK NAME AND ADDRESS: BANGKOK BANK, BANGKOK, THAILAND. KRUNGTHAI BANK, BANGKOK, THAILAND. G. U.S. FIRM REPRESENTED: HAS BUSINESS CONTACTS WITH HANNA CORP., 1785 N. ELSTON AVE. CHICAGO, IL 60622-1544. H. OTHER INFORMATION: THIS IS A WELL ESTABLISHED FIRM, AND THE FIRM PLANS LONG TERM BUSINESS RELATIONSHIP WITH COMPANIES IN THE U.S. POST REMARKS: POST CONTACT/PREPARED BY: WACHIRA THAVEESANGSAKULTHAI CONTACT: MR. VICHIAN CHAISIRI MANAGER UNION BELT INDUSTRIES 67/11 SOI TEERA 1, BANGBON, BANGKHUNTHIAN, BANGKOK, THAILAND PHONE: (662) 415-1600, 415-2255 FAX: (662) 415-4513 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 040 Thailand AGENCY Description: 4808 PAPER AND PAPERBOARD Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: PAPER IN REEL; PAPER IN SHEET WITH WELL-WRAPPED. B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: PAPER FOR PRINTING AND PACKAGING. C. QUANTITY: FOR NEWSPRINT 1000 MT UP, OTHER 1 OR 2 CONTAINERS FOR PACKAGING PAPER. D. U.S. DOLLAR VALUE: FOR NEWSPRINT $ 850.- E. PURCHASE NEEDED BY: AS SOON AS POSSIBLE. F. OTHER INFORMATION: THE FIRM IS LOOKING TO REPRESENT U.S. MANUFACTURER OF PAPER FOR PRINTING AND PACKAGING. THE FIRM PLANS TO MAKE PAYMENT THROUGH LETTER OF CREDIT AT SIGHT, AND THE SHIPPING TERMS WILL BE C&F. THE END-USER IS PRINTING, PRESS AND AGENCY. RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH. B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURER ONLY: NO. D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: PRICES, SAMPLE, TERMS OF PAYMENT, DELIVERY SCHEDULE, CONTACT PERSON, DETAIL OF PRODUCTS AND COMPANY. E. PRIMARY BUYING FACTORS: PRICES AND SAMPLES. F. OTHER INFORMATION: THE FIRM PLANS TO PURCHASE SOON AND PLANS REGULAR LONG TERM BUSINESS RELATIONS. COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: IMPORTER AND DISTRIBUTOR OF PAPER FOR PRINTING AND PACKAGING. B. YEAR ESTABLISHED: 1989 C. NUMBER OF EMPLOYEES: 38 D. ANNUAL SALES: 3 MILLION U.S. DOLLARS. E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: PULP AND PAPER INDUSTRY CLUB COMMITTEE. F. BANK NAME AND ADDRESS: BANK OF AYUDHAYA, BANGKOK, THAILAND. G. U.S. FIRM REPRESENTED: NO. H. OTHER INFORMATION: THIS IS AN ESTABLISHED FIRM. THEIR MAIN BUSINESS IS DISTRIBUTION ALL KINDS OF PAPER. THE FIRM PLANS LONG TERM BUSINESS RELATIONSHIP WITH COMPANIES IN THE U.S. POST REMARKS: POST CONTACT/PREPARED BY: WACHIRA THAVEESANGSAKULTHAI CONTACT: MR. CHIRDKIAT TANGJITNOPPAKUL MANAGING DIRECTOR AMITY GROUP CO., LTD. 889 OFFICE 221 THAI CC TOWER, SOUTHERN-SATHORN ROAD, SATHORN, BANGKOK 10120, THAILAND. PHONE: (662) 210-0318 FAX: (662) 210-0319 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 041 Thailand DIRECT SALE FOR RESALE Description: S5013 AUTOMOTIVE PARTS & SUPPLIES Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: AIR CONDITIONER RECOVERY, RECYCLING EQUIPMENT FOR AUTOMOTIVE SERVICE INDUSTRY. B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: - AUTOMOTIVE SERVICE EQUIPMENTS. - GARAGE EQUIPMENTS. C. QUANTITY: DEPEND ON MARKET DEMAND. D. U.S. DOLLAR VALUE: N/A E. PURCHASE NEEDED BY: AS SOON AS POSSIBLE. F. OTHER INFORMATION: THE FIRM IS LOOKING TO BUY EQUIPMENTS FOR AUTOMOTIVE SERVICE INDUSTRY. THE END- USER IS USED-EQUIPMENT FACTORIES. RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH. B. BEST WAY TO RESPOND: FAX. C. FROM MANUFACTURER ONLY: YES. D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: PRODUCT AND COMPANY PROFILE. E. PRIMARY BUYING FACTORS: PRICE, DELIVERY SCHEDULE AND PAYMENT TERMS. F. OTHER INFORMATION: THE FIRM PLANS TO PURCHASE SOON AND PLANS REGULAR LONG TERM BUSINESS RELATIONS. COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: IMPORTER AND DISTRIBUTOR OF EQUIPMENTS FOR AUTOMOTIVE SERVICE INDUSTRY. B. YEAR ESTABLISHED: 1988. C. NUMBER OF EMPLOYEES: 50 D. ANNUAL SALES: 3.6 MILLION U.S. DOLLARS. E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: NO. F. BANK NAME AND ADDRESS: - THAI FARMERS BANK (PUBLIC), BANGKOK, THAILAND. - SRI AYUTHAYA BANK (PUBLIC), BANGKOK, THAILAND. G. U.S. FIRM REPRESENTED: NO. H. OTHER INFORMATION: THIS IS AN ESTABLISHED FIRM AND THE FIRM PLANS LONG TERM BUSINESS RELATIONSHIP WITH COMPANIES IN THE U.S. POST REMARKS: CONTACT/PREPARED BY: WACHIRA THAVEESANGSAKULTHAI CONTACT: MR. CENK CERTEL (JANG) TECHNICAL ADVISOR AUTO SET CO., LTD. 9/13-15 PAHOLYOTHIN ROAD, CHATUCHAK, BANGKOK 10900, THAILAND. PHONE: (662) 279-9232, 279-5891 FAX: (662) 279-5480 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER 042 Thailand DIRECT SALE FOR RESALE Description: S5084 INDUSTRIAL MACHINERY & EQUIPMENT Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: COPPER BRONZE FLAKE LEAF POWDERS MACHINES OR PRODUCTION PROCESS. B. PRODUCT SPECIFICATIONS/TECHNICAL DATA: PRODUCTION CAPABILITY 500 KGS OF COPPER BRONZE FLAKE LEAF POWDERS WITH PARTICLE SIZE 2-35 MICRONS IN 8 WORKING HOURS. C. QUANTITY= ONE. E. PURCHASE NEEDED BY: AS SOON AS POSSIBLE. F. OTHER INFORMATION: THE FIRM IS LOOKING TO BUY A PRODUCTION PROCESS OF COPPER BRONZE FLAKE LEAF POWDERS. PAYMENT CAN BE MADE AS PER SUPPLIERS REQUIREMENT. THE END-USER IS PAINT AND PRINTING INK INDUSTRIES IN THAILAND. RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH. B. BEST WAY TO RESPOND: FAX C. FROM MANUFACTURER ONLY: YES. D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: PRODUCT INFORMATION, COMPANY PROFILE, QUOTATION, SCHEDULE DELIVERY AND TERM OF PAYMENT. E. PRIMARY BUYING FACTORS: PRICE, QUALITY AND DELIVERY SCHEDULE. F. OTHER INFORMATION: THE FIRM PLANS TO PURCHASE SOON AND PLANS REGULAR LONG TERM BUSINESS RELATIONS. COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: DIRECT IMPORTER, MANUFACTURER AND DISTRIBUTER OF INDUSTRIAL AND HOUSEHOLD PAINTS AND COPPER BRONZE FLAKE LEAF POWDERS. B. YEAR ESTABLISHED: 1965. C. NUMBER OF EMPLOYEES: 42 D. ANNUAL SALES: 2.5 MILLION U.S. DOLLARS. E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: NO. F. BANK NAME AND ADDRESS: - THE BANGKOK METROPOLITAN BANK PUBLIC CO., LTD. HEAD OFFICE, SUAN MALI ROAD, BANGKOK THAILAND. G. U.S. FIRM REPRESENTED: N/A. H. OTHER INFORMATION: THIS IS A WELL ESTABLISHED FIRM AND THE FIRM PLANS LONG TERM BUSINESS RELATIONSHIP WITH COMPANIES IN THE U.S. POST REMARKS: CONTACT/PREPARED BY: WACHIRA THAVEESANGSAKULTHAI CONTACT: MR. PHAIBUL KENGCHON MANAGING DIRECTOR GENERAL SUPPLIES LTD. PARTNERSHIP 1/4 CHUKRAPUDDIPONGSE ROAD, BANGKOK 10100 THAILAND PHONE: (662) 281-2791, 281-6501, 281-7949 FAX: (662) 281-2774 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER008 Pakistan FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S1623 UNDERGROUND TRANSMISSION LINE CABLE Comments: THE KARACHI ELECTRIC SUPPLY CORPORATION LTD., (KESC) INVITES BIDS FROM ELIGIBLE SOURCE COUNTRIES OF THE ASIAN DEVELOPMENT BANK (ADB) FOR THE DESIGN, MANUFACTURE, SUPPLY, ERECTION, TESTING AND COMMISSIONING OF 220-KV AND 132-KV UNDERGROUND CABLES. BIDDERS MUST HAVE A MINIMUM OF FIVE YEARS OF EXPERIENCE IN THE DESIGN, MANUFACTURE, SUPPLY, ERECTION, TESTING AND COMMISSIONING OF MAJOR ITEMS