en to ja translation catalogue (175 entries)

en: --language--
ja: 日本語

en: &File
ja: ファイル (&F)

en: New
ja: 新規

en: &New...
ja: 新規(&N)...

en: Open
ja: 開く

en: &Open...
ja: 開く(&O)...

en: Save As
ja: 名前を付けて保存

en: Save &As...
ja: 名前を付けて保存(&A)...

en: Save
ja: 保存

en: &Save...
ja: 保存(&S)...

en: Print
ja: 印刷

en: &Print...
ja: 印刷(&P)...

en: &Close
ja: 閉じる(&C)

en: &Edit
ja: 編集(&E)

en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

en: Undo
ja: 元に戻す

en: &Redo
ja: やり直し(&R)

en: Redo
ja: やり直し

en: Cut
ja: 切り取り

en: &Cut
ja: 切り取り(&C)

en: C&opy
ja: コピー(&O)

en: Copy
ja: コピー

en: Paste
ja: 貼り付け

en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

en: Clear
ja: クリア

en: Select All
ja: 全て選択

en: Line up
ja: ツールバーをラインアップ

en: For&mat
ja: フォーマット(&M)

en: Bold
ja: ボールド

en: &Bold
ja: ボールド(&B)

en: Italic
ja: イタリック

en: &Italic
ja: イタリック(&I)

en: Underline
ja: 下線

en: &Underline
ja: 下線(&U)

en: Left
ja: 左

en: &Left
ja: 左(&L)

en: Center
ja: 中央

en: C&enter
ja: 中央(&E)

en: Right
ja: 右

en: &Right
ja: 右(&R)

en: Justify
ja: ブロック揃え

en: &Justify
ja: ブロック揃え(&J)

en: Color
ja: 色

en: &Color...
ja: 色(&C)...

en: Standard
ja: 普通

en: Bullet List (Disc)
ja: ビュレットリスト (円 塗りつぶし)

en: Bullet List (Circle)
ja: ビュレットリスト (円)

en: Bullet List (Square)
ja: ビュレットリスト (正方形)

en: Ordered List (Decimal)
ja: 列挙リスト (10進法)

en: Ordered List (Alpha lower)
ja: 列挙リスト (小文字に)

en: Ordered List (Alpha upper)
ja: 列挙リスト (大文字に)

en: OK
ja: はい

en: Cancel
ja: キャンセル

en: _: QPrintDialog
    locally connected
ja: ローカルに接続中

en: _: QPrintDialog
    Aliases:
ja: エイリアス

en: _: QPrintDialog
    unknown
ja: 未知

en: _: QPrintDialog
    Unknown Location
ja: 未知の場所

en: Printer settings
ja: プリンターの設定

en: Print in color if available
ja: 可能ならカラーで印刷

en: Print in grayscale
ja: 白黒で印刷

en: Print destination
ja: 印刷対象

en: Print to printer:
ja: 印刷するプリンタ:

en: Printer
ja: プリンタ

en: Host
ja: ホスト

en: Comment
ja: コメント

en: Print to file:
ja: ファイルに出力:

en: Browse...
ja: ブラウズ...

en: Options
ja: オプション

en: Print all
ja: 全て印刷

en: Print range
ja: 印刷範囲

en: From page:
ja: 開始ページ:

en: To page:
ja: 終了ページ:

en: Print first page first
ja: 最初のページから印刷

en: Print last page first
ja: 最後のページから印刷

en: Number of copies:
ja: コピーの数:

en: Paper format
ja: ページャフォーマット

en: Portrait
ja: 縦長

en: Landscape
ja: 横長

en: A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)
ja: A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inch)

en: B0 (1030 x 1456 mm)
ja: B0 (1030 x 1456 mm

en: B5 (182x257 mm, 7.17x10.13 inches)
ja: B5 (182x257 mm, 7.17x10.13 inch)

en: Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)
ja: Executive (7.5x10 inch, 191x254 mm)

en: Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)
ja: Legal (8.5x14 inch, 216x356 mm)

en: Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)
ja: Letter (8.5x11 inch, 216x279 mm)

en: Tabloid (279 x 432 mm)
ja: タブロイド (279 x 432 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
ja: US 一般 #10 封筒 (105 x 241 mm)

en: Setup Printer
ja: プリンタの設定

en: Hu&e:
ja: 色調(&e):

en: &Sat:
ja: 彩度(&S):

en: &Val:
ja: 値(&V):

en: &Red:
ja: 赤(&R):

en: &Green:
ja: 緑(&G):

