GIMP 1.2.3 - en to cs translation catalogue (1337 entries)

en: 
    If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the tool options.
cs: 
    Nemáte-li vektorová písma, zkuste vypnout vyhlazování ve volbách nástroje.

en: 
    Invalid option.
cs: 
    Neplatná volba.

en: 
    Usage: %s [option ... ] [file ... ]
cs: 
    Užití: %s [volba ... ] [soubor ... ]

en:                            Debugging mode for fatal signals.
cs:                            Ladicí režim fatálních signálů.

en:   --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.
cs:   --debug-handlers         Povolí ladicí obsluhu nefatálních signálů.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
cs:   --display <displej>      Použije zvolený X displej.

en:   --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and plugins.
cs:   --no-shm                 Nepoužije sdílenou paměť mezi programem GIMP
                               a zásuvnými moduly.

en:   --no-xshm                Do not use the X Shared Memory extension.
cs:   --no-xshm                Nepoužije X rozšíření sdílené paměti.

en:   --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.
cs:   --system-gimprc <gimprc> Použije alternativní systémový gimprc soubor.

en:   --verbose                Show startup messages.
cs:   --verbose                Zobrazí zprávy o spouštění.

en:   -S, --no-splash-image    Do not add an image to the startup window.
cs:   -S, --no-splash-image    Nepřidá obrázek do okna spouštění.

en:   -b, --batch <commands>   Run in batch mode.
cs:   -b, --batch <příkazy>    Spustí se v dávkovém režimu.

en:   -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a dialog box.
cs:   -c, --console-messages   Zobrazí varování na konzoli namísto dialogového okna.

en:   -d, --no-data            Do not load brushes, gradients, palettes, patterns.
cs:   -d, --no-data            Nečte stopy, přechody, palety, vzorky.

en:   -g, --gimprc <gimprc>    Use an alternate gimprc file.
cs:   -g, --gimprc <gimprc>    Použije alternativní gimprc soubor.

en:   -h, --help               Output this help.
cs:   -h, --help               Vypíše tuto nápovědu.

en:   -i, --no-interface       Run without a user interface.
cs:   -i, --no-interface       Spustí se bez uživatelského rozhraní.

en:   -r, --restore-session    Try to restore saved session.
cs:   -r, --restore-session    Pokusí se obnovit zapsané sezení.

en:   -s, --no-splash          Do not show the startup window.
cs:   -s, --no-splash          Neukáže okno spouštění.

en:   -v, --version            Output version information.
cs:   -v, --version            Vypíše informace o verzi.

en:   Failure -- %s
cs:   Selhalo -- %s

en:   Success
cs:   Zdařilo se

en:   at line %d column %d
cs:   řádek %d sloupec %d

en:   unexpected token: %s
cs:   neočekávaný symbol: %s

en: "File > Save" Saves the Image:
cs: "Soubor > Zapsat" zapisuje obrázek:

en: # of Colors:
cs: Počet barev:

en: %d Bytes
cs: %d bajtů

en: %d x %d pixels
cs: %d × %d pixelů

en: %g x %g dpi
cs: %g × %g dpi

en: %s copy
cs: %s kopie

en: %s does not exist.
    Cannot install.
cs: %s neexistuje.
    Nelze instalovat.

en: %s exists, overwrite?
cs: %s existuje, přepsat?

en: %s failed.
    %s is not a regular file.
cs: %s selhalo.
    %s není běžný soubor.

en: %s failed.
    %s: Permission denied.
cs: %s selhalo.
    %s: Přístup odmítnut.

en: %s failed.
    %s: Unknown file type.
cs: %s selhalo.
    %s: Neznámý typ souboru.

en: %s has invalid permissions.
    Cannot install.
cs: %s má neplatná práva.
    Nelze instalovat.

en: %s mask
cs: %s maska

en: (Could not write thumbnail file)
cs: (Nelze zapsat soubor s miniaturou)

en: (Currently %d x %d dpi)
cs: (nyní %d × %d dpi)

en: (No Information)
cs: (Není informace)

en: (This console window will close in ten seconds)
cs: (Toto konzolové okno se zavře během deseti sekund)

en: (This thumbnail may be out of date)
cs: (Tato miniatura může být neaktuální)

en: (Thumbnail file not written)
cs: (Soubor s miniaturou není zapsán)

en: (Thumbnail saving is disabled)
cs: (Zapisování miniatur je zakázáno)

en: (Varies)
cs: (Proměnná)

en: (could not make preview)
cs: (nelze vytvořit náhled)

en: /Add Alpha Channel
cs: /Přidat alfa kanál

en: /Add Layer Mask...
cs: /Přidat masku vrstvy...

en: /Add to Selection
cs: /Přidat do výběru

en: /Alpha to Selection
cs: /Alfa do výběru

en: /Anchor Layer
cs: /Pohltit vrstvu

en: /Apply Layer Mask
cs: /Použít masku vrstvy

en: /Automatic
cs: /Automatické

en: /By Extension
cs: /Podle přípony

en: /Channel to Selection
cs: /Kanál do výběru

en: /Copy Path
cs: /Kopírovat cestu

en: /Delete Channel
cs: /Smazat kanál

en: /Delete Layer
cs: /Smazat vrstvu

en: /Delete Layer Mask
cs: /Smazat masku vrstvy

en: /Delete Path
cs: /Smazat cestu

en: /Dialogs/Brushes...
cs: /Dialogy/Stopy...

en: /Dialogs/Device Status...
cs: /Dialogy/Stav zařízení...

en: /Dialogs/Display Filters...
cs: /Dialogy/Zobrazovací filtry...

en: /Dialogs/Document Index...
cs: /Dialogy/Seznam dokumentů...

en: /Dialogs/Error Console...
cs: /Dialogy/Chybová konzole...

en: /Dialogs/Gradients...
cs: /Dialogy/Přechody...

en: /Dialogs/Indexed Palette...
cs: /Dialogy/Indexovaná paleta...

en: /Dialogs/Input Devices...
cs: /Dialogy/Vstupní zařízení...

en: /Dialogs/Layers, Channels & Paths...
cs: /Dialogy/Vrstvy, kanály a cesty...

en: /Dialogs/Palette...
cs: /Dialogy/Paleta...

en: /Dialogs/Patterns...
cs: /Dialogy/Vzorky...

en: /Dialogs/Tool Options...
cs: /Dialogy/Volby nástrojů...

en: /Dialogs/Undo History...
cs: /Dialogy/Historie vracení...

en: /Duplicate Channel
cs: /Duplikovat kanál

en: /Duplicate Layer
cs: /Duplikovat vrstvu

en: /Duplicate Path
cs: /Duplikovat cestu

en: /Edit Channel Attributes...
cs: /Úpravy vlastností kanálu...

en: /Edit Layer Attributes...
cs: /Úpravy vlastností vrstvy...

en: /Edit Path Attributes...
cs: /Úpravy vlastností cesty...

en: /Edit/Buffer/Copy Named...
cs: /Úpravy/Buffer/Kopírovat pojmenované...

en: /Edit/Buffer/Cut Named...
cs: /Úpravy/Buffer/Vyříznout pojmenované...

en: /Edit/Buffer/Paste Named...
cs: /Úpravy/Buffer/Vložit pojmenované...

en: /Edit/Clear
cs: /Úpravy/Vymazat

en: /Edit/Copy
cs: /Úpravy/Kopírovat

en: /Edit/Cut
cs: /Úpravy/Vyříznout

en: /Edit/Fill with BG Color
cs: /Úpravy/Vyplnit barvou pozadí

en: /Edit/Fill with FG Color
cs: /Úpravy/Vyplnit barvou popředí

en: /Edit/Paste
cs: /Úpravy/Vložit

en: /Edit/Paste Into
cs: /Úpravy/Vložit do

en: /Edit/Paste as New
cs: /Úpravy/Vložit jako nové

en: /Edit/Redo
cs: /Úpravy/Zrušit vrácení

en: /Edit/Stroke
cs: /Úpravy/Obtáhnout

en: /Edit/Undo
cs: /Úpravy/Vrátit

en: /Export Path...
cs: /Export cesty...

en: /File/Acquire
cs: /Soubor/Získat

en: /File/Close
cs: /Soubor/Zavřít

en: /File/Dialogs/Brushes...
cs: /Soubor/Dialogy/Stopy...

en: /File/Dialogs/Device Status...
cs: /Soubor/Dialogy/Stav zařízení...

en: /File/Dialogs/Display Filters...
cs: /Soubor/Dialogy/Zobrazovací filtry...

en: /File/Dialogs/Document Index...
cs: /Soubor/Dialogy/Seznam dokumentů...

en: /File/Dialogs/Error Console...
cs: /Soubor/Dialogy/Chybová konzole...

en: /File/Dialogs/Gradients...
cs: /Soubor/Dialogy/Přechody...

en: /File/Dialogs/Indexed Palette...
cs: /Soubor/Dialogy/Indexovaná paleta...

en: /File/Dialogs/Input Devices...
cs: /Soubor/Dialogy/Vstupní zařízení...

en: /File/Dialogs/Layers, Channels & Paths...
cs: /Soubor/Dialogy/Vrstvy, kanály a cesty...

en: /File/Dialogs/Palette...
cs: /Soubor/Dialogy/Paleta...

en: /File/Dialogs/Patterns...
cs: /Soubor/Dialogy/Vzorky...

en: /File/Dialogs/Tool Options...
cs: /Soubor/Dialogy/Volby nástrojů...

en: /File/New...
cs: /Soubor/Nový...

en: /File/Open...
cs: /Soubor/Otevřít...

en: /File/Preferences...
cs: /Soubor/Předvolby...

en: /File/Quit
cs: /Soubor/Konec

en: /File/Revert...
cs: /Soubor/Navrátit...

en: /File/Save
cs: /Soubor/Zapsat

en: /File/Save As...
cs: /Soubor/Zapsat jako...

en: /Filters/Animation
cs: /Filtry/Animace

en: /Filters/Artistic
cs: /Filtry/Umění

en: /Filters/Blur
cs: /Filtry/Rozostření

en: /Filters/Colors
cs: /Filtry/Barvy

en: /Filters/Combine
cs: /Filtry/Kombinace

en: /Filters/Distorts
cs: /Filtry/Zkreslení

en: /Filters/Edge-Detect
cs: /Filtry/Detekce hran

en: /Filters/Enhance
cs: /Filtry/Vylepšení

en: /Filters/Generic
cs: /Filtry/Obecné

en: /Filters/Glass Effects
cs: /Filtry/Efekty se sklem

en: /Filters/Light Effects
cs: /Filtry/Efekty se světlem

en: /Filters/Map
cs: /Filtry/Mapování

en: /Filters/Noise
cs: /Filtry/Šum

en: /Filters/Re-Show Last
cs: /Filtry/Zobrazit minulý

en: /Filters/Render
cs: /Filtry/Vyobrazení

en: /Filters/Repeat Last
cs: /Filtry/Opakovat minulý

en: /Filters/Toys
cs: /Filtry/Hračky

en: /Filters/Web
cs: /Filtry/Web

en: /Flatten Image
cs: /Sloučit obraz

en: /Help/About...
cs: /Pomoc/O programu...

en: /Help/Context Help...
cs: /Pomoc/Kontextová nápověda...

en: /Help/Dump Items (Debug)
cs: /Pomoc/Vypsat položky (ladění)

en: /Help/Help...
cs: /Pomoc/Nápověda...

en: /Help/Tip of the Day...
cs: /Pomoc/Tip dne...

en: /Image/Alpha/Add Alpha Channel
cs: /Obrázek/Alfa/Přidat alfa kanál

en: /Image/Canvas Size...
cs: /Obrázek/Rozměry plátna...

en: /Image/Colors/Auto/Equalize
cs: /Obrázek/Barvy/Auto/Ekvalizace

en: /Image/Colors/Brightness-Contrast...
cs: /Obrázek/Barvy/Jas-kontrast...

en: /Image/Colors/Color Balance...
cs: /Obrázek/Barvy/Vyvážení barev...

en: /Image/Colors/Curves...
cs: /Obrázek/Barvy/Křivky...

en: /Image/Colors/Desaturate
cs: /Obrázek/Barvy/Odbarvit

en: /Image/Colors/Hue-Saturation...
cs: /Obrázek/Barvy/Odstín-sytost...

en: /Image/Colors/Invert
cs: /Obrázek/Barvy/Invertovat

en: /Image/Colors/Levels...
cs: /Obrázek/Barvy/Úrovně...

en: /Image/Colors/Posterize...
cs: /Obrázek/Barvy/Posterizace...