OF A PLANT OF EQUAL OR HIGHER RATING. SUCH A PLANT SHOULD HAVE OPERATED SATISFACTORILY OVER A PERIOD OF AT LEAST THREE CONSECUTIVE YEARS OVER THE LAST FIVE YEARS. BIDDERS MUST HAVE COMPLETED AT LEAST TWO PROJECTS OF SIMILAR NATURE WITHIN THE LAST FIVE YEARS. BID DOCUMENTS AVAILABLE UPON WRITTEN REQUEST FROM THE OFFICE OF THE PROJECT MANAGER, THE KARACHI ELECTIC SUPPLY CORP. LTD., AIMAI HOUSE, ABDULLAH HAROON ROAD, P.O. BOX 7179, KARACHI, PAKISTAN, TEL: 92-21-525834; FAX: 92-21-5661106 & 92-21-5661743, AT RS. 15,000 PER SET, PLUS AIRMAIL/ COURIER CHARGES. ADDITIONAL COPIES PRICED AT RS. 10,000 PER SET (RS. 31.65 EQUAL USD 1.00 AT THE CURRENT EXCHANGE). BIDS MUST BE ACCOMPANIED BY A BID SECURITY EQUAL TO A MINIMUM OF TWO PCT. OF OFFER. FINANCING FROM ADB LOAN NO. 1314-PAK/1315-PAK (SF) RECEIVED TOWARDS THE COST OF THE KESC SIXTH POWER PROJECT. PREPARED BY: US&FCS/LAHORE/SMALIK CONTACT: THE PROJECT MANAGER THE KARACHI ELECTRIC SUPPLY CORP. LTD. AIMAI HOUSE ABDULLAH HAROON ROAD P.O. BOX 7179 KARACHI, PAKISTAN REFER TO: BID NO. KESC/1314-1315/6678/3 BID DEADLINE: 011896 1030 HOURS ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER010 Ghana FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: 8471 COMPUTERIZED INFORMATION SYSTEM Comments: THE FORESTRY COMMISSION OF GHANA HAS RECEIVED A GRANT FROM THE INTERNATIONAL TROPICAL TIMBER ORGANIZATION (ITTO) TOWARDS THE COST OF A COMPUTERIZED INFORMATION SYSTEM FOR THE COMMISSION. IT IS INTENDED THAT PART OF THE FUNDS UNDER THAT GRANT WOULD BE APPLIED TO ELIGIBLE PAYMENTS UNDER THE CONTRACT FOR THE SUPPLY AND INSTALLATION OF HARDWARE AND SOFTWARE. BID COMPONENTS: THE FORESTRY COMMISSION NOW INVITES SEALED BIDS FROM ELIGIBLE BIDDERS FOR THE SUPPLY AND INSTALLATION OF VARIOUS TYPES OF COMPUTERS AND OTHER COMPUTING EQUIPMENT AND SOFTWARE IN THE FOLLOWING LOTS: LOT 1: HARDWARE LOT 2: NETWORKING LOT 3: SOFTWARE LOT 4: SPECIAL PERIPHERALS AND NOTEBOOKS BIDDERS MAY QUOTE FOR ONE OR MORE COMPLETE LOTS. THE EVALUATION AND AWARD RECOMMENDATION WILL BE PERFORMED ON A LOT-BY-LOT BASIS OR ON THE COMBINATION OF LOTS WHICHEVER IS FINANCIALLY MORE ADVANTAGEOUS TO THE PROJECT. DISCOUNTS OFFERED BY THE BIDDER FOR THE AWARD OF TWO OR MORE CONTRACTS WILL BE ACCEPTED BY THE PROJECT. BID DOCUMENTS AND SUBMISSION OF BIDS: INTERESTED ELIGIBLE BIDDERS MAY INSPECT AND OBTAIN BIDDING DOCUMENTS FROM: THE CHIEF ADMINISTRATOR FORESTRY COMMISSION 4 THIRD AVENUE, RIDGE P.O. BOX M.434 ACCRA - GHANA TEL: 233-21-221315 FAX: 233-21-220818 A COMPLETE SET OF BIDDING DOCUMENTS MAY BE OBTAINED BY ANY INTERESTED ELIGIBLE BIDDER ON THE SUBMISSION OF A WRITTEN APPLICATION TO THE ABOVE ADDRESS AND UPON PAYMENT OF A NON-REFUNDABLE FEE OF ONE HUNDRED U.S DOLLARS (US$100.00). ALL BIDS MUST BE ACCOMPANIED BY A BID SECURITY IN THE FOLLOWING AMOUNTS: FOR LOT 1 - US DOLLARS 400 FOR LOT 2 - US DOLLARS 200 FOR LOT 3 - US DOLLARS 400 FOR LOT 4 - US DOLLARS 100 AND MUST BE DELIVERED TO THE ABOVE OFFICE ON OR BEFORE 10.00 HOURS LOCAL TIME ON TUESDAY, NOVEMBER 28, 1995 IN THE RECEPTION OF THE FORESTRY COMMISSION. OPENING OF BIDS: BIDS WILL BE OPENED IN THE PRESENCE OF BIDDERS' REPRESENTATIVES WHO CHOOSE TO ATTEND AT 1000 HRS GMT ON TUESDAY, NOVEMBER 28, 1995 AT THE CONFERENCE ROOM OF THE COMMISSION. FINANCING: THE PROCUREMENT WILL BE FINANCED WITH A GRANT FROM THE INTERNATIONAL TROPICAL TIMBER ORGANIZATION (ITTO). DOCNAME: FGTFC95 PREPARED BY: JFREUND/GTAMADU CONTACDT: THE CHIEF ADMINISTRATOR FORESTRY COMMISSION 4 THIRD AVENUE, RIDGE P.O. BOX M.434 ACCRA, GHANA PHONE: 233-21-221315 FAX: 233-21-220818 REFER TO: ITTO PROJECT PD 5/94 REV 3(M) U BID DEADLINE: 10.00 HRS LOCAL TIME TUESDAY, NOVEMBER 28, 1995 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER013 Pakistan FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: 85446 CONDUCTOR, SHIELDWIRE AND CONTROL CABLE 73089 SWITCHYARD STRUCTURES 8535 TRANSMISSION LINE HARDWARE Comments: THE WATER AND POWER DEVELOPMENT AUTHORITY (WAPDA), INVITES BIDS FROM BIDDERS OF MEMBER COUNTIRES OF THE WORLD BANK FOR THE SUPPLY OF THE FOLLOWING GOODS ON FOB, C&F/CIF KARACHI BASIS: (LOT-1): 242 SETS 245-KV DISCONNECTORS AND POST INSULATORS, DIFFERENT TYPES; (LOT-2): 127 SETS 145-KV DISCONNECTORS AND POST INSULATORS, DIFFERENT TYPES; (LOT-3): 40 NOS. BATTERY CHARGERS AND SPARES; (LOT-4): 251 NOS. SWITCHYARD STRUCTURES, DIFFERENT LENGTHS AND TYPES; (LOT-5): ALUMINUM TUBING, HARDWARE, AND SUBSTATION CONNECTORS, DIFFERENT SIZES, LENGTHS, AND SPECIFICATIONS; AND (LOT-6): GROUNDING CONDUCTOR, ALUMINUM CONDUCTOR, SHIELDWIRE AND CONTROL ETO TENDERS, DIFFERENT LENGTHS, SIZES AND SPECIFICATIONS. BIDS DOCUMENTS AVAILABLE UPON WRITTEN REQUEST FROM THE OFFICE OF THE CHIEF ENGINEER (STG), WATER AND POWER DEVELOPMENT AUTHORITY, 622 WAPDA HOUSE, LAHORE, PAKISTAN, AT RS.2,000 PER SET, PLUS AIRMAIL/COURIER CHARGES. (RS.31.59 EQUAL USD 1.00 AT THE CURRENT EXCHANGE RATE) BIDDERS, WHO MUST BE FROM ELIGIBLE SOURCE COUNTRIES OF THE WORLD BANK, MAY BID DIRECTLY OR THROUGH THEIR LOCAL REPRESENTTIVES. BIDS MUST BE ACCOMPANIED BY A BID SECURIY EQUAL TO 2 PCT. OF BID PRICE. FINANCING FROM OAN NO. 3764-PAK RECEIVED FROM THE WORLD BANK TOWARDS THE COST OF THE POWE SECTOR DEVELOPMENT PROJECT. PREPARED BY: US&FCS/LAHORE/SMLIK CONTACT: CHIEF ENGINEER (STG) WATER AND POWER DEVELOPMENT AUTHORITY 622 WAPDA HOUSE LAHORE, PAKISTAN REFER TO: TENDER NO. IBRD-514 BID DEADLINE: 112195 1000 HOURS ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER31 Syria FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S99121 PROVIDE A STUDY FOR THE DEVELOPMENT OF THE SYRIAN TELECOMMUNICATION NETWORK Comments: THE SYRIAN TELECOMMUNICATION ESTABLISHMENT IS SOLICITING BIDS TO PROVIDE A STUDY FOR THE DEVELOPMENT OF THE SYRIAN TELECOMMUNICATION NETWORK. OFFERS SHOULD BE ACCOMPANIED BY A USD 7,500 TEMPORARY BANK GUARANTEE. BEFORE THE LETTER OF CREDIT IS OPENED, THE SUCCESSFUL BIDDER MUST POST A PERFORMANCE BANK GUARANTEE FOR 10 PERCENT OF CONTRACT VALUE. OFFER VALIDITY REQUIRED IS 90 DAYS. EXECUTION PERIOD: 12 MONTHS. COMPLETE DETAILS ARE AVAILABLE IN THE TENDER BOOK, WHICH CAN BE OBTAINED FROM THE CONTRACTS DEPARTMENT FOR USD 50. NOTE: MANY SYRIAN TENDERS CONTAIN LANGUAGE UNACCEPTABLE UNDER U.S. ANTIBOYCOTT COMPLIANCE LAW, ALTHOUGH IN MANY CASES THE SYRIAN GOVERNMENT ACCEPTS ALTERNATIVE LANGUAGE THAT IS PERMISSIBLE UNDER U.S. LAW. EMBASSY IS UNABLE TO OBTAIN GRATIS COPIES OF TENDER DOCUMENTS FROM TENDERING AUTHORITIES. ONCE INTERESTED PARTIES OBTAIN TENDER DOCUMENTS, THEY WOULD BE WELL ADVISED TO OBTAIN COMPETENT ADVICE REGARDING THE ANTIBOYCOTT REGULATIONS BEFORE PROCEEDING. ONE SOURCE OF SUCH ADVICE IS THE U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE OFFICE OF ANTIBOYCOTT COMPLIANCE - TELEPHONE ADVICE LINE (202) 482-2381. CONTACT: MAKRAM OBEID, GENERAL DIRECTOR, SYRIAN TELECOMMUNICATION ESTABLISHMENT, SA'ADALLAH JABRI STREET, DAMASCUS, SYRIA PHONE: 963-11-222-1100 FAX: 963-11-224-2000 REFER TO: 1111/5/41. BID DEADLINE: NOVEMBER 21, 1995. ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER49 Mexico FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: 85 DATA TRANSMISSION COMMUNICATION NETWORK Comments: ETHERNET 10 BASE "T" TOPOLOGY, WITH INSTALLATION FOR 500 OUTPUT THROUGH EXTERNAL PLANT OF FIBER OPTIC CABLE. COMPONENTS MUST BE CLASIFIED BY EIA/TIA NORM AS CATEGORY 5. DOCUMENTS ALONG WITH TECHNICAL SPECIFICATIONS WILL BE DELIVERED UPON RECEIPT OF N$1,5O0.00 NEW PESOS (CERTIFIED CHECK TO THE ORDER OF FONDO NACIONAL DE LA VIVIENDA PARA LOS TRABAJADORES) BETWEEN OCTOBER 17 AND NOVEMBER 20, 1995, DURING WORKING DAYS AND HOURS. PROSPECTIVE BIDDERS MUST SUBMIT INFORMATION ALONG WITH PROPOSALS NO LATER THAN NOVEMBER 27, 1995. TENDER WILL TAKE PLACE ON NOVEMBER 27, 1995 AT 10:0O AM. U.S. FIRM INTERESTED IN BIDDING MUST HAVE A LOCAL REPRESENTATIVE. PREPARED BY: FCS-MEXICO CITY: MAGUTIERREZ CONTACT: INSTITUTO DEL FONDO NACIONAL DE LA VIVIENDA PARA LOS TRABAJADORES COMITE DE ADQUISICIONES Y ARRENDAMIENTO DE BIENES Y/O SERVICIOS BARRANCA DEL MUERTO NO. 280 COL. GUADALUPE INN DELEGACION ALVARO OBREGON 01029 MEXICO D.F. REFER TO: INFO-INTER-008/95 BID DEADLINE: 11/27/95 AT 10:00 HOURS ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER65 Philippines DEVELOPMENT BANK Description: 85 SUBSTATIONS WITH SPARE PARTS 8471 ROAD-SURFACE RECYCLING-MACHINERY (RE-MIXER) WITH SPARE PARTS 8471 COMPUTER HARD-AND SOFTWARE, PRINTING EQUIPMENT Comments: GENERAL PROCUREMENT NOTICE ------------------------------- THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KYRGYZSTAN HAS RECEIVED A LOAN OF $40.0 MILLION EQUIVALENT FROM THE BANK'S SPECIAL FUNDS RESOURCES TOWARDS THE COST OF THE SPECIAL ASSISTANCE PROJECT, AND IT IS INTENDED THAT PART OF THE PROCEEDS OF THE LOAN WILL BE APPLIED TO ELIGIBLE PAYMENTS UNDER THE CONTRACT FOR THE FOLLOWING: 1. ENERGY SECTOR: SUBSTATIONS WITH SPARE PARTS; 2. TRANSPORT SECTOR: ROAD-SURFACE- RECYCLING-MACHINERY (RE-MIXER) WITH SPARE PARTS; 3. EDUCATION SECTOR: COMPUTER-HARD-AND SOFTWARE, PRINTING EQUIPMENT. INTERESTED ELIGIBLE BIDDERS, WHO WISH TO (I) BE INCLUDED IN THE MAILING LIST FOR INVITATIONS FOR BIDS, WHICH WILL BE AVAILABLE IN THE FOURTH QUARTER OF 1995, OR (II) OBTAIN FURTHER INFORMATION, MAY INDICATED THEIR INTEREST BY CONTACTING: THE MANAGER PROJECT IMPLEMENTATION UNIT GOSCOMINVEST 58A ERKINDIK BOULEVARD, SUITE 206 BISHKEK 720874 REPUBLIC OF KYRGYZSTAN FAX (+7-3312) 620188 PREPARED BY: FCS/ADB SCO CWALSH CONTACT: THE MANAGER PROJECT IMPLEMENTATION UNIT GOSCOMINVEST 58A ERKINDIK BOULEVARD, SUITE 206 BISHKEK 720874 REPUBLIC OF KYRGYZSTAN FAX: (+7-3312) 620188 REFER TO: LOAN NO.: 1342(SF) BID DEADLINE: N.A. ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER66 People's Republic of China DEVELOPMENT BANK Description: 7227 STEEL BAR 2523 CEMENT Comments: THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA HAS RECEIVED A LOAN FROM THE ASIAN DEVELOPMENT BANK TOWARDS THE COST OF THE DALIAN WATER SUPPLY PROJECT, AND IT IS INTENDED THAT PART OF THE PROCEEDS OF THE LOAN WILL BE APPLIED TO ELIGIBLE PAYMENTS UNDER THE CONTRACT FOR WHICH THIS INVITATION FOR BIDS IS ISSUED. CHINA NATIONAL INDUSTRIAL MACHINERY IMPORT AND EXPORT CORPORATION (CMC), AUTHORIZED BY DALIAN YINBI NORTHERN WATER SUPPLY COMPANY, NOW INVITES SEALED BIDS FROM ELIGIBLE BIDDERS FROM MEMBER COUNTRIES OF THE BANK FOR THE SUPPLY OF THE FOLLOWING GOODS: 1. STEEL BAR 2. CEMENT (DETAILS ARE PROVIDED IN THE BID DOCUMENTS.) INTERESTED BIDDERS MAY OBTAIN FURTHER INFORMATION, I.E. COST OF BID DOCUMENTS AND.DEADLINE FOR SUBMISSION OF BIDS, FROM THE ADDRESSES BELOW: 1) DALIAN YINBI NORTHERN WATER SUPPLY COMPANY (NWSC) 168 KUNMING STREET, ZHONGSHAN DISTRICT DALIAN, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA FAX NOS.: 86-411-3633613/646662 2) CHINA NATIONAL INDUSTRIAL MACHINERY IMPORT AND EXPORT CORPORATION ERLIGOU, XIJIAO, BEIJING PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 100044 TELEX: 22886 CMIEC CN FAX: 8313859 TELEPHONE: 8495027; 8455029 CABLE: MACHIMPEX (ABROAD) 1188 (DOMESTIC) PREPARED BY: FCS/ADB SCO CWALSH CONTACT: 1) DALIAN YINBI NORTHERN WATER SUPPLY COMPANY (NWSC) 168 KUNMING STREET, ZHONGSHAN DISTRICT DALIAN, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA FAX NOS.: 86-411-3633613/646662 2) CHINA NATIONAL INDUSTRIAL MACHINERY IMPORT AND EXPORT CORPORATION ERLIGOU, XIJIAO, BEIJING PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 100044 TELEX: 22886 CMIEC CN FAX: 8313859 TELEPHONE: 8495027; 8455029 CABLE: MACHIMPEX (ABROAD) 1188 (DOMESTIC) REFER TO: LOAN NO.: 1313 BID DEADLINE: ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER68 People's Republic of China DEVELOPMENT BANK Description: 86 JINGJIU RAILWAY TECHNICAL ENHANCEMENT PROJECT Comments: THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA HAS RECEIVED A LOAN FROM THE ASIAN DEVELOPMENT BANK TOWARDS THE COST OF THE JINGJIU RAILWAY TECHNICAL ENHANCEMENT PROJECT, AND IT IS INTENDED THAT PART OF THE PROCEEDS OF THE LOAN WILL BE APPLIED TO ELIGIBLE PAYMENTS UNDER THE CONTRACT FOR WHICH THIS INVITATION FOR BIDS IS ISSUED. THE INTERNATIONAL TENDERING COMPANY OF CHINA NATIONAL MACHINERY IMPORT AND EXPORT CORPORATION (CMC-ITC), NOW INVITES SEALED BIDS FROM ELIGIBLE BIDDERS FROM MEMBER COUNTRIES OF THE BANK FOR THE SUPPLY OF THE FOLLOWING GOODS: PACKAGE ITEM ------- ---- IFB 1 TRAIN OPERATIONS EQUIPMENT FOR SHANTQIU-LONGCHUAN IFB 2 TRAIN OPERATIONS EQUIPMENT FOR BEIJING-HENGSHUI (DETAILS ARE PROVIDED IN THE BID DOCUMENTS.) A COMPLETE SET OF BID DOCUMENTS, FOR EACH PACKAGE, MAY BE OBTAINED FROM THE ADDRESS BELOW, UPON PAYMENT OF A NON- REFUNDABLE FEE OF RMBY2500 OR US$300. DOCUMENTS PURCHASED BY MAIL SHOULD INCLUDE AN ADDITIONAL FEE OF RMBY270 OR US$30, FOR EACH SET, FOR SPECIAL COURIER CHARGES. THE LAST DATE AND TIME FOR RECEIPT OF BIDS BY CMC-ITC IS AT 1:30 P.M. (BEIJING TIME) ON DECEMBER 15, 1995. BIDS RECEIVED AFTER THIS DATE AND TIME WILL NOT BE ACCEPTED. BIDS WILL BE OPENED IN PUBLIC AT 2:00 P.M. (BEIJING TIME) ON SAME DAY, AT THE NEGOTIATION BUILDING, ERLIGOU, BEIJING. INTERESTED ELIGIBLE BIDDERS MAY OBTAIN FURTHER INFORMATION FROM: INTERNATIONAL TENDERING COMPANY OF CHINA NATIONAL MACHINERY IMPORT AND EXPORT CORPORATION (CMC-ITC) I) MAILING ADDRESS: NO. 5 SANLIHE ROAD, ERLIGOU BEIJING, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 100044 II) OFFICE ADDRESS: ROOM 1-1102 XIYUAN HOTEL NO. 1 SANLIHE ROAD, ERLIGOU BEIJING, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA FAX: 86 (10) 8325779; 8314143 (CMC-ITC) TEL: 86 (10) 8325763; 8313388 EXT. 11102 CABLE: MACHIMPEX BEIJING 1188 BEIJING (DOMESTIC) PREPARED BY: FCS/ADB SCO CWALSH CONTACT: INTERNATIONAL TENDERING COMPANY OF CHINA NATIONAL MACHINERY IMPORT AND EXPORT CORPORATION (CMC-ITC) I) MAILING ADDRESS: NO. 5 SANLIHE ROAD, ERLIGOU BEIJING, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 100044 II) OFFICE ADDRESS: ROOM 1-1102 XIYUAN HOTEL NO. 1 SANLIHE ROAD, ERLIGOU BEIJING, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA FAX: 86 (10) 8325779; 8314143 (CMC-ITC) TEL: 