en: Bl&ue:
ja: 青(&u):

en: A&lpha channel:
ja: アルファチャンネル(&l):

en: &Basic colors
ja: 基本色(&B)

en: &Custom colors
ja: カスタム色(&C)

en: &Define Custom Colors >>
ja: カスタム色を定義(&D) >>

en: &Add To Custom Colors
ja: カスタム色に追加(&A)

en: Select color
ja: 色を選択

en: Copy or Move a File
ja: ファイルをコピー、移動

en: Read: %1
ja: 読み込み: %1

en: Write: %1
ja: 書き込み: %1

en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

en: All files (*)
ja: 全てのファイル (*)

en: Name
ja: 名前

en: Size
ja: サイズ

en: Type
ja: タイプ

en: Date
ja: 日付

en: Attributes
ja: 属性

en: File &name:
ja: ファイル名(&n):

en: File &type:
ja: ファイルタイプ(&t):

en: Back
ja: 戻る

en: One directory up
ja: ディレクトリを一つ上に

en: Create New Folder
ja: 新しいフォルダを作成

en: List View
ja: リストビュー

en: Detail View
ja: 詳細なビュー

en: Preview File Info
ja: ファイル情報をプレビュー

en: Preview File Contents
ja: ファイルの中身をプレビュー

en: Read-write
ja: 読み込み 書き込み

en: Read-only
ja: 読み込みのみ

en: Write-only
ja: 書き込みのみ

en: Inaccessible
ja: アクセス不可

en: Symlink to File
ja: ファイルにシムリンク

en: Symlink to Directory
ja: ディレクトリにシムリンク

en: Symlink to Special
ja: 特殊にシムリンク

en: File
ja: ファイル

en: Dir
ja: ディレクトリ

en: Special
ja: 特殊

en: Save as
ja: 名前を付けて保存

en: &Open
ja: 開く(&O)

en: &Save
ja: 保存(&S)

en: &Rename
ja: 名前変更(&R)

en: &Delete
ja: 削除(&D)

en: R&eload
ja: 再読み込み(&e)

en: Sort by &Name
ja: 名前でソート(&N)

en: Sort by &Size
ja: サイズでソート(&S)

en: Sort by &Date
ja: 日付でソート(&D)

en: &Unsorted
ja: ソートなし(&U)

en: Sort
ja: ソート

en: Show &hidden files
ja: 隠しファイルを表示(&h)

en: the file
ja: ファイル

en: the directory
ja: ディレクトリ

en: the symlink
ja: シムリンク

en: Delete %1
ja: %1 を削除

en: <qt>Do you really want to delete %1 "%2"?</qt>
ja: <qt>本当に %1 "%2" を削除しますか?</qt>

en: &Yes
ja: はい(&Y)

en: &No
ja: いいえ(&N)

en: New Folder 1
ja: 新規フォルダ 1

en: New Folder
ja: 新規フォルダ

en: New Folder %1
ja: 新規フォルダ %1

en: Find Directory
ja: ディレクトリを検索

en: Directories
ja: ディレクトリ

en: Error
ja: エラー

en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
ja: %1
    ファイルが見つかりません
    パスとファイル名をチェックして下さい。

en: ERROR
ja: エラー

en: &Font
ja: フォント(&F)

en: Font st&yle
ja: フォントスタイル(&y)

en: &Size
ja: サイズ(&S)

en: Effects
ja: 効果

en: &Color
ja: 色(&C)

en: Sample
ja: 例

en: Scr&ipt
ja: スクリプト(&i)

en: Apply
ja: 適用

en: Close
ja: 閉じる

en: Select Font
ja: フォントを選択

en: &OK
ja: はい(&O)

en: _: QMessageBox
    OK
ja: はい

en: _: QMessageBox
    Yes
ja: はい

en: _: QMessageBox
    No
ja: いいえ

en: _: QMessageBox
    Abort
ja: 中止

en: _: QMessageBox
    Retry
ja: 再試行

en: _: QMessageBox
    Ignore
ja: 無視

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1, a multiplatform C++ GUI toolkit from Trolltech. Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with X11.</p><p>See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
ja: <h3>Qt について</h3><p>このプログラムは Trolltech社のマルチプラットフォームC++ GUI ツールキットQt バージョン %1 を使用しています。Qt はWindows 95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX 他X11とUnixの多くの版でソースコード互換を実現します。</p><p>詳細は<tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>を参照してください。</p>

en: Minimize
ja: 最小化

en: Maximize
ja: 最大化