en: /Image/Colors/Threshold...
cs: /Obrázek/Barvy/Práh...

en: /Image/Duplicate
cs: /Obrázek/Kanály/Duplikovat

en: /Image/Histogram...
cs: /Obrázek/Histogram...

en: /Image/Mode/Grayscale
cs: /Obrázek/Režim/Odstíny šedi

en: /Image/Mode/Indexed...
cs: /Obrázek/Režim/Indexovaný...

en: /Image/Mode/RGB
cs: /Obrázek/Režim/RGB barvy

en: /Image/Scale Image...
cs: /Obrázek/Velikost obrázku...

en: /Image/Transforms/Offset...
cs: /Obrázek/Transformace/Posun...

en: /Image/Transforms/Rotate
cs: /Obrázek/Transformace/Rotace

en: /Import Path...
cs: /Import cesty...

en: /Intersect with Selection
cs: /Průnik s výběrem

en: /Layer Boundary Size...
cs: /Rozměry hranic vrstvy...

en: /Layer to Imagesize
cs: /Vrstvy/Velikost vrstvy dle obrázku

en: /Layers/Add Alpha Channel
cs: /Vrstvy/Přidat alfa kanál

en: /Layers/Alpha to Selection
cs: /Vrstvy/Alfa do výběru

en: /Layers/Anchor Layer
cs: /Vrstvy/Pohltit vrstvu

en: /Layers/Flatten Image
cs: /Vrstvy/Sloučit obraz

en: /Layers/Layer to Imagesize
cs: /Vrstvy/Velikost vrstvy dle obrázku

en: /Layers/Layers, Channels & Paths...
cs: /Vrstvy/Vrstvy, kanály a cesty...

en: /Layers/Mask to Selection
cs: /Vrstvy/Maska do výběru

en: /Layers/Merge Visible Layers...
cs: /Vrstvy/Sloučit viditelné vrstvy...

en: /Layers/Rotate
cs: /Vrstvy/Rotace

en: /Layers/Stack/Layer to Bottom
cs: /Vrstvy/Zásobník/Vrstvu dospod

en: /Layers/Stack/Layer to Top
cs: /Vrstvy/Zásobník/Vrstvu navrch

en: /Layers/Stack/Lower Layer
cs: /Vrstvy/Zásobník/Vrstvu níž

en: /Layers/Stack/Next Layer
cs: /Vrstvy/Zásobník/Následující vrstva

en: /Layers/Stack/Previous Layer
cs: /Vrstvy/Zásobník/Předchozí vrstva

en: /Layers/Stack/Raise Layer
cs: /Vrstvy/Zásobník/Vrstvu výš

en: /Lower Channel
cs: /Kanál níž

en: /Mask to Selection
cs: /Maska do výběru

en: /Merge Down
cs: /Sloučit dolů

en: /Merge Visible Layers...
cs: /Sloučit viditelné vrstvy...

en: /New Channel...
cs: /Nový kanál...

en: /New Layer...
cs: /Nová vrstva...

en: /New Path
cs: /Nová cesta

en: /Paste Path
cs: /Vložit cestu

en: /Path to Selection
cs: /Cesta do výběru

en: /Raise Channel
cs: /Kanál výš

en: /Scale Layer...
cs: /Velikost vrstvy...

en: /Select/All
cs: /Výběr/Vše

en: /Select/Border...
cs: /Výběr/Obvod...

en: /Select/By Color...
cs: /Výběr/Podle barvy...

en: /Select/Feather...
cs: /Výběr/Zaoblení...

en: /Select/Float
cs: /Výběr/Plovoucí

en: /Select/Grow...
cs: /Výběr/Zvětšit...

en: /Select/Invert
cs: /Výběr/Invertovat

en: /Select/None
cs: /Výběr/Nic

en: /Select/Save to Channel
cs: /Výběr/Uložit do kanálu

en: /Select/Sharpen
cs: /Výběr/Zaostření

en: /Select/Shrink...
cs: /Výběr/Zmenšit...

en: /Selection to Path
cs: /Výběr do cesty

en: /Stack/Layer to Bottom
cs: /Zásobník/Vrstvu dospod

en: /Stack/Layer to Top
cs: /Zásobník/Vrstvu navrch

en: /Stack/Lower Layer
cs: /Zásobník/Vrstvu níž

en: /Stack/Raise Layer
cs: /Zásobník/Vrstvu výš

en: /Stroke Path
cs: /Vykreslit cestu

en: /Subtract from Selection
cs: /Ubrat z výběru

en: /Tools/Color Picker
cs: /Nástroje/Barevná pipeta

en: /Tools/Default Colors
cs: /Nástroje/Implicitní Barvy

en: /Tools/Measure
cs: /Nástroje/Měření

en: /Tools/Paint Tools/Airbrush
cs: /Nástroje/Nástroje kreslení/Rozprašovač

en: /Tools/Paint Tools/Blend
cs: /Nástroje/Nástroje kreslení/Mísení

en: /Tools/Paint Tools/Bucket Fill
cs: /Nástroje/Nástroje kreslení/Plechovka

en: /Tools/Paint Tools/Clone
cs: /Nástroje/Nástroje kreslení/Razítko

en: /Tools/Paint Tools/Convolve
cs: /Nástroje/Nástroje kreslení/Ostrost

en: /Tools/Paint Tools/DodgeBurn
cs: /Nástroje/Nástroje kreslení/Zesvětlování a tmavnutí

en: /Tools/Paint Tools/Eraser
cs: /Nástroje/Nástroje kreslení/Guma

en: /Tools/Paint Tools/Ink
cs: /Nástroje/Nástroje kreslení/Pero

en: /Tools/Paint Tools/Paintbrush
cs: /Nástroje/Nástroje kreslení/Štětec

en: /Tools/Paint Tools/Pencil
cs: /Nástroje/Nástroje kreslení/Tužka

en: /Tools/Paint Tools/Smudge
cs: /Nástroje/Nástroje kreslení/Rozmazávání

en: /Tools/Select Tools/Bezier Select
cs: /Nástroje/Nástroje výběru/Bézierův výběr

en: /Tools/Select Tools/Ellipse Select
cs: /Nástroje/Nástroje výběru/Eliptický výběr

en: /Tools/Select Tools/Free Select
cs: /Nástroje/Nástroje výběru/Volný výběr

en: /Tools/Select Tools/Fuzzy Select
cs: /Nástroje/Nástroje výběru/Magická hůlka

en: /Tools/Select Tools/Intelligent Scissors
cs: /Nástroje/Nástroje výběru/Inteligentní nůžky

en: /Tools/Select Tools/Rect Select
cs: /Nástroje/Nástroje výběru/Obdélníkový výběr

en: /Tools/Swap Colors
cs: /Nástroje/Prohodit Barvy

en: /Tools/Text
cs: /Nástroje/Text

en: /Tools/Toolbox
cs: /Nástroje/Panel nástrojů

en: /Tools/Transform Tools/Crop & Resize
cs: /Nástroje/Nástroje transformace/Ořez a rozměry plátna

en: /Tools/Transform Tools/Flip
cs: /Nástroje/Nástroje transformace/Překlopení

en: /Tools/Transform Tools/Magnify
cs: /Nástroje/Nástroje transformace/Lupa

en: /Tools/Transform Tools/Move
cs: /Nástroje/Nástroje transformace/Přesun

en: /Tools/Transform Tools/Transform
cs: /Nástroje/Nástroje transformace/Transformace

en: /View/Dot for Dot
cs: /Zobrazení/Bod na bod

en: /View/Info Window...
cs: /Zobrazení/Informační okno...

en: /View/Nav. Window...
cs: /Zobrazení/Navigační okno...

en: /View/New View
cs: /Zobrazení/Nový pohled

en: /View/Shrink Wrap
cs: /Zobrazení/Stáhnout okolí

en: /View/Snap to Guides
cs: /Zobrazení/Chytat na vodítka

en: /View/Toggle Guides
cs: /Zobrazení/Zobrazovat vodítka

en: /View/Toggle Rulers
cs: /Zobrazení/Zobrazovat pravítka

en: /View/Toggle Selection
cs: /Zobrazení/Zobrazovat výběr

en: /View/Toggle Statusbar
cs: /Zobrazení/Zobrazovat stavovou lištu

en: /View/Zoom In
cs: /Zobrazení/Přiblížit

en: /View/Zoom Out
cs: /Zobrazení/Vzdálit

en: /View/Zoom/16:1
cs: /Zobrazení/Zvětšení/16:1

en: /View/Zoom/1:1
cs: /Zobrazení/Zvětšení/1:1

en: /View/Zoom/1:16
cs: /Zobrazení/Zvětšení/1:16

en: /View/Zoom/1:2
cs: /Zobrazení/Zvětšení/1:2

en: /View/Zoom/1:4
cs: /Zobrazení/Zvětšení/1:4

en: /View/Zoom/1:8
cs: /Zobrazení/Zvětšení/1:8

en: /View/Zoom/2:1
cs: /Zobrazení/Zvětšení/2:1

en: /View/Zoom/4:1
cs: /Zobrazení/Zvětšení/4:1

en: /View/Zoom/8:1
cs: /Zobrazení/Zvětšení/8:1

en: /Xtns/Module Browser...
cs: /Rozš./Prohlížeč modulů...

en: /_File
cs: /_Soubor

en: /_Help
cs: /_Pomoc

en: /_Xtns
cs: /_Rozš.

en: 8-Bit Displays
cs: 8bitové obrazovky

en: <<invalid>>
cs: <<neplatné>>

en: <No modules>
cs: <Žádné moduly>

en: A:
cs: Alfa:

en: Aborting Installation...
cs: Instalace se ruší...

en: About the GIMP
cs: O programu GIMP

en: Adaptive Supersampling
cs: Adaptivní převzorkování

en: Add
cs: Přidat

en: Add Mask Options
cs: Volby přidání masky

en: Add Point
cs: Přidat bod

en: Add text to the image
cs: Přidání textu do obrázku

en: Addition
cs: Součet

en: Adjust brightness and contrast
cs: Nastavení jasu a kontrastu

en: Adjust color balance
cs: Nastavení vyvážení barev

en: Adjust color curves
cs: Nastavení barevných křivek

en: Adjust color levels
cs: Nastavení úrovní barev

en: Adjust hue and saturation
cs: Nastavení odstínu a sytosti

en: Adjustment
cs: Nastavení

en: Airbrush
cs: Rozprašovač

en: Airbrush with variable pressure
cs: Rozprašovač s proměnným tlakem

en: Aligned
cs: Sledující

en: Alignment
cs: Sledování

en: All
cs: Vše

en: All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be
    written to a swap file. This file should be located on a local filesystem
    with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you
    may want to use the system-wide temp-dir ("/tmp" or "/var/tmp").
cs: Všechna data, která se nevejdou do vyrovnávací paměti dlaždic budou zapisována
    do odkládacího souboru. Tento soubor by se měl nacházet na místním systému souborů
    s dostatečným volným prostorem (několik set MB). Na systémech UNIX bývá běžné
    používat systémový dočasný adresář ("/tmp" nebo "/var/tmp").

en: Allow Enlarging
cs: Povolit rozšíření

en: Allow Window Resizing
cs: Povolit změny velikosti okna

en: Alpha
cs: Alfa

en: Alpha:
cs: Alfa:

en: Alternatively, you can set the monitor resolution manually.
cs: Alternativně lze nastavit rozlišení monitoru ručně.

en: Always
cs: Vždy

en: Always Try to Restore Session
cs: Vždy se pokusit o obnovu sezení

en: Anchor Layer
cs: Pohltit vrstvu

en: Angle:
cs: Úhel:

en: Anti Erase
cs: Opak gumy

en: Antialiasing
cs: Vyhlazování

en: Appearance
cs: Zobrazování

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
cs: Určitě chcete smazat
    "%s" ze seznamu a z disku?

en: Aspect Ratio:
cs: Poměr stran:

en: At least one of the changes you made will only
    take effect after you restart the GIMP.
    
    You may choose 'Save' now to make your changes
    permanent, so you can restart GIMP or hit 'Close'
    and the critical parts of your changes will not
    be applied.
cs: Nejméně jedna z provedených změn se projeví
    až po restartu programu GIMP.
    