86 (10) 8325763; 8313388 (EXT. 11102) CABLE: MACHIMPEX BEIJING 1188 BEIJING (DOMESTIC) REFER TO: LOAN NO.: 1305 BID DEADLINE: DECEMBER 15, 1995; 1:30 P.M. (BEIJING TIME) ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER69 Philippines DEVELOPMENT BANK Description: S1623 METROPOLITAN CEBU WATER SUPPLY PROJECT Comments: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES HAS RECEIVED LOANS FROM THE ASIAN DEVELOPMENT BANK FOR THE METROPOLITAN CEBU WATER SUPPLY PROJECT, AND IT IS INTENDED THAT PART OF THE PROCEEDS OF THE LOANS WILL BE APPLIED TO ELIGIBLE PAYMENTS UNDER THE CONTRACT FOR WHICH THIS INVITATION FOR BIDS IS ISSUED. THE LOCAL WATER UTILITIES ADMINISTRATION (LWUA) OF THE PHILIPPINES, THE EXECUTING AGENCY, NOW INVITES BIDS FROM ELIGIBLE BIDDERS FROM MEMBER COUNTRIES OF THE BANK FOR THE SUPPLY OF MATERIALS AND EQUIPMENT INTENDED FOR THE USE OF METRO CEBU WATER DISTRICT (MCWD) IN ITS OPERATION AND MAINTENANCE PROGRAM. THE PROGRAM IS A COMPONENT OF THE MCWD'S MANANGA PHASE 1 PROJECT. SCHEDULE ITEMS -------- ----- E PUMPS AND ELECTRO-MECHANICAL EQUIPMENT F CONSTRUCTION AND MAINTENANCE EQUIPMENT G LABORATORY EQUIPMENT H UTILITY VEHICLES I WATER METERS J COMPUTER UNITS K COMPUTER SOFTWARE DEVELOPMENT (DETAILS AND SPECIFICATIONS ARE PROVIDED IN THE BID DOCUMENTS.) EACH SCHEDULE CONSISTS OF MORE THAN ONE ITEM, AND BIDS SHALL BE SUBMITTED FOR ANY OR ALL OF THE SCHEDULES. BIDS COVERING ONLY A PART OF THE SCHEDULE WILL NOT BE CONSIDERED. CONTRACT FOR EACH OR ALL OF THE SCHEDULES SHALL BE AWARDED TO BIDDERS WITH THE LOWEST RESPONSIVE BIDS. BID DOCUMENTS WILL BE AVAILABLE SHORTLY AND MAY BE PURCHASED BY ANY INTERESTED ELIGIBLE BIDDER FROM THE ADDRESS BELOW, UPON PAYMENT OF A NON-REFUNDABLE FEE OF PESO 2,500.00 OR US$ 100. REQUESTS SUBMITTED BY MAIL SHOULD INCLUDE A CERTIFIED CHECK IN THE AMOUNT AND CURRENCY INDICATED ABOVE IN FAVOR OF THE LWUA. THE LWUA WILL PROMPTLY DISPATCH THE DOCUMENTS BY REGISTERED MAIL, BUT UNDER NO CIRCUMSTANCES CAN IT BE HELD RESPONSIBLE FOR LATE DELIVERY OR LOSS OF THE DOCUMENTS MAILED TO THE APPLICANTS. ALL BIDS MUST BE ACCOMPANIED BY A BID SECURITY, AS SPECIFIED, AND MUST BE DELIVERED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS TO BIDDERS TO THE ADDRESS BELOW ON OR BEFORE 15 DECEMBER 1995. INTERESTED MANUFACTURERS/SUPPLIERS MAY OBTAIN FURTHER INFORMATION FROM AND INSPECT THE CONTRACT DOCUMENTS AT THE ADDRESS BELOW: PBAC SECRETARIAT LOCAL WATER UTILITIES ADMINISTRATION GROUND FLOOR, LWUA BUILDING KATIPUNAN ROAD, BALARA QUEZON CITY, METRO MANILA PHILIPPINES TEL. NOS: (63-2) 953261 TO 69; 951931 TO 35; 951946 TO 49 FAX: (63-2) 922-3434 PREPARED BY: FCS/ADB SCO CWALSH CONTACT: PBAC SECRETARIAT LOCAL WATER UTILITIES ADMINISTRATION GROUND FLOOR, LWUA BUILDING KATIPUNAN ROAD, BALARA QUEZON CITY, METRO MANILA PHILIPPINES TEL. NOS: (63-2) 953261 TO 69; 951931 TO 35; 951946 TO 49 FAX: (63-2) 922-3434 REFER TO: LOAN NOS.: 1056(SF)/1057 BID DEADLINE: DECEMBER 15, 1995 Please send a copy of your response to: COMMERCIAL SECTION (FCS TOP) AMERICAN EMBASSY MANILA APO AP 96440 Refer to T0102 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER70 India DEVELOPMENT BANK Description: 8524 SUPERVISORY CONTROL AND DATA ACQUISITION (SCADA) AND PIPELINE APPLICATION SOFTWARE (APPS) SYSTEM Comments: AGENCY, WITH THE ASSISTANCE OF M/S ENGINEERS INDIA LIMITED (EIL), THE CONSULTANTS, NOW INVITES BIDS, UNDER SINGLE STAGE TWO-ENVELOPE SYSTEM, FROM ELIGIBLE BIDDERS FROM MEMBER COUNTRIES OF THE BANK FOR: BID NO. 2986/T-29/95-96/SKD/30 ------------------------------ PART A: SUPERVISORY CONTROL AND DATA ACQUISITION (SCADA) AND PIPELINE APPLICATION SOFTWARE (APPS) SYSTEM PART B: SCADA SYSTEM PART C: APPS SYSTEM THE SCOPE OF WORKS INCLUDES PROJECT MANAGEMENT, DESIGN, SUPPLY, ENGINEERING, FACTORING TESTING, INSTALLATION, COMMISSIONING, SITE TESTING, TEST RUN, WARRANTY ETC. WI TURNKEY RESPONSIBILITY FOR PROVIDING A COMPLETE AND OPERATIONAL STATE-OF-THE ART REAL TIME COMPUTER WORKSTATION BASED SCADA SYSTEM/APPS SYSTEM WITH OPEN ARCHITECTURE FOR GREP (HBJ) GAS PIPELINE, INCLUDING FUTURE EXPANSION AS DETAILED IN THE BIDDING DOCUMENTS. THE REQUIRED SYSTEM INCLUDES THREE MASTER STATIONS AT HAZIRA, VIJAIPUR AND BABRALA, REMOTE WORKSTATIONS AT VIJAIPUR HQ BUILDING, BARODA AND DELHI, REMOTE TELEMETR UNITS (26 NOS.) AND INTERFACING WITH EXISTING TI S/3 SCADA SYSTEM. BIDDERS MAY QUOTE FOR ANY ONE OF PART A, OR PART B OR PART C, AS SPECIFIED N THE BID DOCUMENTS, AND MUST SPECIFICALLY INDICATE THE SAME IN THEIR BIDS. GAIL/EIL RESERVES THE RIGHT TO EVALUATE AND ACCEPT BIDS FOR ONE MORE PARTS AT THEIR SOLE DISCRETION. A COMPLETE SET OF BID DOCUMENTS MAY BE PURCHASED FROM T ADDRESS BELOW ON ANY WORKING DAY (MONDAY TO FRIDAY) UPO PAYMENT OF A NON-REFUNDABLE FEE OF US$500 FOR FOREIGN BIDDERS OR RS15,000 FOR INDIAN BIDDERS, PAYABLE BY WAY DEMAND DRAFT IN FAVOUR OF GAS AUTHORITY OF INDIA LTD., NEW DELHI. INDIAN AGENTS OF FOREIGN PRINCIPALS CAN ALSO PURCHASE B DOCUMENTS ON BEHALF OF THEIR PRINCIPALS ON PAYMENT OF RS15,000 WHICH WILL BE REFUNDED ON RECEIPT OF THE PRESCRIBED FEE IN FOREIGN CURRENCY. ALL BIDS MUST BE ACCOMPANIED BY BID SECURITY AS SPECIFIED, AND MUST BE DELIVERED TO THE ADDRESS BELOW O OR BEFORE 15 DECEMBER 1995 (AT 1200 HOURS). BIDS WILL OPENED ON SAME DAY 1430 HOURS. GAIL/EIL WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY COSTS OR EXPENSES INCURRED BY BIDDERS IN CONNECTION WITH THE PREPARATION OR DELIVERY OF BIDS, INCLUDING COSTS AND EXPENSES RELATED TO VISITS TO THE SITE. BID DOC UMENTS ARE NON-TRANSFERRABLE. TELEX, TELEGRAPHIC, TELEFAX BIDS ARE NOT ACCEPTABLE. GAIL/EIL RESERVES THE RIGHT TO REJECT ANY OR ALL BIDS WITHOUT ASSIGNING ANY REASON THEREFOR. INTERESTED BIDDERS MAY OBTAIN FURTHER INFORMATION FROM: ENGINEERS INDIA LTD. CONTRACTS DEPARTMENT EI-ANNEXE (4TH FLOOR) 1, BHIKAIJI CAMA PLACE R.K. PURAM, NEW DELHI 110066 INDIA TELEX: 031-82036; 82040; 82097 FAX: 91-11-6874722; 6872693 TEL.: 91-11-602121; 602152 PREPARED BY: FCS/ADB SCO CWALSH CONTACT: ENGINEERS INDIA LTD. CONTRACTS DEPARTMENT EI-ANNEXE (4TH FLOOR) 1, BHIKAIJI CAMA PLACE R.K. PURAM, NEW DELHI 110066 INDIA PHONE: 91-11-602121; 602152 TELEX: 031-82036; 82040; 82097 FAX: 91-11-6874722; 6872693 REFER TO: LOAN NO. 1285 BID DEADLINE: 15 DECEMBER 1995; 1200 HRS ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER73 Thailand FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: 8532300090 SHUNT CAPACITOR BANKS Comments: BID DOCUMENTS ARE AVAILABLE FOR SALE AT 250 U.S. DOLS PER SET. REQUESTS FOR PURCHASE OF THE BID DOCUMENTS CAN BE MADE THROUGH THE U.S. & FOREIGN COMMERCIAL SERVICE, AMERICAN EMBASSY, APO A.P. 96546, FAX: (662) 255-2915, BY ADVISING THE AMERICAN EXPRESS CARD NUMBER AND ITS EXPIRY DATE, OR BY SENDING A CHECK. CHECKS SHOULD BE MADE PAYABLE TO "AMERICAN EMBASSY, BANGKOK". THE DOCUMENTS CAN BE SENT BY FEDERAL EXPRESS IF THE ACCOUNT NUMBER IS GIVEN. CONTACT: PROCUREMENT & CONTRACT DIVISION - TRANSMISSION SYSTEM ENGINEERING ELECTRICITY GENERATING AUTHORITY OF THAILAND BANG KRUAI, NONTHABURI 11000 THAILAND FAX: (662) 255-2915 REFER TO: EGAT GBA-03 BID DEADLINE: 120795 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER74 Thailand FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: 8538900080 CONNECTORS AND HARDWARE Comments: BID DOCUMENTS ARE AVAILABLE FOR SALE AT 58 U.S. DOLS PER SET. REQUESTS FOR PURCHASE OF THE BID DOCUMENTS CAN BE MADE THROUGH THE U.S. & FOREIGN COMMERCIAL SERVICE, AMERICAN EMBASSY, APO A.P. 96546, FAX: (662) 255-2915, BY ADVISING THE AMERICAN EXPRESS CARD NUMBER AND ITS EXPIRY DATE, OR BY SENDING A CHECK. CHECKS SHOULD BE MADE PAYABLE TO "AMERICAN EMBASSY, BANGKOK". THE DOCUMENTS CAN BE SENT BY FEDERAL EXPRESS IF THE ACCOUNT NUMBER IS GIVEN. CONTACT: PURCHASES & STORES DEPARTMENT METROPOLITAN ELECTRICITY AUTHORITY 121 CHAKPETCH ROAD BANGKOK 10200, THAILAND FAX: (662) 255-2915 REFER TO: WB8-9175-WBX BID DEADLINE: 121395 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER77 Hong Kong FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: 8471 NETWORKED PHYSIOLOGIC MONITORING SYSTEM Comments: THE HONG KONG GOVERNMENT ACTING ON BEHALF OF THE HOSPITAL AUTHORITY INVITES TENDERERS FOR THE SUPPLY, DELIVERY, AND INSTALLATION OF ONE NETWORKED PHYSIOLOGIC MONITORING SYSTEM AT THE CCU OF PRINCE OF WALES HOSPITAL. THE SYSTEM SHALL CONSIST OF THE FOLLOWING: TWO 8 CHANNEL COLOR CENTRAL STATIONS; TWO 4 CHANNEL COLOR REMOTE STATIONS; ONE LASER SYSTEM PRINTER; ONE FULL DISCLOSURE WORKSTATION; ONE PHYSIOLOGIC DATA ACQUISITION TOOL; ONE REMOTE ACCESS SYSTEM OF BEDSIDE MONITOR DATA (OPTIONAL); THIRTEEN COLOR MODULAR MONITORS; ONE MODULAR SYSTEM PRINTER; AND INSTALLATION OF MONITOR MOUNTING BRACKETS, MODULAR MONITOR RACKS AND CONNECTION TO 27 MONITOR POINTS IN THE CCU. ALL NECESSARY ACCESSORIES WHICH ARE ESSENTIAL FOR THE NORMAL OPERATION OF THE ENTIRE MONITORING SYSTEM SHALL ALSO BE INCLUDED. AS THE EQUIPMENT IS URGENTLY REQUIRED, TENDERERS ARE REQUESTED TO QUOTE THE EARLIEST POSSIBLE DELIVERY DATE FOR CONSIDERATION. ALL THE OFFERED EQUIPMENT SHOULD COMPLY WITH THE RELEVANT PARTS OF BS 5724 (IEC 601) SAFETY STANDARD. TENDERERS SHALL SUBMIT A LIST OF RECOMMENDED SPARE PARTS WITH ORDERING INFORMATION FOR MAINTENANCE USE. TENDERERS SHALL GUARANTEE THE GOODS FOR A PERIOD OF 12 MONTHS COMMENCING FROM THE DATE OF ACCEPTANCE OF THE GOODS. THE SUCCESSFUL TENDERER SHALL PROVIDE TRAINING FOR GOVERNMENT/HOSPITAL STAFF ON THE EFFICIENT USE OF THE EQUIPMENT, AND MAINTENANCE SERVICE SHALL BE ATTENDED TO WITHIN 24 HOURS INCLUDING SUNDAYS AND PUBLIC HOLIDAYS. REQUEST FOR COPIES OF TENDER DOCUMENTS MUST BE OBTAINED DIRECTLY FROM THE DIRECTOR OF GOVERNMENT SUPPLIES, GOVERNMENT SUPPLIES DEPARTMENT, 12 OIL STREET, NORTH POINT, HONG KONG. (ATTN.: SENIOR SUPPLIES OFFICER, GROUP C) FAX: (852) 2807-2764, TELEX: 61675 HKGSD HX. PREPARED BY: FCS/CMYUNG CONTACT: THE CHAIRMAN TENDER OPENING COMMITTEE GOVERNMENT SUPPLIES DEPARTMENT 12 OIL STREET NORTH POINT HONG KONG REFER TO: PT/205/95 (A23246/95) BID DEADLINE: 112495 9:00 A.M. ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER020 Syria FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: 870300 PASSENGER VEHICLES Comments: GENERAL FOREIGN TRADE ORGANIZATION FOR MACHINERY AND EQUIPMENT (SAYARAT) IS SOLICITING BIDS FOR THE SUPPLY OF 470 VEHICLES AS FOLLOWS: 300 VEHICLES. WEIGHT RANGE: 800-1000 KG. 170 VEHICLES. WEIGHT RANGE : 1001-1200 KG. OFFERS SHOULD BE ACCOMPANIED BY A TEMPORARY BANK GUARANTEE UP TO 5 PERCENT OF CONTRACT VALUE. BEFORE THE LETTER OF CREDIT IS OPENED, THE SUCCESSFUL BIDDER MUST POST A PERFORMANCE BANK GUARANTEE FOR 10 PERCENT OF CONTRACT VALUE. COMPLETE DETAILS ARE AVAILABLE IN THE TENDER BOOK, WHICH CAN BE OBTAINED FROM THE DIRECTORATE OF FINANCIAL AFFAIRS AT SAYARAT FOR USD 50. NOTE: MANY SYRIAN TENDERS CONTAIN LANGUAGE UNACCEPTABLE UNDER U.S. ANTIBOYCOTT COMPLIANCE LAW, ALTHOUGH IN MANY CASES THE SYRIAN GOVERNMENT ACCEPTS ALTERNATIVE LANGUAGE THAT IS PERMISSIBLE UNDER U.S. LAW. EMBASSY IS UNABLE TO OBTAIN GRATIS COPIES OF TENDER DOCUMENTS FROM TENDERING AUTHORITIES. ONCE INTERESTED PARTIES OBTAIN TENDER DOCUMENTS, THEY WOULD BE WELL ADVISED TO OBTAIN COMPETENT ADVICE REGARDING THE ANTIBOYCOTT REGULATIONS BEFORE PROCEEDING. ONE SOURCE OF SUCH ADVICE IS THE U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE OFFICE OF ANTIBOYCOTT COMPLIANCE - TELEPHONE ADVICE LINE (202) 482-2381. POST CONTACT/PREPARED BY: S. ATASSI WRITE TO-- MHD. SALIM DA-LLOUL, GENERAL DIRECTOR, GENERAL FOREIGN TRADE ORGANIZATION FOR MACHINERY AND EQUIPMENT (SAYARAT), P.O. BOX 3130, DAMASCUS, SYRIA. PHONE: 963-11-221-8223 BID REFERENCE: N/A BID DEADLINE: DECEMBER 21, 1995 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER041 Guyana FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: 361200 DISTRIBUTION TRANSFORMERS 361300 INTERRUPTER SWITCHES 364300 LINE HARDWARE, PRIMARY AND SECONDARY INSULATORS 361300 LINEMEN'S IMPLEMENTS AND TOOLS 361300 ALUMINIUM CONDUCTORS AND DUPLEX AND TRIPLEX CONDUCTORS 361300 METERING EQUIPMENT Comments: For HS 361200, THE SUPPLY OF 240 SINGLE-PHASE 15KV CLASS, POLE-MOUNTED DISTRIBUTION TRANSFORMERS RANGING IN CAPACITIES FROM 25KVA TO LOOKVA COMPLETE WITH ALL THEIR PROTECTIVE DEVICES, SUCH AS FUSED CUTOUTS AND ARRESTERS For HS 361300, THE SUPPLY OF TEN INTERRUPTER SWITCHES 15KV CLASS. For HS 364300, THE SUPPLY OF LINE HARDWARE, PRIMARY AND SECONDARY INSULATORS. For HS 361300, THE SUPPLY OF ASSORTED LINEMEN'S IMPLEMENTS AND TOOLS. For HS 361300, THE SUPPLY OF LARGE QUANTITIES OF ALUMINIUM CONDUCTORS AND DUPLEX AND TRIPLEX CONDUCTORS. For HS 361300, THE SUPPLY OF METERING EQUIPMENT. THE GOVERNMENT OF THE CO-OPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA HAS RECEIVED A LOAN FROM THE FUND FOR SPECIAL OPERATION OF THE INTER-AMERICAN DEVELOPMENT BANK (IDB) IN VARIOUS CURRENCIES TOWARDS THE COST OF THE REHABILITATION AND UPGRADING OR PHASING OUT THROUGH FREQUENCY AND VOLTAGE CONVERSIONS, PORTIONS OF THE EXISTING 11KV, 50HZ, AND THE 4KV, 50HZ OVERHEAD PRIMARY DISTRIBUTION SYSTEMS TO STANDARDISE IN THE 13.8KV, 60HZ DISTRIBUTION SYSTEM AS WELL AS THE REFURBISHMENT OF THE 120/240V SECONDARY GRIDS. PART OF THE PROCEEDS OF THIS LOAN WILL BE APPLIED TO ELIGIBLE PAYMENT UNDER THE CONTRACT FOR THE SUPPLEMENTARY FINANCING FOR THE GUYANA ELECTRICITY CORPORATION REHABILITATION PROGRAMME. THE GUYANA ELECTRICITY CORPORATION (G.E.C.) NOW INVITES SEALED BIDS FROM QUALIFIED BIDDERS, WHICH ARE FIRMS FRO REGIONAL OR NON-REGIONAL MEMBER OF STATES OF THE INTER-AMERICAN DEVELOPMENT BANK, FOR THE SUPPLY OF ITEMS LISTED ABOVE. BIDDING DOCUMENTS MAY BE PURCHASED BY ANY INTERESTED ELIGIBLE BIDDER ON APPLICATION TO THE ADDRESS BELOW AND UPON PAYMENT OF A NON-REFUNDABLE FEE OF US$50.00 (USDOL 1.00 EQUALS GUYDOL 138.00) OR ITS EQUIVALENT. PAYMENT CAN BE MADE IN CASH OR BY CASHIER'S CHECK, IN FAVOR OF THE G.E.C./IDB REHABILITATION PROGRAMME. BIDS WILL BE OPENED ON DECEMBER 14, 1995, AT 15:00 HRS IN THE PRESENCE OF THOSE BIDDERS OR THEIR REPRESENTATIVES WHO CHOOSE TO ATTEND, AT