    Nyní je možné zvolit volbu 'Zapsat', aby byly
    změny uloženy trvale a bylo možné GIMP restartovat,
    nebo je možné zvolit volbu 'Zavřit', přičemž
    se ovšem dotyčné změny neprojeví.

en: Author:
cs: Autor:

en: Auto
cs: Automaticky

en: Auto Shrink
cs: Automaticky zmenšit

en: Autoload during startup
cs: Číst automaticky během spouštění

en: B:
cs: Modrá:

en: BG Color Fill
cs: Vyplňování barvou pozadí

en: BG has no alpha, layer was placed above
cs: Pozadí nemá alfa, vrstva byla umístěna nad něj

en: Background
cs: Pozadí

en: Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
cs: Barva pozadí nastavena na RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Behind
cs: Pod kresbou

en: Bezier Select
cs: Bézierův výběr

en: Bezier Selection
cs: Bézierův výběr

en: Bezier path already closed.
cs: Bézierova křivka je již uzavřená.

en: Bi-Linear
cs: Bilineární

en: Black
cs: Černá

en: Black (Full Transparency)
cs: Černá (úplná průhlednost)

en: Black Only
cs: Pouze černá

en: Blend
cs: Mísení

en: Blend Tool
cs: Mísení

en: Blend endpoints' colors
cs: Barvy koncových bodů mísení

en: Blend endpoints' opacity
cs: Krytí koncových bodů mísení

en: Blend operation failed.
cs: Mísení selhalo.

en: Blend:
cs: Mísení:

en: Blend:
cs: Mísení:

en: Blend: 0, 0
cs: Mísení: 0, 0

en: Blend: Invalid for indexed images.
cs: Mísení: Není povoleno pro indexované obrázky.

en: Blending function for segment
cs: Funkce mísení pro segment

en: Blending function for selection
cs: Funkce mísení pro výběr

en: Blending...
cs: Mísení...

en: Blue
cs: Modrá

en: Blue:
cs: Modrá:

en: Blur
cs: Rozostření

en: Blur or sharpen
cs: Rozostření nebo zaostření

en: Border Selection
cs: Vybrat obvod

en: Border Selection by:
cs: Vybrat obvod:

en: Border:
cs: Obvod:

en: Brightness-Contrast
cs: Jas-kontrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
cs: Jas-kontrast nefunguje na indexovaných obrazovkách.

en: Brightness:
cs: Jas:

en: Brush Editor
cs: Editor stop

en: Brush Selection
cs: Výběr stopy

en: Brush UI
cs: Rozhraní stop

en: Brush pipes should have at least one brush:
    "%s"
cs: Kolony stop by měly mít alespoň jednu stopu:
    "%s"

en: Brushes
cs: Stopy

en: Brushes Directories
cs: Adresáře stop

en: Bucket Fill
cs: Plechovka

en: Bucket Fill operation failed.
cs: Vyplňování z plechovky se nezdařilo.

en: Burn
cs: Tmavnutí

en: By Color Select
cs: Výběr podle barvy

en: By Color Selection
cs: Výběr dle barvy

en: By-Color Selection
cs: Výběr dle barvy

en: Calibrate
cs: Kalibrovat

en: Calibrate Monitor Resolution
cs: Kalibrovace rozlišení monitoru

en: Can't fill unknown image type.
cs: Nelze vyplnit neznámý typ obrázku.

en: Can't open %s; %s
cs: Nelze otevřít %s; %s

en: Can't raise Layer without alpha
cs: Nelze dát výš vrstvu bez alfa

en: Can't rename %s to %s.old; %s
cs: Nelze přejmenovat %s na %s.old; %s

en: Can't save palette "%s"
cs: Nelze zapsat paletu "%s"

en: Can't save, nothing selected!
cs: Nelze zapsat, nebylo nic vybráno!

en: Can't undo %s
cs: Nelze vrátit %s

en: Can't write to %s; %s
cs: Nelze zapisovat do %s; %s

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
cs: Nelze přidat masku jiných rozměrů než je vrstva.

en: Cannot add layer mask to a layer
    with no alpha channel.
cs: Nelze přidat masku do vrstvy
    bez alfa kanálu.

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
cs: Tuto vrstvu nelze pohltit,
    protože to není plovoucí výběr.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
cs: Nelze vytvořit novou vrstvu z plovoucího výběru
    protože patří do masky výběru nebo kanálu.

en: Cannot create directory %s -- %s
cs: Nelze vytvořit adresář %s -- %s

en: Cannot create directory -- %s
cs: Nelze vytvořit adresář -- %s

en: Cannot get status of file %s
cs: Nelze zjistit stav souboru %s

en: Cannot open %s for reading
cs: %s nelze otevřít ke čtení

en: Cannot open %s for writing
cs: %s nelze otevřít pro zápis

en: Cannot open directory %s
cs: Nelze otevřít adresář %s

en: Categories
cs: Kategorie

en: Center X:
cs: Střed X:

en: Changes were made to %s.
    Close anyway?
cs: V %s byly provedeny změny.
    Přesto zavřít?

en: Channel
cs: Kanál

en: Channel Ops
cs: Práce s kanály

en: Channel cannot be lowered any further
cs: Kanál nemůže být ještě níž

en: Channel cannot be raised any further
cs: Kanál nemůže být ještě výš

en: Channel name:
cs: Jméno kanálu:

en: Channel to Selection 
    <Shift> Add          <Ctrl> Subtract      <Shift><Ctrl> Intersect
cs: Kanál do výběru
    <Přeřaďovač> Sjednocení   <Ctrl> Rozdíl   <Přeřaďovač><Ctrl> Průnik

en: Channels
cs: Kanály

en: Check Size:
cs: Velikost polí šachovnice:

en: Clear
cs: Vymazat

en: Clear Saved Window Positions Now
cs: Vymazat zapsané polohy oken

en: Click "Continue" to accept the settings above.
cs: Klepnutím na "Pokračovat" přijmete výše uvedená nastavení.

en: Click "Continue" to complete GIMP installation.
cs: Klepnutím na "Pokračovat" dokončíte instalaci programu GIMP.

en: Click "Continue" to create your personal GIMP directory.
cs: Klepnutím na "Pokračovat" vytvoříte uživatelský adresář.

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
cs: Klepnutím na "Pokračovat" započne uživatelská instalace programu GIMP.

en: Click "Continue" to start The GIMP.
cs: Klepnutím na "Pokračovat" spustíte program GIMP.

en: Click: select    Shift+click: extend selection
cs: Klepnutí: vybrat    Přeřaďovač+klepnutí: rozšířit výběr

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
cs: Klepnutí: vybrat    Přeřaďovač+klepnutí: rozšířit výběr    Táhnutí: posun

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
cs: Klepnutí: vybrat    Přeřaďovač+klepnutí: rozšířit výběr    Táhnutí: posun    Přeřaďovač+táhnutí: posun a komprese

en: Clip Result
cs: Oříznout výsledek

en: Clipped to bottom layer
cs: Oříznout dle spodní vrstvy

en: Clipped to image
cs: Oříznout dle obrázku

en: Clone
cs: Razítko

en: Clone Tool
cs: Razítko

en: Close
cs: Zavřít

en: Color
cs: Barva

en: Color Balance
cs: Vyvážení barev

en: Color History
cs: Historie barev

en: Color Levels:
cs: Úrovně barev:

en: Color Palette
cs: Barevná paleta

en: Color Palette Edit
cs: Úpravy barevné palety

en: Color Picker
cs: Barevná pipeta

en: Color Selection
cs: Výběr barvy

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
cs: Vyvážení barev pracuje pouze s obrazovkami v RGB barvách.

en: Coloring type for segment
cs: Typ vybarvení pro segment

en: Coloring type for selection
cs: Typ vybarvení pro výběr

en: Colormap Cycling
cs: Cyklovat barevnou mapu

en: Comment Used for New Images
cs: Komentář použitý pro nové obrázky

en: Confirm Image Size
cs: Potvrdit rozměry plátna

en: Conical (asymmetric)
cs: Kuželový (nesymetrický)

en: Conical (symmetric)
cs: Kuželový (symetrický)

en: Conservative Memory Usage
cs: Šetrné užívání paměti

en: Context Sensitive Help with "F1"
cs: Kontextově citlivá nápověda s "F1"

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Contrast:
cs: Kontrast:

en: Convert
cs: Převod

en: Convolve
cs: Ostrost

en: Convolve Type
cs: Druh změny ostrosti

en: Convolver
cs: Ostření

en: Copy Gradient
cs: Kopírovat přechod

en: Copy Named
cs: Kopírovat pojmenované

en: Copy gradient
cs: Kopírovat přechod

en: Copying file %s from %s
cs: Soubor %2$s se kopíruje do %1$s

en: Corrective
cs: Korektivní

en: Corrupt curve
cs: Porušená křivka

en: Could not find GIMP Help Browser
cs: Nepodařilo se nalézt prohlížeč GIMP nápovědy

en: Could not find the GIMP Help Browser procedure.
    It probably was not compiled because
    you don't have GtkXmHTML installed.
cs: Nepodařilo se nalézt proceduru prohlížeče GIMP nápovědy.
    Pravděpodobně nebyla zkompilovaná, protože
    GtkXmHTML není nainstalován.

en: Couldn't reopen %s
cs: Nelze znovu otevřít %s

en: Count:
cs: Počet:

en: Creating directory %s
cs: Vytváří se adresář %s

en: Crop
cs: Ořez

en: Crop & Resize
cs: Ořez a rozměry plátna

en: Crop & Resize Information
cs: Informace o ořezu a rozměrech plátna

en: Crop or resize the image
cs: Ořez obrázku nebo nastavení rozměrů plátna

en: Crop:
cs: Ořez:

en: Crop: 0 x 0
cs: Ořez: 0 × 0

en: Crosshair only
cs: Pouze nitkový kříž

en: Cubic (Slow)
cs: Kubická (pomalá)

en: Current Layer only
cs: Pouze aktuální vrstva

en: Current Width:
cs: Aktuální šířka:

en: Cursor Mode:
cs: Režim kurzoru:

en: Curve Type:
cs: Typ křivky:

en: Curve not closed!
cs: Křivka není uzavřená!

en: Curved
cs: Křivkový

en: Curves
cs: Křivky

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
cs: Křivky nemohou být nastaveny v indexovaných obrazovkách.

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom Gradient
cs: Vlastní přechod

en: Custom Palette Options
cs: Volby vlastní palety

en: Cut Named
cs: Vyříznout pojmenované

en: Cyan
cs: Azurová

en: Dark Checks
cs: Tmavá šachovnice

en: Darken Only
cs: Pouze ztmavení

en: Date:
cs: Datum:

en: Default
cs: Implicitní

en: Default Comment
cs: Implicitní komentář

en: Default Image Resolution and Resolution Unit
cs: Implicitní rozlišení obrázku a jednotky rozlišení

en: Default Image Size and Unit
cs: Velikost a jednotky implicitního obrázku

en: Default Image Type:
cs: Implicitní typ obrázku:

en: Default Threshold:
cs: Implicitní práh:

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete Channel
cs: Smazat kanál

en: Delete Gradient
cs: Smazat přechod

en: Delete Layer
cs: Smazat vrstvu

en: Delete Palette
cs: Smazat paletu

en: Delete Path
cs: Smazat cestu

en: Delete Point
cs: Smazat bod

en: Delete segment
cs: Smazat segment

en: Delete selection
cs: Smazat výběr

en: Density:
cs: Hustota:

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
cs: Odbarvení pracuje pouze s obrazovkami v RGB barvách.

en: Determine File Type
cs: Určení typu souboru

en: Determine File Type:
cs: Určení typu souboru:

en: Device Status
cs: Stav zařízení

en: Devices
cs: Zařízení

en: Dialog Behaviour
cs: Chování dialogu

en: Did you notice any error messages in the lines above?
    If not, installation was successful!
    Otherwise, quit and investigate the possible reason...
cs: Zaznamenali jste nějaká chybová hlášení na řádcích výše?
    Pokud ne, instalace byla úspěšná!
    Jinak skončete a odhalte možný důvod...