THE OFFICES OF THE TENDER BOARD OF G.E.C. LOCATED AT THE BUILDING, 257/259 MIDDLE STREET, GEORGETOWN, GUYANA. POST CONTACT/PREPARED BY: VOLTMER BID DEADLINE DECEMBER 14, 1995 AT 15:00 HRS. CONTACT: THE PROGRAMME MANAGER PROJECT EXECUTING UNIT OF G.E.C. MIDDLE STREET GEORGETOWN, GUYANA PHONE: (592)-2-53716 FAX: (592)-2-69821 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER059 Sri Lanka FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S4911 PURCHASE OF SHARES OF AN ELECTRICITY DISTRIBUTION COMPANY Comments: PRODUCT DATA A. DETAILED PRODUCT DESCRIPTION: EXPRESSIONS OF INTEREST ARE INVITED FROM PROSPECTIVE INVESTORS FOR THE SALE OF A CONTROLLING OWNERSHIP (51 PERCENT) OF LANKA ELECTRICITY COMPANY LTD (LECO). B. PRODUCTS SPECIFICATION/TECHNICAL DATA: LECO RETAILS ELECTRICITY PURCHASED IN BULK FROM THE NATIONAL GRID. ITS DISTRIBUTION SYSTEM CONSISTS OF 660 KM OF HIGH VOLTAGE LINES, 513 KM OF HIGH/LOW VOLTAGE LINES, 2050 KM OF LOW VOLTAGE LINES AND 1667 SUBSTATIONS. C. QUANTITY: NA D. U.S. DOLLAR VALUE: NA E. PURCHASE NEEDED BY: NA F. OTHER INFORMATION: CLOSING DATE DECEMBER 1,1995. RESPONSE DATA A. RESPONSE LANGUAGE: ENGLISH B. BEST WAY TO RESPOND: PROSPECTIVE INVESTORS INTERESTED IN PARTICIPATING IN THE ACQUISITION OF A CONTROLLING INTEREST (51 PERCENT OF EQUITY) IN LECO SHOULD SEND THEIR STATEMENT OF QUALIFICATION (SOQ) TO THE PUBLIC ENTERPRISE REFORM COMMISSION, BANK OF CEYLON, 30TH FLOOR, BANK OF CEYLON MAWATHA, COLOMBO 1. ON OR BEFORE 16:00HRS, SRI LANKA TIME, DECEMBER 1, 1995. C. FROM MANUFACTURERS ONLY: NA D. INFORMATION DESIRED FROM U.S. FIRM: E. PRIMARY BUYING FACTOR: CRITERIA FOR SHORTLISTING INVESTORS SHOULD POSSESS TECHNOLOGY AND INTERNATIONAL EXPERIENCE CAPABLE OF DEMONSTRATING LONG TERM COMMITMENT IN THE COMPANY AND A SOLID TRACK RECORD OF A HIGH LEVEL OF OPERATIONAL SKILLS AND PROFITABILITY. PREVIOUS EXPERIENCE IN OPERATING ELECTRICITY DISTRIBUTION COMPANIES IN DEVELOPING MARKETS WILL BE AN ADDED ADVANTAGE. F. OTHER INFORMATION: NAMES OF PREQUALIFIED INVESTORS WILL BE ANNOUNCED NOT LATER THAN DECEMBER 15, 1995. BIDDING DOCUMENTS AND FURTHER INFORMATION WILL BE AVAILABLE TO PREQUALIFIED BIDDERS NOT LATER THAN DECEMBER 29, 1995. COMPANY DATA A. TYPE OF BUSINESS: DISTRIBUTOR OF ELECTRICITY. B. YEAR ESTABLISHED: 1983 C: NUMBER OF EMPLOYEES:NA D. ANNUAL SALES: USD 36.5 MILLION E. MEMBER OF BUSINESS CHAMBER: NA F. BANK NAME AND ADDRESS:; PEOPLE'S BANK INTERNATIONAL DIVISION, G. U.S. FIRMS REPRESENTED: NA H. OTHER INFORMATION: LECO WAS ESTABLISHED AS A STATE-OWNED COMPANY IN 1983 TO TAKE OVER AND REHABILITATE ELECTRICITY DISTRIBUTION SYSTEMS UNDER DESIGNATED LOCAL AUTHORITIES. THE PRINCIPLE ACTIVITY OF LECO IS RETAILING ELECTRICITY PURCHASED IN BULK FROM THE NATIONAL GRID. THE COMPANY OPERATES IN COASTAL AREAS AROUND COLOMBO (BUT NOT IN THE COLOMBO METROPOLITAN AREA). THE AREAS UNDER THE PURVIEW OF LECO CONTAINS 238,455 CONSUMERS OR 20 PERCENT OF ELECTRICITY CONSUMERS IN THE COUNTRY. TOTAL SALES IN 1994 WERE 472 GWH. SALES ARE GROWING BY 11 PERCENT ANNUALLY. AVERAGE SELLING PRICE IS RS 3.86 PER KWH (US 7.38 CENTS/KWH) AND THE AVERAGE PURCHASE PRICE OF ELECTRICITY IS RS 2.21 PER KWH (US 4.34 CENTS/KWH). KEY FINANCIAL DATA OF THE LECO FOR 1993-1994 ARE GIVEN BELOW: 1993 1994 RS MN USD MN RS MN USD MN INCOME 1375.7 28.5 1804.6 36.5 OPERATING PROFIT 209.4 4.3 296.1 6.0 NET PROFIT 167.0 3.5 281.4 5.7 ASSETS 3425.2 71.0 4135.3 83.7 LONG TERM DEBT 1130.5 23.4 1195.0 24.2 TOTAL EQUITY 2282.1 47.3 2940.1 59.5 RETURN ON EQUITY 8.3 - 10.8 - CONTACT: CHAIRMAN, PUBLIC ENTERPRISE REFORM COMMISSION C/O BANK OF CEYLON, 30TH FLOOR COLOMBO 1. SRI LANKA PHONE: 94-1-338756 TO 338758 FAX: 94-1-326116 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER061 Tunisia FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: 9028300 WATTHOUR METERS Comments: 60,000 SETS OF WATTHOUR METERS, SINGLE PHASE, 15 (45) A, 220 VOLTS, 2-WIRE. 10,000 SETS OF WATTHOUR METERS, SINGLE PHASE, 30 (100) A, 220 V., 2-WIRE. 500 SETS OF WATTHOUR METERS, SINGLE PHASE, 50 (150) A, 220 V, 2-WIRE. 1,800 SETS OF WATTHOUR METERS, 3-PHASE, FOUR-WIRE WITH PROVISION FOR PADLOCK SEAL, 15 (45) A, 220/380 V. 3,000 SETS OF WATTHOUR METERS, 3-PHASE, FOUR-WIRE WITH PROVISION FOR PADLOCK SEAL, 30 (100) A, 220/380 V. Comments: BID DOCUMENTS ARE AVAILABLE FOR SALE AT 58 U.S. DOLS PER SET. REQUESTS FOR PURCHASE OF THE BID DOCUMENTS CAN BE MADE THROUGH THE U.S. & FOREIGN COMMERCIAL SERVICE, AMERICAN EMBASSY, APO A.P. 96546, FAX: (662) 255-2915, BY ADVISING THE AMERICAN EXPRESS CARD NUMBER AND ITS EXPIRY DATE, OR BY SENDING A CHECK. CHECKS SHOULD BE MADE PAYABLE TO "AMERICAN EMBASSY, BANGKOK". THE DOCUMENTS CAN BE SENT BY FEDERAL EXPRESS IF THE ACCOUNT NUMBER IS GIVEN. POST CONTACT/PREPARED BY: C. SOMSAK WRITE OR FAX TO: PURCHASES & STORES DEPARTMENT METROPOLITAN ELECTRICITY AUTHORITY 121 CHAKPETCH ROAD BANGKOK 10200, THAILAND FAX: (662) 255-2915 REFER TO: WB8-9170-WBX DEADLINE: 010996 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER033 Mexico FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: 8504 STATIC CONVERTERS (TWO PIECES) DOCUMENTS ALONG WITH TECHNICAL SPECIFICATIONS WILL BE DELIVERED UPON RECEIPT OF N$1,150.00 NEW PESOS (CERTIFIED CHECK TO THE ORDER OF COMISION FEDERAL DE ELECTRICIDAD) BETWEEN OCTOBER 26, 1995 TO NOVEMBER 28, 1995 DURING WORKING DAYS AND HOURS, AT FOLLOWING ADDRESS: RIO RODANO NO. 14 COLONIA CUAUHTEMOC, MEXICO F. PROSPECTIVE BIDDERS MUST SUBMIT INFORMATION ALONG WITH PROPOSALS NO LATER THAN DECEMBER 5, 1995, AT 10:00 HOURS (IN SPANISH) AT THE GERENCIA DE ABASTECIMIENTO, WHERE THE DATE FOR SUBMITTING ECONOMIC PROPOSALS WILL BE RELEASED. U.S. FIRMS INTERESTED IN BIDDING MUST HAVE A LOCAL REPRESENTATIVE. POST CONTACT/PREPARED BY: FCS-MEXICO CITY: OVELAZQUEZ BID NUMBER: LI-531/95 DEADLINE TO PURCHASE BID DOCUMENTS: 11/28/95 AT 1400 HOURS DEADLINE FOR BID PROPOSALS (IN SPANISH): 12/5/95 AT 10:00 HOURS CONTACT: COMISION FEDERAL DE ELECTRICIDAD GERENCIA DE ABASTECIMIENTOS LEON TOLSTOI NO. 29 - PISO 6 COLONIA NUEVA ANZURES 11590 MEXICO D.F. PHONE: 525/229-4400, EXT. 2289 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER039 Mexico FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: 853530 ISOLATING SWITCHES, THREE PHASES TYPE, 3FN-14.4-900O-15 (11 UNITS). 853530 ISOLATING SWITCHES, THREE PHASES TYPE, 3FN-14.4-90OO-50 (NINE UNITS). 853530 ISOLATING SWITCHES, THREE PHASES TYPE, 3FN-14.4-900O-35 (SEVEN UNITS). 853530 RESTORERS RP-14-8000-100 (38 UNITS). 853530 RESTORERS RP-14-8000-70 (36 UNITS). 853530 RESTORERS RP-14-8000-50 (30 UNITS). 853530 RESTORERS RP-14-8000-35 (14 UNITS). 