en: Difference
cs: Diference

en: Dimensions (w x h):
cs: Rozměry (w × h):

en: Direct Color
cs: Přímá barva

en: Directories
cs: Adresáře

en: Disable Cursor Updating
cs: Zakázat aktualizaci kurzoru

en: Display
cs: Zobrazování

en: Display Brush, Pattern and Gradient Indicators
cs: Znázornit stopu, vzorek a přechod na panelu nástrojů

en: Display Type:
cs: Typ zobrazení:

en: Dissolve
cs: Rozpouštění

en: Distance:
cs: Vzdálenost:

en: Distance: %0.6f
cs: Vzdálenost: %0.6f

en: Dither Options
cs: Volby rozptylu

en: Divide (Dodge)
cs: Dělení (zesvětlování)

en: Document Index
cs: Seznam dokumentů

en: Dodge
cs: Zesvětlování

en: Dodge or Burn
cs: Zesvětlování nebo tmavnutí

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
cs: Táhnutí: posun    Přeřaďovač+táhnutí: posun a komprese

en: Draw in ink
cs: Kreslení perem

en: Draw sharp pencil strokes
cs: Kreslení ostrých tahy tužkou

en: Drawable procedures
cs: Procedury obrazovky

en: Duplicate Channel
cs: Duplikovat kanál

en: Duplicate Layer
cs: Duplikovat vrstvu

en: Duplicate Path
cs: Duplikovat cestu

en: Edit
cs: Úpravy

en: Edit Channel Attributes
cs: Úpravy vlastností kanálu

en: Edit Layer Attributes
cs: Úpravy vlastností vrstvy

en: Edit Path Attributes
cs: Úpravy vlastností cesty

en: Edit Point
cs: Změny bodu

en: Edit Qmask Attributes
cs: Úpravy vlastností Qmask

en: Edit procedures
cs: Úpravy procedur

en: Ellipse Select
cs: Eliptický výběr

en: Elliptical Selection
cs: Eliptický výběr

en: Empty Channel Copy
cs: Kopie prázdného kanálu

en: Empty Layer Copy
cs: Kopie prázdné vrstvy

en: Enable Dithering of Transparency
cs: Povolit rozptyl průhlednosti

en: Enter a name for merged palette
cs: Zadejte jméno sloučené palety

en: Enter a name for new palette
cs: Zadejte jméno nové palety

en: Enter a name for the copied gradient
cs: Zadejte jméno kopie přechodu

en: Enter a name for the new gradient
cs: Zadejte jméno nového přechodu

en: Enter a name for this buffer
cs: Zadejte jméno tohoto bufferu

en: Enter a new name for the gradient
cs: Zadejte nové jméno přechodu

en: Enter a new name for the path
cs: Zadejte nové jméno cesty

en: Environment
cs: Prostředí

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
cs: Ekvalizace nefunguje na indexovaných obrazovkách.

en: Erase
cs: Smazat

en: Erase to background or transparency
cs: Mazání do barvy pozadí nebo průhlednosti

en: Eraser
cs: Guma

en: Error in GIMP brush file "%s".
cs: Chyba v souboru GIMP vzorku "%s".

en: Error in GIMP pattern file "%s".
cs: Chyba v souboru GIMP vzorku "%s".

en: Error opening file %s: %s
cs: Chyba při otvírání souboru %s: %s

en: Error opening file: %s
cs: Chyba při otvírání souboru: %s

en: Error while reading %s
cs: Chyba při čtení %s

en: Error while writing %s
cs: Chyba při zápisu %s

en: Error: Default height must be one or greater.
cs: Chyba: Implicitní výška musí být jedna nebo větší.

en: Error: Default resolution must not be zero.
cs: Chyba: Implicitní rozlišení nesmí být nula.

en: Error: Default resolution unit must be within unit range.
cs: Chyba: Implicitní jednotky rozlišení musejí být v rozsahu jednotek.

en: Error: Default unit must be within unit range.
cs: Chyba: Implicitní jednotky musejí být v rozsahu jednotek.

en: Error: Default width must be one or greater.
cs: Chyba: Implicitní šířka musí být jedna nebo větší.

en: Error: Image title format must not be NULL.
cs: Chyba: Formát titulu obrázku nesmí být nikdy NULL.

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
cs: Chyba: Počet úrovní vracení musí být nula nebo větší.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
cs: Chyba: Rychlost běhu čáry musí být 50 nebo větší.

en: Error: Monitor resolution must not be zero.
cs: Chyba: Rozlišení monitoru nesmí být nula.

en: Error: Number of processors must be between 1 and 30.
cs: Chyba: Počet procesorů musí být mezi 1 a 30.

en: Expanded as necessary
cs: Zvětšit dle potřeby

en: Exposure:
cs: Míra:

en: Extended
cs: Rozšířené

en: Extensions
cs: Rozšíření

en: FG Color Fill
cs: Vyplňování barvou popředí

en: FG color
cs: Barva popředí

en: FG to BG (HSV)
cs: Popředí do pozadí (HSV)

en: FG to BG (RGB)
cs: Popředí do pozadí (RGB)

en: FG to Transparent
cs: Popředí do průhlednosti

en: FS anchor
cs: pohlcení výběru

en: FS relax
cs: uvolnění výběru

en: FS rigor
cs: upevnění výběru

en: FS to layer
cs: výběr do vrstvy

en: Fade Out
cs: Doběh

en: Failed to load one of the brushes in the brush pipe
    "%s"
cs: Nepodařilo se načíst jednu ze stop v koloně stop
    "%s"

en: Failed to read from %s
cs: Nepodařilo se načíst z %s

en: Failed to read path from %s
cs: Nepodařilo se načíst cestu z %s

en: Failed to read path points from %s
cs: <Nepodařilo se načíst body cesty z %s

en: Feather
cs: Zaoblení

en: Feather Selection
cs: Zaoblit výběr

en: Feather Selection by:
cs: Zaoblit výběr o:

en: File Exists!
cs: Soubor existuje!

en: File Operations
cs: Práce se soubory

en: File Saving
cs: Zápis souboru

en: Fill Opacity:
cs: Krytí vyplňování:

en: Fill Type
cs: Typ vyplňování

en: Fill with a color gradient
cs: Vyplňování barevným přechodem

en: Fill with a color or pattern
cs: Vyplňování barvou nebo vzorkem

en: Final, Anchored Layer should be:
cs: Konečná, pohlcená vrstva:

en: Final, Merged Layer should be:
cs: Konečná, sloučená vrstva:

en: Finding Contiguous Regions
cs: Hledání spojitých oblastí

en: Fixed Size / Aspect Ratio
cs: Pevná velikost / poměr stran

en: Flip
cs: Překlopit

en: Flip Tool
cs: Překlopení

en: Flip segment
cs: Překlopit segment

en: Flip selection
cs: Překlopit výběr

en: Flip the layer or selection
cs: Překlopení vrstvy nebo výběru

en: Float Selection: No selection to float.
cs: Plovoucí výběr: Není pro něj výběr.

en: Floated Layer
cs: Plovoucí vrstva

en: Floating Selection
cs: Plovoucí výběr

en: Floating selections
cs: Plovoucí výběry

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
cs: Floydův-Steinbergův rozptyl (běžný)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
cs: Floydův-Steinbergův barevný rozptyl (snížený odběr barev)

en: Font '%s' not found.
cs: Znaková sada '%s' nebyla nalezena.

en: Font '%s' not found.%s
cs: Znaková sada '%s' nebyla nalezena.%s

en: For a proper GIMP installation, a subdirectory named
    %s needs to be created.
cs: Při řádné instalaci programu GIMP je třeba vytvořit
    podadresář se jménem %s.

en: For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.
cs: K optimálnímu výkonu programu GIMP je nutné provést některá nastavení.

en: Foreground
cs: Popředí

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Double click to select a color from a colorrequester.
cs: Barvy popředí a pozadí. Černý a bílý čtverec obnovuje barvy. Šipky prohazují barvy. Dvojitým klepnutím vyberete barvu z panelu barev.

en: Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
cs: Barva popředí nastavena na RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Free
cs: Volná

en: Free Select
cs: Volný výběr

en: Free-Hand Selection
cs: Volný výběr

en: From Selection
cs: Z výběru

en: From windowing system
cs: Z okenního systému

en: Fuzziness Threshold
cs: Práh citlivosti

en: Fuzzy Select
cs: Magická hůlka

en: Fuzzy Selection
cs: Magický výběr

en: G:
cs: Zelená:

en: GDisplay procedures
cs: Procedury GDisplay

en: GIMP Error Console
cs: GIMP: Chybová konzole

en: GIMP Extension
cs: Rozšíření programu GIMP

en: GIMP Message
cs: Zpráva programu GIMP

en: GIMP Performance Tuning
cs: GIMP: vyladění výkonu

en: GIMP Plug-In
cs: Zásuvný modul programu GIMP

en: GIMP Startup
cs: Spouští se program GIMP

en: GIMP Tip of the Day
cs: GIMP: Tip dne

en: GIMP User Installation
cs: Uživatelská instalace programu GIMP

en: GIMP brush file appears to be corrupted: "%s".
cs: Soubor GIMP stopy je zřejmě poškozený: "%s".

en: GIMP brush file appears to be truncated: "%s".
cs: Soubor GIMP stopy je zřejmě useknutý: "%s".

en: GIMP can obtain this information from the windowing system.
    However, usually this does not give useful values.
cs: GIMP může získat tyto informace z okenního systému.
    Ovšem ten obvykle nevrací použitelné hodnoty.

en: GIMP pattern file appears to be truncated: "%s".
cs: Soubor GIMP vzorku je zřejmě useknutý: "%s".

en: GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called
    "Tile Cache". You should adjust its size to fit into memory. Consider
    the amount of memory used by other running processes.
cs: GIMP používá k ukládání obrázkových dat omezeného množství paměti, tak zvanou
    "vyrovnávací paměť dlaždic". Je vhodné ji nastavit tak, aby se vešla do paměti.
    Je třeba též počítat s pamětí pro ostatní běžící procesy.

en: GIMP uses an additional gtkrc file so you can
    configure it to look differently than other GTK apps.
cs: GIMP používá doplňujícího souboru gtkrc, kde lze
    nakonfigurovat vzhled odlišný od ostatních GTK aplikací.

en: GIMP version
cs: GIMP verze

en: GTK color selector as a pluggable color selector
cs: GTK panel barevného výběru v modulárním provedení

en: General
cs: Všeobecné

en: General Palette Options
cs: Obecné volby palety

en: Generate
    Preview
cs: Vygenerovat
    náhled

en: Generate Optimal Palette:
cs: Generovat optimální paletu:

en: Generated Brushes
cs: Generované stopy

en: Generated Brushes Directories
cs: Adresáře generovaných stop

en: Get Monitor Resolution
cs: Rozlišení monitoru získat

en: Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)
cs: Získat rozlišení monitoru z okenního systému (nyní %d × %d dpi)

en: Gimprc procedures
cs: Procedury Gimprc

en: Gradient
cs: Přechod

en: Gradient Editor
cs: Editor přechodů

en: Gradient Ops
cs: Práce s přechody

en: Gradient Selection
cs: Výběr přechodu

en: Gradient UI
cs: Rozhraní přechodu

en: Gradient:
cs: Přechod:

en: Gradients
cs: Přechody

en: Gradients Directories
cs: Adresáře přechodů

en: Gray
cs: Šedá

en: Gray Only
cs: Pouze šedá

en: Grayscale
cs: Odstíny šedi

en: Green
cs: Zelená

en: Green:
cs: Zelená:

en: Grow Selection
cs: Zvětšit výběr

en: Grow Selection by:
cs: Zvětšit výběr o:

en: Guide procedures
cs: Procedury průvodce

en: HSV (clockwise hue)
cs: HSV (odstín ve směru hodinových ručiček)

en: HSV (counter-clockwise hue)
cs: HSV (odstín proti směru hodinových ručiček)

en: Handle position: %0.6f
cs: Poloha řídícího bodu: %0.6f

en: Hard Edge
cs: Ostré hrany

en: Hardness
cs: Tvrdost

en: Hardness:
cs: Tvrdost:

en: Height
cs: Výška

en: Height:
cs: Výška:

en: Help Browser
cs: Prohlížeč nápovědy

en: Help Browser to Use:
cs: Použitý prohlížeč nápovědy:

en: Help System
cs: Systém nápovědy

en: Help procedures
cs: Pomocné procedury

en: Hex Triplet
cs: Hex trojice

en: Hex Triplet:
cs: Hex trojice:

en: Highlights
cs: Světla

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
cs: Histogram nefunguje na indexovaných obrazovkách.

en: Horizontal
cs: Vodorovně

en: Horizontal:
cs: Vodorovně:

en: Hue
cs: Odstín

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
cs: Nastavení odstínu / světlosti / sytosti

en: Hue-Saturation
cs: Odstín-sytost

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
cs: Odstín-sytost pracuje pouze s obrazovkami v RGB barvách.

en: Hue:
cs: Odstín:

en: Huge
cs: Velké

en: Image
cs: Obrázek

en: Image Size: %s
cs: Velikost obrázku: %s

en: Image Source
cs: Z obrázku

en: Image Title Format:
cs: Formát popisku okna:

en: Image Type
cs: Typ obrázku

en: Image Windows
cs: Okna obrázku

en: Image mask
cs: Maska obrázku

en: Image resolution is out of bounds,
    using the default resolution instead.
cs: Rozlišení obrázku je mimo rozsah,
    takže bude použito implicitní rozlišení.

en: Image:
cs: Obrázek:

en: Import
cs: Importovat

en: Import Palette
cs: Import palety

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc:
    Argument %d to '%s' should be a %s, but got passed a %s
cs: Nesprávné argumenty předány do procedurální_db_spusť_proc:
    Argument %d pro '%s' by měl být %s, ale obdrženo bylo %s

en: Incremental
cs: Postupný

en: Indexed
cs: Indexovaná

en: Indexed Color
cs: Indexovaná barva

en: Indexed Color Conversion
cs: Převod indexované barvy

en: Indexed Color Palette
cs: Paleta indexované barvy

en: Indexed Palette
cs: Indexovaná paleta

en: Info Window Follows Mouse
cs: Informační okno sleduje myš

en: Info: %s-%d.%d
cs: Informace: %s-%d.%d

en: Information on Channel:
cs: Informace o kanálu:

en: Initialize Layer Mask to:
cs: Výchozí stav masky vrstvy:

en: Ink
cs: Pero

en: Ink Tool
cs: Pero

en: Input Levels:
cs: Vstupní úrovně:

en: Install Colormap
cs: Instalovat barevnou mapu

en: Installation failed.  Contact system administrator.
cs: Instalace selhala. Spojte se se systémovým administrátorem.

en: Instant update
cs: Rychlá aktualizace

en: Intelligent Scissors
cs: Inteligentní nůžky

en: Intensity:
cs: Intenzita:

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Internal
cs: Vnitřní

en: Internal GIMP procedure
cs: Vnitřní procedura programu GIMP

en: Internal Procedures
cs: Vnitřní procedury

en: Interpolation Type:
cs: Typ interpolace:

en: Intersect
cs: Průnik

en: Invalid width or height.
    Both must be positive.
cs: Neplatný šířka nebo výška.
    Obě musí být kladné.

en: Invert
cs: Invertovat

en: Invert does not operate on indexed drawables.
cs: Invertování nefunguje na indexovaných obrazovkách.

en: Invert operation failed.
cs: Invertování selhalo.

en: Keep Trans.
cs: Zachovat průhlednost

en: Keep Transparency
cs: Zachovat průhlednost

en: Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP.
    The menurc is a dump of your configuration so it can.
    be remembered for the next session.  You may edit this
    file if you wish, but it is much easier to define the
    keys from within The GIMP.  Deleting this file will
    restore the default shortcuts.
cs: Klávesové zkratky je možné dynamicky měnit za běhu programu
    GIMP. Soubor menurc je výpisem vaší konfigurace, takže je
    uložena pro příští sezení. Chcete-li, můžete jej editovat,
    ale je mnohem jednodušší definovat klávesy za běhu programu
    GIMP. Smazání souboru navrátí implicitní zkratky.

en: Large
cs: Velká

en: Layer
cs: Vrstva

en: Layer Fill Type
cs: Typ vyplňování vrstvy

en: Layer Merge Options
cs: Volby sloučení vrstvy

en: Layer Name:
cs: Jméno vrstvy:

en: Layer Select
cs: Vrstva výběru

en: Layer Too Small
cs: Vrstva je příliš malá

en: Layer Width:
cs: Šířka vrstvy:

en: Layer cannot be lowered any further
cs: Vrstva nemůže být ještě níž

en: Layer cannot be raised any further
cs: Vrstva nemůže být ještě výš

en: Layer is already on bottom
cs: Vrstva je již vespod

en: Layer is already on top
cs: Vrstva je již navrch

en: Layer name:
cs: Jméno vrstvy:

en: Layer type %d not supported.
cs: Typ vrstvy %d není podporován.

en: Layer's Alpha Channel
cs: Alfa kanál vrstvy

en: Layers
cs: Vrstvy

en: Layers, Channels & Paths
cs: Vrstvy, kanály a cesty

en: Left endpoint
cs: Levý koncový bod

en: Left endpoint's color
cs: Barva levého koncového bodu

en: Left neighbor's right endpoint
cs: Pravý koncový bod levého souseda

en: Levels
cs: Úrovně

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
cs: Úrovně nemohou být nastaveny v indexovaných obrazovkách.

en: Levels of Undo:
cs: Počet úrovní vracení:

en: Light Checks
cs: Světlá šachovnice

en: Lighten Only
cs: Pouze zesvětlení

en: Lightness:
cs: Světlost:

en: Linear
cs: Lineární

en: Load
cs: Načíst

en: Load Curves
cs: Načíst křivky

en: Load Image
cs: Načíst obrázek

en: Load Levels
cs: Načíst úrovně

en: Load Path
cs: Načíst cestu

en: Load failed
cs: Zavádění selhalo

en: Load from
cs: Načíst...

en: Load/Save Curves
cs: Načíst/Zapsat křivky

en: Load/Save Levels
cs: Načíst/Zapsat úrovně

en: Load/Store Bezier Curves
cs: Načíst/Zapsat Bézierovy křivky

en: Loaded OK
cs: Zaveden bez problémů

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing BLUE component
cs: Čte se paleta %s (řádek %d):
    Chybí MODRÁ složka

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing GREEN component
cs: Čte se paleta %s (řádek %d):
    Chybí ZELENÁ složka

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing RED component
cs: Čte se paleta %s (řádek %d):
    Chybí ČERVENÁ složka

en: Loading palette %s (line %d):
    RGB value out of range
cs: Čte se paleta %s (řádek %d):
    Hodnota RGB mimo rozsah

en: Loading palette %s (line %d):
    Read error
cs: Čte se paleta %s (řádek %d):
    Chyba čtení

en: Loading palette %s:
    Corrupt palette:
    missing magic header
    Does this file need converting from DOS?
cs: Čte se paleta %s:
    Poškozená paleta:
    chybí rozlišovací hlavička
    Nepotřebuje soubor převést z DOSu?

en: Loading palette %s:
    Corrupt palette: missing magic header
cs: Čte se paleta %s:
    Poškozená paleta: chybí rozlišovací hlavička

en: Location:
cs: Umístění:

en: Looking for data files
cs: Hledají se datové soubory

en: Loop Sawtooth
cs: Cyklická pila

en: Loop Triangle
cs: Cyklický trojúhelník

en: Lower Channel
cs: Kanál níž

en: Lower Layer       
    <Shift> To Bottom
cs: Vrstvu níž
    <Shift> Dospod

en: Magenta
cs: Purpurová

en: Magnify
cs: Lupa

en: Magnify Tool
cs: Lupa

en: Manually:
cs: Ručně:

en: Marching Ants Speed:
cs: Rychlost běhu čáry:

en: Mask Opacity:
cs: Krytí masky:

en: Master
cs: Společná

en: Matrix:
cs: Matice:

en: Max Depth:
cs: Největší hloubka:

en: Maximum Image Size:
cs: Největší velikost obrázku:

en: Mean:
cs: Průměr:

en: Measure
cs: Měření

en: Measure Tool
cs: Měřidlo

en: Measure distances and angles
cs: Měření vzdáleností a úhlů

en: Measure the rulers and enter their lengths below.
cs: Změřte čáry a níže zadejte jejich délky.

en: Median:
cs: Medián:

en: Medium
cs: Střední

en: Merge
cs: Sloučit

en: Merge Palette
cs: Sloučit palety

en: Message repeated %d times
cs: Zpráva se opakuje %dkrát

en: Message repeated once
cs: Zpráva se opakuje jednou

en: Mid-Tone Checks
cs: Střední šachovnice

en: Midtones
cs: Střední tóny

en: Minimum Number of Colors:
cs: Minimální počet barev:

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Mode
cs: Režim

en: Mode:
cs: Režim:

en: Modify Curves for Channel:
cs: Upravit křivky pro kanál:

en: Modify Levels for Channel:
cs: Úpravy úrovní pro kanál:

en: Module DB
cs: Databáze modulů

en: Module error
cs: Chyba modulu

en: Modules
cs: Moduly

en: Modules Directories
cs: Adresáře modulů

en: Monitor Resolution
cs: Rozlišení monitoru

en: Monitor Resolution X:
cs: Rozlišení X monitoru:

en: Move
cs: Přesun

en: Move Tool
cs: Přesun

en: Move layers & selections
cs: Přesun vrstev a výběrů

en: Move the selected entry down in the index
    <Shift> To bottom
cs: Přesun zvolené položky níž v seznamu
    <Přeřaďovač> Dospod

en: Move the selected entry up in the index
    <Shift> To top
cs: Přesun zvolené položky výš v seznamu
    <Přeřaďovač> Navrch

en: Move:
cs: Přesun:

en: Move: 0, 0
cs: Přesun: 0, 0

en: Multiply (Burn)
cs: Násobení (tmavnutí)

en: N/A
cs: Není

en: Name
cs: Jméno

en: Name:
cs: Jméno:

en: Nav Preview Size:
cs: Velikost navigačního náhledu:

en: Navigation Window per Display
cs: Navigační okno na obrazovku

en: Navigation: %s-%d.%d
cs: Navigace: %s-%d.%d

en: Navigation: No Image
cs: Navigace: Bez obrázku

en: Ncols
cs: Barev

en: Nearest Neighbor (Fast)
cs: Nejbližší soused (rychlá)

en: Never
cs: Nikdy

en: New
cs: Nový

en: New Channel
cs: Nový kanál

en: New Channel Options
cs: Volby nového kanálu

en: New File
cs: Nový soubor

en: New Gradient
cs: Nový přechod

en: New Image
cs: Nový obrázek

en: New Layer
cs: Nová vrstva

en: New Layer Options
cs: Volby nové vrstvy

en: New Palette
cs: Nová paleta

en: New Path
cs: Nová cesta

en: New Point
cs: Nový bod

en: New Width:
cs: Nová šířka:

en: New gradient
cs: Nový přechod

en: Next Tip
cs: Další tip

en: No
cs: Ne

en: No Brushes available
cs: Žádná stopa není k dispozici

en: No Color Dithering
cs: Žádný barevný rozptyl

en: No Patterns available
cs: Žádné vzorky nejsou k dispozici

en: No Selection.
cs: Bez výběru.

en: No available patterns for this operation.
cs: K práci nejsou dostupné žádné vzorky.

en: No brushes available for use with this tool.
cs: Nejsou dostupné žádné stopy pro použití s tímto nástrojem.

en: No patterns available for this operation.
cs: Nejsou k dispozici žádné vzorky pro tuto operaci.

en: No points specified in path file %s
cs: V souboru cesty %s nebyly zadány žádné body

en: No preview available
cs: Náhled není k dispozici

en: No selection to stroke!
cs: Pro tah není výběr!

en: Non Aligned
cs: Nesledující

en: None
cs: Nic

en: Normal
cs: Normální

en: Number of Processors to Use:
cs: Počet užívaných procesorů:

en: Offset
cs: Posun:

en: Offset X:
cs: Posun X:

en: Offset by (x/2),(y/2)
cs: Posun o (x/2),(y/2)

en: Offset:
cs: Posun:

en: Once Backward
cs: Jednou zpět

en: Once Forward
cs: Jednou dopředu

en: Only when Modified
cs: Pouze při změně

en: Opacity
cs: Krytí

en: Opacity:
cs: Krytí:

en: Open
cs: Otevření

en: Open failed.
    %s
cs: Otevření selhalo.
    %s

en: Open the selected entry
    <Shift> Raise window if already open
    <Ctrl> Load Image dialog
cs: Otevřít zvolenou položku
    <Přeřaďovač> Vyzvednout položku, je-li již otevřena
    <Ctrl> Načíst dialog obrázku

en: Options:
cs: Volby:

en: Origin X:
cs: X počátek:

en: Original Width:
cs: Původní šířka:

en: Output Levels:
cs: Výstupní úrovně:

en: Overlay
cs: Překrytí

en: PDB calling error %s
cs: chyba %s volání PDB

en: PDB calling error %s not found
cs: chyba volání PDB - %s nebylo nalezeno

en: Paint Options
cs: Volby kreslení

en: Paint fuzzy brush strokes
cs: Kreslení neostrých tahů štětcem

en: Paint using patterns or image regions
cs: Kreslení s použitím vzorků nebo oblastí z obrázku

en: Paintbrush
cs: Štětec

en: Paintbrush operation failed.
cs: Štětec selhal.