853530 RESTORERS RP-14-8000-160 (14 UNITS). Comments: TENDER TO BE FINANCED BY THE MEXICAN GOVERNMENT BUDGET. DOCUMENTS ALONG WITH TECHNICAL SPECIFICATIONS WILL BE DELIVERED UPON RECEIPT OF 165.0O U. S. DOLLARS OR 1,150.00 NEW PESOS (CERTIFIED CHECK TO THE ORDER OF COMISION FEDERAL DE ELECTRICIDAD OR CASH), BETWEEN OCTOBER 27 AND DECEMBER 1, 1995, DURING WORKING DAYS AND FROM 08:00 TO 16:00 HOURS. PROSPECTIVE BIDDERS MUST SUBMIT INFORMATION ALONG WITH PROPOSALS NOT LATER THAN DECEMBER 1, 1995. TENDER WILL TAKE PLACE ON DECEMBER 8, 1995 AT 10:00 AM. U.S. FIRMS INTERESTED IN BIDDING MUST HAVE A LOCAL REPRESENTATIVE. POST CONTACT/PREPARED BY: PEREZ SANROMAN CONTACT: LIC. JOSE ARMANDO LOPEZ HERNANDEZ SECRETARIO EJECUTIVO DEL COMITE REGIONAL DE ADQUISICIONES COMISION FEDERAL DE ELECTRICIDAD MATAMOROS S/N ENTRE SAN LUIS POTOSI Y NUEVO LEON PLANTA ALTA, COL. CENTRO HERMOSILLO, SONORA, MEXICO BID NUMBER: LI-DB000-004/95 DEADLINE TO PURCHASE BID DOCUMENTS: 12/1/95 AT 1600 HOURS DEADLINE FOR BID PROPOSALS 12/8/95 AT 10:00 HOURS ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER041 Pakistan FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S1629 CONVENTIONAL GRID STATIONS Comments: THE KARACHI ELECTRIC SUPPLY CORPORATION LIMITED (KESC) INVITES BIDS FROM ELIGIBLE SOURCE COUNTRIES OF THE ASIAN DEVELOPMENT BANK (ADB) FOR THE DESIGN, MANUFACTURE, SUPPLY, ERECTION, TESTING AND COMMISSIONING OF CONVENTIONAL GRID STATIONS. THE WORK COMPRISES THE CONSTRUCTION OF TWO NEW 220-KV GRID STATIONS; SIX NEW 132-KV GRID STATIONS; AND SEVEN EXTENSIONS IN THE EXISTING 132-KV GRID STATIONS. BIDDERS MUST HAVE COMPLETED A MINIMUM OF TWO TURNKEY EXPORT PROJECTS OF A SIMILAR NATURE, AND MUST HAVE A MINIMUM OF FIVE YEARS OF EXPERIENCE IN THE DESIGN, MANUFACTURE, SUPPLY, ERECTION, TESTING AND COMMISSIONING OF MAJOR ITEMS OF A PLANT OF EQUAL OR HIGHER RATING. SUCH A PLANT SHOULD HAVE OPERATED SATISFACTORILY OVER A PERIOD OF THREE CONSECUTIVE YEARS DURING THE LAST FIVE YEARS. BID DOCUMENTS AVAILABLE UPON WRITTEN REQUEST FROM THE OFFICE OF THE PROJECT MANAGER, THE KARACHI ELECTRIC SUPPLY CORP. LTD., AIMAI HOUSE, ABDULLAH HAROON ROAD, P.O. BOX 7179, KARACHI, PAKISTAN (TEL: 92-21-525834, FAX: 92-21-511758), AT RS.15,000 PER SET PLUS AIRMAIL/COURIER CHARGES. ADDITIONAL COPIES PRICED AT RS.10,000 PER SET (RS.31.82 EQUAL USD 1.00 AT THE CURRENT EXCHANGE RATE). BIDS MUST BE ACCOMPANIED BY A BID SECURITY EQUAL TO A MINIMUM OF TWO PCT. OF OFFER. FINANCING FROM ADB LOAN NO.1314/1315-PAK (SF) RECEIVED FROM THE ADB TOWARDS THE COST OF THE KESC SIXTH POWER PROJECT. POST CONTACT/PREPARED BY: SMALIK CONTACT: THE PROJECT MANAGER KARACHI ELECTRIC SUPPLY CORPORATION LTD. AIMAI HOUSE ABDULLAH HAROON ROAD BOX 7179 KARACHI, PAKISTAN REFER TO: BID NO. KESC/1314-1315/6678/4 DEADLINE: 013096 1030 HOURS ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER018 Brazil FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S8711 CIVIL ENGINEERING WORKS S8742 MANAGEMENT SERVICES 8501 ELECTRICAL POWER EQUIPMENT OBJECTIVE OF THE TENDER IS FOR THE SUPPLY OF THE THIRD TURBINE TO THE COARACY NUNES HYDROPOWER PLANT, LOCATED IN THE STATE OF AMAPA; EXPANSION OF SUBSTATIONS, INCLUDING COORDINATION, EXECUTIVE PROJECT, CIVIL CONSTRUCTION, AS WELL AS ELECTRICAL AND ENGINEERING EQUIPMENT AND MATERIALS (PROTECTION AND CONTROL AUTOMATED SYSTEMS). SPECIFICATIONS AND INSTRUCTIONS SHOULD BE OBTAINED DIRECTLY THROUGH ELETRONORTE, AS PER CONTACT INFORMATION PROVIDED ON ITEM 6B, AGAINST A NON-REFUNDABLE PAYMENT OF REAIS 00 (1 REAL EQUIVALENT 0.94). BIDDER MAY PARTICIPATE INDIVIDUALLY OR AS A PART OF THE JOINT- VENTURE/ CONSORTIUM. PLEASE NOTE THAT THE ADDRESS TO DELIVER PROPOSALS IS PROVIDED BELOW. POST CONTACT: DJPRIBYL WRITE TO: ELETRONORTE DEPARTAMENTO DE ATENDIMENTO DE SUPRIMENTO A GERACAO E INSTALACAO SCN QUADRA 06 - CONJUNTO A - EDIFICIO VENANCIO 3000 - BLOCO C - SALA 816 70000-000 BRASILIA, DF PHONE: 55/61 212-6658 REFER TO: BID. NO. 10285/95 BID DEADLINE: 11/13/95 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER019 Brazil FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: 8474100090 WASHING EQUIPMENT OBJECTIVE OF THE TENDER IS FOR THE CONTRACT OF WASHING EQUIPMENT FOR THE LARGE PARASTATAL MINING COMPANY CVRD, AS PART OF THE ENVIRONMENTAL CONSERVATION AND REHABILITATION PROJECT FINANCED BY THE INTERNATIONAL BANK OF RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (IBRD), UNDER LOAN AGREEMENT NUMBER 3924 SPECIFICATIONS AND INSTRUCTIONS SHOULD BE OBTAINED DIRECTLY THROUGH CVRD, AS PER CONTACT INFORMATION PROVIDED BELOW, AGAINST A NON-REFUNDABLE PAYMENT OF USDOLS 100 OR THE EQUIVALENT IN BRAZILIAN CURRENCY (1 REAL EQUIVALENT 0.94). ALL BIDS MUST BE ACCOMPANIED BY A SECURITY OF R$ 4,000.00 OR THE EQUIVALENTE IN USDOLS. (FCS/RID/MCANEDO/DJPRIBAL) DERHAM BT #3315 POST CONTACT: DJPRIBYL WRITE TO: COMPANHIA VALE DO RIO DOCE - CVRD SUPERINTENDENCIA DE PELOTIZACAO - SUPEL DEPARTMENT OF PURCHASING/DEPARTMENT OF MATERIAL PONTA DE TUBARAO, S/N 29972-970 VITORIA, ES PHONE: 55-27 335-5730 FAX: 55-27 228-4424 REFER TO: BID. NO. DEMAI-L010/95 WB 1495 BID DEADLINE: 11/29/95 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER013 Norway FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: 853080 TOLL GATE SYSTEM FOR AUTOMOBILES Comments: NORWEGIAN CONSULTING FIRM HAS BEEN CONTRACTED TO FIND POTENTIAL SUPPLIERS OF COMPLETE TOLL GATE SYSTEMS FOR THE NEW 17 KILOMETER LONG MOTOR-WAY BRIDGE BETWEEN SJAELLAND AND FYN IN DENMARK. THE PROJECT IS EXPECTED TO BE COMPLETED IN 1998. THE TOLL STATION WILL INCLUDE 8+8 LANES AND TRAFFIC LOAD EXPECTED AT 16,000 VEHICLES PER DAY. TOLL COLECTION WILL BE DKR 300-1,500 PER VEHICLE, PAYABLE BY CASH, CREDIT OR DEBIT CARDS. THE SYSTEM SHOULD INCLUDE A COMPLETE TOLL COLLECTION ARRANGEMENT WITH LANE EQUIPMENT, COMPUTERS AS WELL AS INTERFACES TO LOCAL ADMINISTRATIVE SYSTEMS, BANKS, ETC. TENDER DOCUMENTS WILL BE SUBMITTED EARLY IN 1996. A MANDATORY EU TENDER NOTIFICATION (PRE-QUALIFICATION REQUEST) HAS BEEN SUBMITTED, BUT THE NORWEGIAN CONSULTING FIRM IS ALSO SEEKING POTENTIAL US SUPPLIERS OF SUCH TOLL GATE SYSTEMS TO PRE-QUALIFY FOR THIS PROJECT. DEADLINE DATE FOR SUBMITTING PRE- QUALIFICATION PAPERS IS DECEMBER 1, 1995. POST CONTACT/PREPARED BY: BROLSEN CONTACT: MR. ARILD SKADSHEIM PROJECT MANAGER AVENIR A/S P.O. BOX 6424, ST. OLAVS PLASS N-0130 OSLO, NORWAY PHONE: (47) 22 20 24 00 FAX: (47) 22 20 24 10 ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER049 Indonesia FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: 852610 AIRBORNE RADAR ACQUISITION Comments: AIRBORNE RADAR ACQUISITION, PROCESSING AND DELIVERY OF APPROXIMATELY 66 MAP SHEETS AT 1: 50,000 SCALE METER CONTOUR INTERVALS IN CENTRAL KALIMANTAN. THIS PROJECT IS TO BE FINANCED BY ADB LOAN UNDER THE TITLE; THE SECOND LAND RESOURCE EVALUATION AND PLANNING PROJECT. TENDER DOCUMENTS MAY BE OBTAINED STARTING FROM OCTOBER 27 ON THE SUBMISSION OF A WRITTEN APPLICATION AND UPON A PAYMENT OF A NON-REFUNDABLE FE OF RP.500,000 OR ABOUT $225. ALL BIDS MUST BE ACCOMPANIED BY A SECURITY OF NOT LESS THAN TWO PERCENT OF THE TOTAL BID PRICE OR AN EQUIVALENT AMOUNT IN A FREELY CONVERTIBLE CURRENCY, AND MUST BE DELIVERED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS TO BIDDERS. INTERESTED U.S. FIRM SHOULD PURCHASE TENDER DOCUMENTS AND SUBMIT BID TO THE PROJECT MANAGER LISTED BELOW POST CONTACT/PREPARED BY: P. SIHOMBING, MRA CONTACT: LREP-II PROJECT-PROYEK INEV SNMD-BAKOSURTANAL TENDER COMMITTEE FOR RADAR MAPPING INDONESIA TELEPHONE: (62-21) 875-2063; 875-3214 FAX: (62-21) 875-3067; 875-2064; 875-3068 CONTACT: MR. DRS. SUHARTO WIJOYO, MA. TENDER NO: BID NO. 1099-7/95-1 SUBMISSION DEADLINE: JANUARY 10, 1996 AT 10 AM. ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER051 Senegal FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S1629 WASTE TREATMENT FACILITY Comments: BID COMPONENTS: CONSTRUCTION, EQUIPMENT AND OPERATION OF A WASTE TREATMENT FACILITY BID DOCUMENTS' CONSULTATION AND SUBMISSION: INTERESTED BIDDERS MAY CONSULT THE BID DOCUMENTS, WRITTEN IN FRENCH, EITHER AT THE ADDRESS INDICATED IN ITEM 6C OR AT THE EMBASSY OF SENEGAL TO THE UNITED STATES, 2112 WYOMING AVE., N.W., WASHINGTON, DC 20008, TEL: (202) 234-0540. THE DOCUMENTS ARE ALSO AVAILABLE FOR INSPECTION AT SENEGALESE EMBASSIES IN PARIS, BRUSSELS, OTTAWA, AND TOYKO. A COPY OF THE BID DOCUMENTS CAN BE OBTAINED UPON PAYMENT OF A NONREFUNDABLE FEE OF CFAF 50,000 (1 USD .EQ. ABOUT CFAF 500) TO SENEGAL'S PUBLIC TREASURY. ALL BIDS MUST BE ACCOMPANIED BY A BOND OF CFAF 100,000,000 IN THE FORM OF A DEPOSIT TO THE GENERAL TREASURER OF SENEGAL OR A BANK GUARANTEE. ALL BIDS MUST BE DELIVERED TO THE MINISTRY OF ENVIRONMENT. BIDDING FIRMS OR THEIR REPRESENTATIVES ARE INVITED TO ATTEND AN INFORMATION MEETING SCHEDULED FOR DECEMBER 7, 1995 AT 1000 A.M. GMT IN THE MINISTRY OF ENVIRONMENT'S CONFERENCE ROOM IN DAKAR. OPENING OF BIDS: BIDS WILL BE OPENED ON JANUARY 31, 1996 AT 1000 A.M. GMT IN THE PRESENCE OF THOSE BIDDERS' REPRESENTATIVES ABLE TO ATTEND. 14. POST REMARKS: THIS BID IS PART OF THE GOVERNMENT'S PROGRAM TO SOLVE THE TERRIFIC PROBLEM OF WASTE MANAGEMENT IN SENEGAL, PARTICULARLY IN THE CAPITAL CITY DAKAR AND ITS SUBURBS. THE PLANT WILL BE THE FIRST WASTE TREATMENT FACILITY TO BE CONSTRUCTED IN SENEGAL. THIS ADDITIONAL WASTE TREATMENT CAPACITY ARRIVES IN THE NICK OF TIME. THE "MBEUBEUSS" LANDFILL SITE, ALREADY OVERFLOWING, WILL BE PHASED OUT SOON. CONTACT/PREPARED BY YOUHANIDOU WANE. JOHNSON OBTAIN COMPLETE SET OF BIDDING DOCUMENTS AT: MINISTERE DE L'ENVIRONNEMENT ET DE LA PROTECTION DE LA NATURE (MINISTRY OF ENVIRONMENT) BUILDING ADMINISTRATIF, 7TH FLOOR, RM. 363 B.P. 4055 DAKAR, SENEGAL PHONE: (221) 22-40-11 FAX: (221) 22-21-80 BID DEADLINE: JANUARY 31, 1996 AT 0900 A.M. GMT ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** CABL0002 Romania DEVELOPMENT BANK Description: 90261051 WATER METERS Comments: COMPANIA APA BRASOV HAS APPLIED FOR A LOAN FROM THE EBRD TOWARDS THE COST OF CERTAIN INVESTMENTS UNDER THE MUNICAPL UTILITIES DEVELOPMENT - PROGRAM I. THE COMPANIA "APA" BRASOV R.A. NOW INVITES SEALED TENDERS FROM SUPPLIERS FOR THE FOLLOWING CONTRACT TO BE FUNDED FROM PART OF THE PROCEEDS OF THE LOAN. DIAMETER OF METER (MM) NO. OF METERS 300 2 400 2 500 5 800 2 1000 3 TENDERS WILL HAVE TO DEMONSTRATE THEIR CAPABILITIES TO EXECUTE THE CONTRACT AND THEIR PREVIOUS EXPERIENCE ON OTHER PROJECTS. OTHER POST QUALIFICATION REQUIREMENTS ARE DEFINED IN THE INSTRUCTION FOR TENDERS. TENDER DOCUMENTS MAY BE OBTAINED FROM THE OFFICE AT THE ADDRESS MENTIONED BELOW UPON PAYMENT OF A NON-REFUNDABLE FEE OF ROLEI 50,000 (FIFTY THOUSAND), OR EQUIVALENT IN CONVERTIBLE CURRENCY. PAYMENT MAY BE MADE BY CHECK OR CASH TO COMPANIA APA BRASOV RA, IN CASH DIRECTLY TO THE CASHIER OF COMPANIA APA BRASOV RA, OR BY INTERBANK TRANSFER TO THE COMPANIA APA BRASOV ACCOUNT WITH "BANCA ROMANA PENTRU DEZVOLTARE" BRASOV BRANCH, ACCOUNT IN ROMANIAN LEI400168340706, ACCOUNT IN CONVERTIBLE CURRENCY 4080983040706. IF REQUESTED, THE DOCUMENTS WILL BE PROMPTLY DISPATCHED BY AIR MAIL WITH PAYMENT (USD 40) BUT NO LIABILITY CAN BE ACCEPTED FOR LOSS OR LATE DELIVERY. ONLY PARTIES THAT PURCHASE THE TENDER DOCUMENTS WILL BE CONSIDERED ELIGIBLE TO SUBMIT TENDERS. ALL TENDERS MUST BE ACCOMPANIED BY A TENDER SECURITY OF USD 5,000 (FIVE THOUSAND UNITED STATES DOLLARS), OR ITS EQUIVALENT IN A CONVERTIBLE CURRENCY, INCLUDING ROMANIAN LEI AT THE ROMANIAN NATIONAL BANK (BNR) EXCHANGE RATE OF THE PAYMENT DAY, AND MUST BE DELIVERED TO THE OFFICE AT THE ADDRESS MENTIONED BELOW ON OR BEFORE 12:00 HRS. ON NOVEMBER 16, 1995, AT WHICH TIME THEY WILL BE OPENED IN THE PRESENCE OF THE TENDERS' REPRESENTATIVES WHO CHOOSE TO ATTEND. THIS INVITATION FOR PREQUALIFICATION FOLLOWS THE GENERAL PROCUREMENT NOTICE FOR THIS PROJECT WHICH WAS PUBLISHED IN PROCUREMENT OPPORTUNITIES NUMBER 37, DATED APRIL 1995. POST CONTACT/PREPARED BY: RARORVIG OBTAIN TENDER DOCUMENTS FROM: ENG. ROMEO GHEORGHIU - PROJECT MANAGER ENG. ILIE UNGUREANU - PROJECT OFFICER REGIA AUTONOMA - COMPANIA DE APA BRASOV 13 VLAD TEPES STREET 2200 BRASOV ROMANIA PHONE/FAX: (40-68) 15-1618 FAX: (40-68) 15-0608 REFER TO: EBRD PROCUREMENT OPPORTUNITIES, OCTOBER 1995 BID DEADLINE: NOVEMBER 16, 1995, 12:00 HRS. ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER009 Paraguay FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: S8742 PRESELECTION OF CONSULTING FIRMS OR CONSORTIUMS TO PERFORM A DETAILED STUDY OF ELECTRIC ENERGY COSTS AND TARIFFS Comments: ANDE--ADMINISTRACION NACIONAL DE ELECTRICIDAD IS THE NATIONAL ELECTRIC UTILITY. TENDER IS TO BE FINANCED WITH FUNDS FROM IDB--INTERAMERICAN DEVELOPMENT BANK LOAN NO. 648/0C-PR. CONSULTING FIRMS MUST BE FROM IDB MEMBER COUNTRIES, AND HAVE AN UPDATED DACON 1600 REGISTRY WITH THE BANK. FOREIGN BIDDERS MUST PARTICIPATE ONLY REPEAT ONLY THROUGH THEIR DULY REGISTERED LOCAL AGENTS OR REPRESENTATIVES. SPECIFICATIONS COST GUARANIES 197,000. THE PRESENT FREE FLOATING EXCHANGE RATE IS APPROXIMATELY GUARANIES 1,955 PER U.S. DOLLAR. INTERESTED PARTIES MUST PURCHASE SPECIFICATIONS FROM THE ANDE ADDRESS ONLY. POST CONTACT/PREPARED BY: BSCHAERER CONTACT: DEPARTAMENTO DE LICITACIONES ANDE--ADMIN.NACIONAL DE ELECTRICIDAD AV. ESPANA 1268 ASUNCION, PARAGUAY FAX: (595/21) 200513 REFER TO: PRECALIFICACION DE FIRMAS PARA CONSULTORIA TECNICA. BID DEADLINE: 010596 10:00 AM ********Please send your ETO tenders to untpdc@urgento.gse.rmit.edu.au ****** ETO TENDER027 Thailand FOREIGN GOVERNMENT TENDER Description: 7604101 ALUMINUM INGOT Comments: BID DOCUMENTS ARE AVAILABLE FOR SALE UNTIL DECEMBER 1 AT 50 U.S. DOLS PER SET. REQUESTS FOR PURCHASE OF THE BID DOCUMENTS CAN BE MADE THROUGH THE U.S. & FOREIGN COMMERCIAL SERVICE, AMERICAN EMBASSY, APO A.P. 96546, FAX: (662) 255-2915, BY ADVISING THE AMERICAN EXPRESS CARD NUMBER AND ITS EXPIRY DATE, OR BY SENDING A CHECK. CHECKS SHOULD BE MADE PAYABLE TO "AMERICAN EMBASSY, BANGKOK". THE DOCUMENTS CAN BE SENT BY FEDERAL EXPRESS IF THE ACCOUNT NUMBER IS GIVEN. THE PROJECT IS FINANCED BY THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATION FUND (OECF). EACH BIDDER IS REQUIRED TO DEPOSIT A BID GUARANTEE OF 438,564 USD. POST CONTACT/PREPARED BY: C. SOMSAK WRITE OR FAX TO: FOREIGN PROCUREMENT DIVISION PROVINCIAL ELECTRICITY AUTHORITY 200 NGAM WONG WAN ROAD BANGKOK 10900, THAILAND FAX: (662) 255-2915 REFER TO: PEA-PSR.5.2.P.11/1994 (3) DEADLINE: 120495