en: Painter-style color selector as a pluggable color selector
cs: Výběr barev na malířský způsob v modulárním provedení

en: Palette
cs: Paleta

en: Palette Ops
cs: Práce s paletou

en: Palette Selection
cs: Výběr palety

en: Palettes
cs: Palety

en: Palettes Directories
cs: Adresáře palet

en: Parasite procedures
cs: Procedury parazitů

en: Parasites
cs: Parazity

en: Paste
cs: Vložit

en: Paste Into
cs: Vložit do

en: Paste Named Buffer
cs: Vložit pojmenovaný buffer

en: Paste as New
cs: Vložit do nového

en: Pasted Layer
cs: Vložená vrstva

en: Path %d
cs: Cesta %d

en: Path to Selection
cs: Cesta do výběru

en: Paths
cs: Cesty

en: Pattern Fill
cs: Vyplňování vzorkem

en: Pattern Selection
cs: Výběr vzorku

en: Pattern Source
cs: Ze vzorku

en: Pattern UI
cs: Rozhraní vzorků

en: Patterns
cs: Vzorky

en: Patterns Directories
cs: Adresáře vzorků

en: Pencil
cs: Tužka

en: Percentile:
cs: Procento:

en: Perfect-but-Slow Pointer Tracking
cs: Dokonalé, ale pomalé řízení ukazovátka

en: Personal GIMP Directory
cs: Uživatelský GIMP adresář

en: Perspective
cs: Perspektiva

en: Perspective Transform Information
cs: Informace o transformaci perspektivy

en: Perspective...
cs: Perspektiva...

en: Pick colors from the image
cs: Nasátí barvy z obrázku

en: Pixel Dimensions
cs: Velikosti v pixelech

en: Pixels
cs: pixelů

en: Pixels:
cs: Pixelů:

en: Plain RGB
cs: Obecné RGB barvy

en: Please select the number of times
cs: Prosím vyberte kolikrát

en: Please select the number of uniform parts
cs: Prosím zvolte počet stejných částí

en: Please visit http://www.gimp.org/ for more info
cs: Více se dozvíte, navštívíte-li http://www.gimp.org/

en: Please wait while your personal
    GIMP directory is being created...
cs: Počkejte než se vytvoří
    uživatelský GIMP adresář...

en: Please wait...
cs: Prosím čekejte...

en: Plug-In crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state.
    You may want to save your images and restart GIMP
    to be on the safe side.
cs: Modul zhavaroval: "%s"
    (%s)
    
    Během svého ukončení mohl modul narušit vnitřní stav
    programu GIMP. K opětovnému dosažení bezpečného stavu
    je vhodné zapsat obrázky a restartovat GIMP.

en: Plug-Ins
cs: Zásuvné moduly

en: Plug-Ins Directories
cs: Adresáře zásuvných modulů

en: Plug-in
cs: Zásuvný modul

en: Plug-ins
cs: Zásuvné moduly

en: Plug-ins and extensions are external programs run
    by the GIMP which provide additional functionality.
    These programs are searched for at run-time and
    information about their functionality and mod-times
    is cached in this file.  This file is intended to
    be GIMP-readable only, and should not be edited.
cs: Zásuvné moduly a rozšíření jsou vnější programy
    s doplňujícími funkcemi, spouštěné programem GIMP.
    Tyto programy jsou vyhledávány za běhu a informace
    o jejich funkci a časech změn jsou uloženy do tohoto
    souboru. Tento soubor je navržen pro čtení
    pouze programem GIMP a neměl by být editován.

en: Pointer Movement Feedback
cs: Zpětná vazba pohybu ukazovátka

en: Populating directory %s from %s
cs: Soubory z %2$s se umísťují do adresáře %1$s

en: Position: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    Opacity: %0.3f
cs: Poloha: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    Krytí: %0.3f

en: Positioned Color Dithering
cs: Poziční barevný rozptyl

en: Posterize
cs: Posterizace

en: Posterize Levels:
cs: Úrovně posterizace:

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
cs: Posterizace nefunguje na indexovaných obrazovkách.

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Preserve Luminosity
cs: Zachovat světlost

en: Pressure Sensitivity
cs: Citlivost na tlak

en: Pressure:
cs: Tlak:

en: Preview
cs: Náhled

en: Preview Size:
cs: Velikost náhledu:

en: Previous Tip
cs: Předchozí tip

en: Print Size & Display Unit
cs: Tisková velikost a jednotky zobrazování

en: Procedural Database
cs: Procedurální databáze

en: Procedural database
cs: Procedurální databáze

en: Progress
cs: Průběh

en: Pseudo Color
cs: Pseudo barva

en: Purpose:
cs: Účel:

en: Quit
cs: Konec

en: R:
cs: Červená:

en: RGB
cs: RGB barvy

en: RGB Color
cs: RGB barva

en: RGB-empty
cs: RGB barvy - prázdný

en: Radial
cs: Radiální

en: Radius:
cs: Poloměr:

en: Raise Channel
cs: Kanál výš

en: Raise Layer    
    <Shift> To Top
cs: Vrstvu výš
    <Přeřaďovač> Navrch

en: Rate
cs: Přeběh

en: Rate:
cs: Přeběh:

en: Ratio X:
cs: Poměr X:

en: Re-center midpoints in selection
cs: Přecentrovat středové body ve výběru

en: Re-center segment's midpoint
cs: Přecentrovat středový bod segmentu

en: Re-distribute handles in segment
cs: Přerozdělit řídící body v segmentu

en: Re-distribute handles in selection
cs: Přerozdělit řídící body ve výběru

en: Really Quit?
cs: Opravdu skončit?

en: Recent Documents List Size:
cs: Délka seznamu předešlých dokumentů:

en: Rect Select
cs: Obdélníkový výběr

en: Rectangular Selection
cs: Obdélníkový výběr

en: Red
cs: Červená

en: Red:
cs: Červená:

en: Redo
cs: Zrušit vrácení

en: Reduce image to a fixed numer of colors
cs: Redukuje obrázek do pevného počtu barev

en: Reduce image to two colors using a threshold
cs: Redukuje obrázek do dvou barev s použitím prahu

en: Refresh
cs: Zaktualizovat

en: Registered
cs: Registrující

en: Remove Unused Colors from Final Palette
cs: Odstranit z konečné palety nepoužité barvy

en: Remove the selected entry from the index
cs: Odstranění zvolené položky ze seznamu

en: Rename Gradient
cs: Přejmenovat přechod

en: Rename gradient
cs: Přejmenovat přechod

en: Repeat:
cs: Opakování:

en: Replace
cs: Přepsat

en: Replicate
cs: Replikovat

en: Replicate segment
cs: Replikovat segment

en: Replicate selection
cs: Replikovat výběr

en: Reset
cs: Obnovit

en: Resize
cs: Rozměry plátna

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
cs: Chyba rozměrů plátna: Jak šířka tak výška musí být větší než nula.

en: Resize Window on Zoom
cs: Měnit velikost okna dle zvětšení

en: Resolution X:
cs: Rozlišení X:

en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: Resource Consumption
cs: Spotřeba zdrojů

en: Resource configuration
cs: Konfigurace zdrojů

en: Revert
cs: Navrátit

en: Revert Image?
cs: Navrátit obrázek?

en: Revert failed.
    %s
cs: Navrácení selhalo.
    %s

en: Revert failed.
    No filename associated with this image.
cs: Navrácení selhalo.
    S tímto obrázkem není spojeno jméno souboru.

en: Revert to Old Color
cs: Navrátit předchozí barvu

en: Reverting %s to
    %s
    
    (You will lose all your changes
    including all undo information)
cs: Navrácení %s na
    %s
    
    (Všechny provedené změny
    se nenávratně ztratí)

en: Right endpoint
cs: Pravý koncový bod

en: Right endpoint's color
cs: Barva pravého koncového bodu

en: Right neighbor's left endpoint
cs: Levý koncový bod pravého souseda

en: Rotate
cs: Rotovat

en: Rotating...
cs: Rotuje se...

en: Rotation
cs: Rotace

en: Rotation Information
cs: Informace o rotaci

en: Rotation, scaling, shearing, perspective.
cs: Rotace, změna velikosti, naklánění, perspektiva.

en: Sample Average
cs: Průměrný vzorek

en: Sample Merged
cs: Sloučený vzorek

en: Sample Size:
cs: Velikost vzorku:

en: Saturation
cs: Sytost

en: Saturation:
cs: Sytost:

en: Save
cs: Zapsat

en: Save Curves
cs: Zapsat křivky

en: Save Device Status on Exit
cs: Zapsat stav zařízení při skončení

en: Save Image
cs: Zapsat obrázek

en: Save Levels
cs: Zapsat úrovně

en: Save Options
cs: Volby zápisu

en: Save Preferences ?
cs: Zapsat předvolby?

en: Save Window Positions on Exit
cs: Zapsat polohy oken při skončení

en: Save as POV-Ray
cs: Zapsat jako POV-Ray

en: Save error log to file...
cs: Zapsat protokol o chybách do souboru...

en: Save failed.
    %s
cs: Zápis selhal.
    %s

en: Save failed.
    %s is not a regular file.
cs: Zápis selhal.
    %s není běžný soubor.

en: Save failed.
    %s: Permission denied.
cs: Zápis selhal.
    %s: Přístup odmítnut.

en: Save failed.
    %s: Unknown file type.
cs: Zápis selhal.
    %s: Neznámý typ souboru.

en: Save to
cs: Zapsat jako...

en: Sawtooth Wave
cs: Pilová vlna

en: Scale
cs: Velikost

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
cs: Chyba velikosti: Jak šířka tak výška musí být větší než nula.

en: Scale Image
cs: Velikost obrázku

en: Scale Layer
cs: Velikost vrstvy

en: Scale Ratio X:
cs: Zvětšení X:

en: Scale Ratio:
cs: Zvětšení:

en: Scaling
cs: Změna velikosti

en: Scaling Information
cs: Informace o zvětšování

en: Scaling...
cs: Zvětšuje se...

en: Screen
cs: Obraz

en: Select
cs: Výběr

en: Select Brushes Dir
cs: Zvolte adresář stop

en: Select Custom Palette
cs: Zvolte vlastní paletu

en: Select Generated Brushes Dir
cs: Zvolte adresář generovaných stop

en: Select Gradients Dir
cs: Zvolte adresář přechodů

en: Select Modules Dir
cs: Zvolte adresář modulů

en: Select Palettes Dir
cs: Zvolte adresář palet

en: Select Patterns Dir
cs: Zvolte adresář vzorků

en: Select Plug-Ins Dir
cs: Zvolte adresář zásuvných modulů

en: Select Swap Dir
cs: Zvolte odkládací adresář

en: Select Temp Dir
cs: Zvolte pomocný adresář

en: Select a buffer to paste:
cs: Zvolte buffer k vložení:

en: Select contiguous regions
cs: Výběr spojitých oblastí

en: Select elliptical regions
cs: Výběr eliptické oblasti

en: Select hand-drawn regions
cs: Volný výběr oblasti

en: Select rectangular regions
cs: Výběr obdélníkové oblasti

en: Select regions by color
cs: Výběr oblastí ohraničených barvou

en: Select regions using Bezier curves
cs: Výběr oblastí ohraničených Bézierovou křivkou

en: Select shapes from image
cs: Výběr dle obrysů z obrázku

en: Selection
cs: Výběr

en: Selection Mask
cs: Maska výběru

en: Selection Mode
cs: Režim výběru

en: Selection operations
cs: Operace výběru

en: Selection to Path
cs: Výběr do cesty

en: Selection:
cs: Výběr:

en: Selection: ADD
cs: Výběr: PŘIDÁNÍ

en: Selection: INTERSECT
cs: Výběr: PRŮNIK

en: Selection: REPLACE
cs: Výběr: PŘEPSÁNÍ

en: Selection: SUBTRACT
cs: Výběr: ODEBRÁNÍ

en: Sensitivity
cs: Citlivost

en: Session
cs: Sezení

en: Session Management
cs: Správa sezení

en: Set Canvas Size
cs: Nastavení velikosti plátna

en: Set Layer Boundary Size
cs: Nastavení rozměrů hranic vrstvy

en: Shadows
cs: Stíny

en: Shape
cs: Tvar

en: Shapeburst (angular)
cs: Pronikající (úhlový)

en: Shapeburst (dimpled)
cs: Pronikající (důlkový)

en: Shapeburst (spherical)
cs: Pronikající (kulový)

en: Sharpen
cs: Zaostření

en: Shear
cs: Naklonit

en: Shear Information
cs: Informace o naklonění

en: Shear Magnitude X:
cs: Zvětšení X naklonění:

en: Shearing
cs: Naklápění

en: Shearing...
cs: Naklání se...

en: Show Grid
cs: Zobrazit mříž

en: Show Path
cs: Zobrazit cestu

en: Show Rulers
cs: Zobrazovat pravítka

en: Show Statusbar
cs: Zobrazovat stavový řádek

en: Show Tool Tips
cs: Zobrazovat tipy nástrojů

en: Show reversed zoom ratio
cs: Zobrazovat poměr zmenšení

en: Show tip next time GIMP starts
cs: Zobrazit tip při příštím spuštění programu GIMP

en: Show zoom percentage
cs: Zobrazovat procento zvětšení

en: Show zoom ratio
cs: Zobrazovat poměr zvětšení

en: Shrink Selection
cs: Zmenšit výběr

en: Shrink Selection by:
cs: Zmenšit výběr o:

en: Shrink from image border
cs: Zmenšit dle hranic obrázku

en: Sinusoidal
cs: Sinusoidní

en: Size
cs: Velikost

en: Size:
cs: Velikost:

en: Small
cs: Malá

en: Smooth
cs: Plynulá

en: Smoothing
cs: Vyhlazování

en: Smudge
cs: Rozmazávání

en: Smudge Tool
cs: Rozmazávání

en: Some files unsaved.
    
    Quit the GIMP?
cs: Některé soubory nejsou zapsány.
    
    Opravdu opustit GIMP?

en: Sorry, this brush can't be deleted.
cs: Bohužel, tuto stopu nelze smazat.

en: Sorry, this brush can't be edited.
cs: Bohužel, tuto stopu nelze editovat.

en: Source
cs: Zdroj

en: Source:
cs: Zdroj:

en: Spacing:
cs: Rozestup:

en: Speed:
cs: Rychlost:

en: Spherical (decreasing)
cs: Sférický (sestupný)

en: Spherical (increasing)
cs: Sférický (vzestupný)

en: Spiral (anticlockwise)
cs: Spirála (proti směru hodinových ručiček)

en: Spiral (clockwise)
cs: Spirála (ve směru hodinových ručiček)

en: Split
cs: Rozdělit

en: Split segment at midpoint
cs: Rozdělit segment ve středním bodě

en: Split segment uniformly
cs: Rozdělit segment stejnoměrně

en: Split segments at midpoints
cs: Rozdělit segmenty ve středních bodech

en: Split segments uniformly
cs: Rozdělit segmenty stejnoměrně

en: Square
cs: Čtvercový

en: Standard
cs: Standardní

en: Starting extensions:
cs: Spouští se rozšíření:

en: State:
cs: Stav:

en: Static Color
cs: Statická barva

en: Static Gray
cs: Statické šedi

en: Std Dev:
cs: Rozptyl:

en: Store Path
cs: Uschovat cestu

en: Stroke Path
cs: Vykreslit cestu

en: Subtract
cs: Rozdíl

en: Subtraction
cs: Odčítání

en: Swap Dir:
cs: Odkládací adresář:

en: Swap Directory:
cs: Odkládací adresář:

en: Temp Dir:
cs: Pomocný adresář:

en: Temporary Procedure
cs: Pomocná procedura

en: Text Layer
cs: Textová vrstva

en: Text Tool
cs: Textový nástroj

en: Text procedures
cs: Procedury textů

en: The GIMP
cs: GIMP

en: The GIMP - GNU Image Manipulation Program
    Copyright (C) 1995-2000
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team.
cs: GIMP - GNU program pro práci s obrázky
    (GNU Image Manipulation Program)
    Copyright (C) 1995-2000
    Spencer Kimball, Peter Mattis a vývojový tým GIMP.

en: The GIMP is not properly installed for the current user
cs: GIMP není pro aktuálního uživatele řádně nainstalován

en: The active brush.
    Click to open the Brushes Dialog.
cs: Aktivní stopa.
    Dialog stop otevřete klepnutím.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradients Dialog.
cs: Aktivní přechod.
    Dialog přechodů otevřete klepnutím.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
cs: Aktivní vrstva nemá alfa kanál
    pro převod do výběru.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
cs: Aktivní vrstva nemá masku
    pro převod do výběru.

en: The active pattern.
    Click to open the Patterns Dialog.
cs: Aktivní vzorek.
    Dialog vzorků otevřete klepnutím.

en: The chosen image size will shrink
    some layers completely away.
    Is this what you want?
cs: Zvolená velikost obrázku zmenší
    některé vrstvy natolik, že zmizí.
    Je to záměrné?

en: The default comment is limited to %d characters.
cs: Implicitní komentář je omezený na %d znaků.

en: The gimprc is used to store personal preferences
    that affect GIMP's default behavior.
    Paths to search for brushes, palettes, gradients,
    patterns, plug-ins and modules can also configured
    here.
cs: gimprc uchovává uživatelské předvolby, které ovlivňují
    implicitní chování programu GIMP.
    Lze zde též nakonfigurovat cesty pro hledání stop,
    palety, přechody, vzorky, zásuvné moduly a moduly.

en: The sessionrc is used to store what dialog windows were
    open the last time you quit The GIMP.  You can configure
    The GIMP to reopen these dialogs at the saved position.
cs: Záznam GIMP sezení přechovává informace o oknech, která byla
    otevřena při posledním ukončení programu GIMP. Programu GIMP
    lze nastavit polohu dialogových oken při otvírání.

en: The unitrc is used to store your user units database.
    You can define additional units and use them just
    like you use the built-in units inches, millimeters,
    points and picas.  This file is overwritten each time
    you quit the GIMP.
cs: unitrc uchovává databázi uživatelských jednotek.
    Můžete definovat vlastní jednotky a používat je
    stejně jako vestavěné palce, milimetry, body
    a piky. Tento soubor je přepsán pokaždé, když
    opouštíte GIMP.

en: There are not enough visible layers for a merge down.
cs: Ke sloučení dolů není dostatek viditelných vrstev.

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
cs: Není dostatek viditelných vrstev.
    Ke sloučení jsou nutné alespoň dvě.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user created, temporary, or otherwise non-system-
    supported plug-ins.  The default gimprc file checks
    this subdirectory in addition to the systemwide
    GIMP plug-in directories when searching for plug-ins.
cs: Toto je podadresář, kam je možné ukládat
    uživatelem vytvořené, pomocné nebo jiné v systému
    neobsažené zásuvné moduly.
    Dle implicitního gimprc souboru se při hledání
    zásuvných modulů kontroluje tento podadresář spolu
    se systémovou instalací gimp zásuvných modulů.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined brushes.  The default gimprc file
    checks this subdirectory in addition to the system-
    wide GIMP brushes installation when searching for
    brushes.
cs: Toto je podadresář, kam je možné ukládat
    uživatelem definované stopy.
    Dle implicitního gimprc souboru se při hledání
    stop kontroluje tento podadresář spolu
    se systémovou instalací GIMP stop.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined data to be used by the Gimpressionist
    plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory
    in addition to the systemwide GIMP Gimpressionist
    installation when searching for data.
cs: Toto je podadresář, kam je možné ukládat uživatelem
    definovaná data užívané zásuvným modulem Gimpresionista.
    Dle implicitního gimprc souboru se při hledání dat
    kontroluje tento podadresář spolu se systémovou
    instalací GIMP Gimpresionisty.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined figures to be used by the GFig plug-in.
    The default gimprc file checks this subdirectory in
    addition to the systemwide GIMP GFig installation
    when searching for gfig figures.
cs: Toto je podadresář, kam je možné ukládat uživatelem
    definované kresby užívané zásuvným modulem GFig.
    Dle implicitního gimprc souboru se při hledání
    gfig kreseb kontroluje tento podadresář spolu
    se systémovou instalací GIMP GFig kreseb.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined fractals to be used by the FractalExplorer
    plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory
    in addition to the systemwide GIMP FractalExplorer
    installation when searching for fractals.
cs: Toto je podadresář, kam je možné ukládat uživatelem
    definované fraktály užívané zásuvným modulem
    Badatel fraktálů.
    Dle implicitního gimprc souboru se při hledání
    fraktálů kontroluje tento podadresář spolu
    se systémovou instalací GIMP Badatele fraktálů.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined gflares to be used by the GFlare plug-in.
    The default gimprc file checks this subdirectory in
    addition to the systemwide GIMP GFlares installation
    when searching for gflares.
cs: Toto je podadresář, kam je možné ukládat uživatelem
    definované p-záře užívané zásuvným modulem P-záře.
    Dle implicitního gimprc souboru se při hledání
    p-září kontroluje tento podadresář spolu
    se systémovou instalací GIMP P-září.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined gradients.  The default gimprc file
    checks this subdirectory in addition to the system-
    wide GIMP gradients installation when searching
    for gradients.
cs: Toto je podadresář, kam je možné ukládat
    uživatelem definované přechody.
    Dle implicitního gimprc souboru se při hledání
    přechodů kontroluje tento podadresář spolu
    se systémovou instalací GIMP přechodů.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined palettes.  The default gimprc file
    checks only this subdirectory (not the system-wide
    installation) when searching for palettes.  During
    installation, the system palettes will be copied
    here.  This is done to allow modifications made to
    palettes during GIMP execution to persist across
    sessions.
cs: Toto je podadresář, kam je možné ukládat
    uživatelem definované palety.
    Dle implicitního gimprc souboru se při hledání
    palet kontroluje pouze tento podadresář
    (nikoli systémová instalace). Během instalace
    sem budou systémové palety zkopírovány. Je to proto,
    aby bylo možné během práce programu GIMP změněné
    palety uchovat mezi sezeními.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined patterns.  The default gimprc file
    checks this subdirectory in addition to the system-
    wide GIMP patterns installation when searching for
    patterns.
cs: Toto je podadresář, kam je možné ukládat
    uživatelem definované vzorky.
    Dle implicitního gimprc souboru se při hledání
    vzorků kontroluje tento podadresář spolu
    se systémovou instalací GIMP vzorků.

en: This is a subdirectory which is used to store brushes
    that are created with the brush editor.  The default
    gimprc file checks this subdirectory when searching
    for generated brushes.
cs: Toto je podadresář, kam je možné ukládat
    stopy vytvořené editorem stop.
    Dle implicitního gimprc souboru se při hledání
    generovaných stop kontroluje tento podadresář.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak
    BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky
    PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.
    Další podrobnosti hledejte v Obecné veřejné licenci GNU.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
cs: Tento program je volně šiřitelný; můžete jej redistribuovat
    a měnit v souladu s Obecnou veřejnou licencí GNU publikovanou
    Free Software Foundation; buď licencí verze 2 nebo
    (dle vaši volby) jakoukoliv novější.

en: This subdirectory can be used to store user created,
    temporary, or otherwise non-system-supported DLL
    modules.  The default gimprc file checks this subdirectory
    in addition to the system-wide GIMP module directory
    when searching for modules to load when initializing.
cs: Tento podadresář může být použit k uchování uživatelem
    vytvořených, pomocných nebo jiných v systému neobsažených
    DLL modulů.
    Dle implicitního gimprc souboru se při hledání
    modulů kontroluje tento podadresář spolu se systémovou
    instalací GIMP modulů během inicializace.

en: This subdirectory is used by the GIMP to store user
    created and installed scripts.  The default gimprc file
    checks this subdirectory in addition to the systemwide
    GIMP scripts subdirectory when searching for scripts
cs: Tento podadresář je používán programem GIMP k uchování
    uživatelem vytvořených a instalovaných skriptů. Dle
    implicitního gimprc souboru se při hledání skriptů kontroluje
    tento podadresář spolu se systémovou instalací gimp skriptů.

en: This subdirectory is used by the GIMP to temporarily
    store undo buffers to reduce memory usage.  If GIMP is
    unceremoniously killed, files may persist in this directory
    of the form: gimp<#>.<#>.  These files are useless across
    GIMP sessions and can be destroyed with impunity.
cs: Tento podadresář je používán programem GIMP k dočasnému
    uchování bufferů pro vracení, čímž se ušetří paměť.
    Pokud je program GIMP bez ceremonie zabit, mohou zde zbýt
    soubory ve formě: gimp<#>.<#>. Ty jsou mezi GIMP sezeními
    zbytečné a mohou být odstraněny jako smetí.

en: This subdirectory is used to store parameter files for
    the Curves tool.
cs: Tento podadresář je používán pro ukládání parametrických
    souborů pro nástroj Křivky.

en: This subdirectory is used to store parameter files for
    the Levels tool.
cs: Tento podadresář je používán pro ukládání parametrických
    souborů pro nástroj Úrovně.

en: This subdirectory will contain a number of important files.
    Click on one of the files or subdirectories in the tree
    to get more information about the selected item.
cs: Tento podadresář bude obsahovat množství důležitých souborů.
    Klepnutím na jeden ze souborů nebo podadresářů ve stromu
    získáte více informací o zvolené položce.

en: This tool has no options.
cs: Tento nástroj nemá volby.

en: Threshold
cs: Práh

en: Threshold Range:
cs: Rozsah prahu:

en: Threshold does not operate on indexed drawables.
cs: Práh nefunguje na indexovaných obrazovkách.

en: Threshold:
cs: Práh:

en: Tile Cache Size:
cs: Velikost vyrovnávací paměti dlaždic:

en: Tilt:
cs: Sklon:

en: Tiny
cs: Malé

en: To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor resolution.
cs: Aby byly obrázky zobrazeny ve své skutečné velikosti, je nutné, aby GIMP znal rozlišení monitoru.

en: To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag
cs: Abyste provedli uživatelskou instalaci, spusťte GIMP bez volby '--nointerface'

en: Tool Icon
cs: Ikona nástroje

en: Tool Icon with Crosshair
cs: Ikona nástroje s nitkovým křížem

en: Tool Options
cs: Volby nástrojů

en: Tool Paradigm
cs: Paradigma nástroje

en: Tool Toggle
cs: Přepínač nástrojů

en: Tool procedures
cs: Procedury nástrojů

en: Toolbox
cs: Panel nástrojů

en: Traditional
cs: Tradiční

en: Transform
cs: Transformace

en: Transform Tool
cs: Transformace

en: Transformation
cs: Transformace

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
cs: Transformace nefunguje na vrstvách,
    které obsahují masky.

en: Transparency
cs: Průhlednost

en: Transparency Type:
cs: Typ průhlednosti:

en: Transparent
cs: Průhledný

en: Triangle
cs: Trojúhelník

en: Triangular Wave
cs: Trojúhelníková vlna

en: True Color
cs: Skutečná barva

en: Try to Write a Thumbnail File:
cs: Pokusit se zapsat soubor s miniaturou:

en: Type
cs: Typ

en: Type:
cs: Typ:

en: Unable to add a layer mask since
    the layer already has one.
cs: Nelze přidat masku vrstvy, pokud
    vrstva již masku má.

en: Unable to add a layer mask to a
    layer in an indexed image.
cs: Nelze přidat masku do vrstvy
    indexovaného obrázku.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
cs: Nelze vyříznout/kopírovat, protože zvolená oblast
    je prázdná.

en: Unable to locate Plug-In: "%s"
cs: Nepodařilo se nalézt zásuvný modul: "%s"

en: Unable to open a test swap file.  Please check the
    location and permissions of the swap directory defined
    in your Preferences (currently '%s').
cs: Nelze otevřít testovací odkládací soubor. Zkontrolujte
    umístění a práva odkládacího adresáře definovaného
    ve svých předvolbách (aktuálně '%s').

en: Unable to open file %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor %s

en: Unable to open swap file.  The Gimp has run out of memory
    and cannot use the swap file.  Some parts of your images
    may be corrupted.  Try to save your work using different
    filenames, exit the Gimp and check the location of the
    swap directory in your Preferences.
cs: Nelze otevřít odkládací soubor. Programu Gimp došla paměť
    a nemůže použít odkládací soubor. Některé části obrázku mohou
    být poškozeny. Pokuste se uložit svou práci do souborů s jinými
    jmény, opusťte Gimp a zkontrolujte umístění odkládacího adresáře
    definovaného ve svých předvolbách (aktuálně '%s').

en: Undefined
cs: Nedefinováno

en: Undo
cs: Vrátit

en: Undo History: %s
cs: Historie vracení: %s

en: Unit:
cs: Jednotky:

en: Units
cs: Jednotky

en: Unknown brush format version #%d in "%s".
cs: Neznámá verze č. %d formátu stopy v "%s".

en: Unknown pattern format version #%d in "%s".
cs: Neznámá verze č. %d formátu vzorku v "%s".

en: Unload
cs: Uvolnit

en: Unload requested
cs: Vyžádáno vypuštění

en: Unloaded OK
cs: Vypuštěno bez problémů

en: Unnamed
cs: Beze jména

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: Update Active Color
cs: Zaktualizovat aktivní barvu

en: Use "Dot for Dot" by default
cs: Použít implicitně "Bod na bod"

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
cs: Použít černobílou (1bitovou) paletu

en: Use Custom Palette:
cs: Použít vlastní paletu:

en: Use Dynamic Text
cs: Použít dynamický text

en: Use Global Paint Options
cs: Společné nastavení stopy

en: Use Info Window
cs: Použít informační okno

en: Use Netscape instead
cs: Nahradit programem Netscape

en: Use WWW-Optimized Palette
cs: Použít WWW-optimalizovanou paletu

en: User Installation Log
cs: Protokol o uživatelské instalaci

en: User installation was skipped because the '--nointerface' flag was encountered
cs: Uživatelská instalace byla přeskočena, protože bylo použito '--nointerface'

en: Value
cs: Jas

en: Version %s brought to you by
cs: Verzi %s pro vás napsali

en: Version:
cs: Verze:

en: Vertical
cs: Svisle

en: Vertical:
cs: Svisle:

en: View image histogram
cs: Zobrazit histogram obrázku

en: Visual Class:
cs: Vizuální třída:

en: Visual Depth:
cs: Vizuální hloubka:

en: WARNING:
    Too many open message dialogs.
    Messages are redirected to stderr.
cs: VAROVÁNÍ:
    Příliš mnoho otevřených dialogů zpráv.
    Zprávy přesměrovány na stderr.

en: Warning: Failed to load brush
    "%s"
cs: Varování: Nepodařilo se načíst stopu
    "%s"

en: Warning: Failed to load brush pipe
    "%s"
cs: Varování: Nepodařilo se načíst kolonu stop
    "%s"

en: Watercolor
cs: Vodové barvy

en: Watercolor style color selector as a pluggable module
cs: Výběr barev na způsob vodových barev v modulárním provedení

en: Welcome to
    The GIMP User Installation
cs: Vítejte
    v uživatelské instalaci programu GIMP

en: White
cs: Bílá

en: White (Full Opacity)
cs: Bílá (úplné krytí)

en: White Only
cs: Pouze bílá

en: Width
cs: Šířka

en: Width:
cs: Šířka:

en: Window Positions
cs: Polohy oken

en: Wrap Around
cs: Oříznout kolem

en: Write all errors to file...
cs: Zapsat všechny chyby do souboru...

en: Write selection to file...
cs: Zapsat výběr do souboru...

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
cs: chyba XCF: nalezena nepodporovaná verze %d XCF souboru

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
cs: Varování XCF: soubor formátu XCF verze 0
    nezapisoval korektně indexovanou barevnou mapu.
    Bude nahrazena barevnou mapou s odstíny šedi.

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Yes
cs: Ano

en: You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to INDEXED.
    You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create a transparent or animated GIF file from this image.
cs: Pokus o převod obrázku s alfa kanálem nebo vrstvami z RGB/ŠEDÍ do INDEXOVANÉHO.
    Není vhodné vytvářet paletu z více než 255 barev, zamýšlíte-li z tohoto obrázku vytvořit průhledný nebo animovaný GIF.

en: You are trying to create an image which
    has an initial size of %s.
    
    Choose OK to create this image anyway.
    Choose Cancel if you didn't mean to
    create such a large image.
    
    To prevent this dialog from appearing,
    increase the "Maximum Image Size"
    setting (currently %s) in the
    preferences dialog.
cs: Pokoušíte se o vytvoření obrázku, který
    má výchozí velikost %s.
    
    Zvolte OK, chcete-li jistě obrázek vytvořit.
    Zvolte Zrušit, jestli tak velký obrázek
    nechcete vytvořit.
    
    Tomuto dialogu předejdete, zvýšíte-li
    nastavení "Největší velikost obrázku"
    (nyní %s) v dialogu předvoleb.

en: You can also press the "Calibrate" button to open a window
    which lets you determine your monitor resolution interactively.
cs: Klepnutím na "Kalibrovat" lze též otevřít okno,
    které umožní interaktivně určit rozlišení monitoru.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.
cs: S tímto programem byste měli získat kopii Obecné veřejné
    licenci GNU; pokud tomu tak není, pište na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: You will need to restart GIMP for these changes to take effect.
cs: Aby se změny projevily, musíte program GIMP restartovat.

en: Your GIMP tips file appears to be missing!
    There should be a file called gimp_tips.txt in
    the tips subdirectory of the GIMP data directory.
    Please check your installation.
cs: Soubor s tipy programu GIMP zřejmě chybí!
    Měl by to být soubor se jménem gimp_tips.cs.txt
    v podadresáři tipů datového adresáře programu GIMP.
    Prosím zkontrolujte instalaci.

en: Zero width or height layers not allowed.
cs: Nulová šířka nebo výška vrstvy není přípustná.

en: Zoom all
cs: Zvětšit vše

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
cs: Zvětšení: %d:1    Zobrazuje se [%0.6f, %0.6f]

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom in & out
cs: Zvětšení a zmenšení

en: Zoom out
cs: Vzdálit

en: [ Warning ]
cs: [ Varování ]

en: [ base image ]
cs: [ základní obrázek ]

en: add layer mask
cs: přidání masky vrstvy

en: apply layer mask
cs: použití masky vrstvy

en: attach parasite
cs: připojení parazita

en: brought to you by
cs: pro vás napsali

en: channel mod
cs: změna kanálu

en: colors
cs: barev

en: copy
cs: kopie

en: crop
cs: oříznutí

en: cut
cs: vyříznutí

en: degrees
cs: stupně

en: delete channel
cs: smazání kanálu

en: delete layer
cs: smazání vrstvu

en: delete layer mask
cs: smazání masky vrstvy

en: detach parasite from drawable
cs: parazit odpojen od obrazovky

en: error parsing pluginrc
cs: chyba při analýze pluginrc

en: error parsing: "%s"
cs: chyba při analýze: "%s"

en: float selection
cs: plovoucí výběr

en: floating layer
cs: plovoucí vrstva

en: gimage
cs: g-obrázek

en: gimage mod
cs: změna g-obrázku

en: gimp_tips.txt
cs: gimp_tips.cs.txt

en: grayscale
cs: odstíny šedi

en: grayscale-empty
cs: odstíny šedi - prázdný

en: guide
cs: vodítko

en: image
cs: obrázek

en: image mod
cs: změna obrázku

en: image resize
cs: rozměry plátna

en: image scale
cs: velikost obrázku

en: in which you want to split the segments in the selection
cs: na které chcete rozdělit segmenty ve výběru

en: in which you want to split the selected segment
cs: na které chcete rozdělit zvolený segment

en: inch
cs: palec

en: inches
cs: palců

en: indexed
cs: indexovaný

en: indexed-empty
cs: indexovaný - prázdný

en: layer merge
cs: sloučení vrstev

en: layer mod
cs: změna vrstvy

en: layer move
cs: přesun vrstvy

en: layer reposition
cs: převrstvení

en: layer resize
cs: rozměry plátna vrstvy

en: layer scale
cs: velikost vrstvy

en: linked layer
cs: svázání vrstvy

en: load module: "%s"
cs: načten modul: "%s"

en: mask
cs: maska

en: millimeter
cs: milimetr

en: millimeters
cs: milimetrů

en: misc
cs: různé

en: module load error: %s: %s
cs: chyba čtení modulu: %s: %s

en: new channel
cs: nový kanál

en: new layer
cs: nová vrstva

en: new_import
cs: nový_import

en: none
cs: nic

en: nowhere (click 'refresh')
cs: nikde (stiskněte 'Zaktualizovat')

en: on disk
cs: na disku

en: only in memory
cs: pouze v paměti

en: open failed on %s: %s
cs: otevření %s selhalo: %s

en: paint
cs: kreslení

en: paint core
cs: kreslící akce

en: parasite attach to drawable
cs: parazit připojen k obrazovce

en: parsing "%s"
cs: analyzuje se "%s"

en: paste
cs: vložení

en: percent
cs: procent

en: pica
cs: pika

en: picas
cs: pik

en: pixels
cs: pixelů

en: pixels/%a
cs: pixelů/%a

en: point
cs: bod

en: points
cs: bodů

en: query plug-in: "%s"
cs: dotaz na zásuvný modul: "%s"

en: quickmask
cs: rychlá maska

en: remove parasite
cs: odstranění parazita

en: rename layer
cs: přejmenování vrstvy

en: resolution change
cs: změna rozlišení

en: skipping module: "%s"
cs: přeskočen modul: "%s"

en: transform
cs: transformace

en: transform core
cs: transformační akce

en: unnamed
cs: beze jména

en: untitled
cs: bez názvu

en: writing "%s"
cs: zapisuje se "%s"

en: you want to replicate the selected segment
cs: chcete replikovat zvolený segment

en: you want to replicate the selection
cs: chcete replikovat výběr
